Sanan hauska käännös suomi-saksa

lustig
Dabei war und ist die Geschichte gar nicht so lustig. Tarina ei ole kuitenkaan niin hauska. Ich denke, heute ist ein guter Tag für ein Thema, das ja nicht so lustig ist: Sterben, Vererben. Mielestäni tänään on hyvä päivä käsitellä aihetta, joka ei ole erityisen hauska: kuolemaa ja perintöä.
unterhaltsam

angenehm
Normalerweise denken wir bei Inseln an etwas Angenehmes, wir reisen gerne dorthin - die Sonne, die Wärme. Tavallisesti meillä on miellyttäviä ajatuksia saarista, niille on hauska matkustaa - on aurinkoa ja lämpöä.
komisch
Das lehrt die Erfahrung und das geradezu erschütternd komische Beispiel, das der Kollege Bösch eben vorgetragen hat. Sen opettaa kokemus ja kerrassaan hätkähdyttävän hauska esimerkki, jonka kollega Bösch juuri kertoi meille.
spaßig
amüsant
erfreulich
Es war erfreulich, die Absichten der schwedischen Ratspräsidentschaft in dieser Hinsicht heute zu hören. Oli hauska kuulla puheenjohtajavaltio Ruotsin kertovan tavoitteista täällä tänään.
erheiternd

froh
fröhlich
gut
Es ist gut, dass Herr Kommissar Andor heute Morgen hier ist, aber es ist in gewisser Weise schade, dass Herr Kommissar Špidla nicht anwesend ist. On hauska nähdä komission jäsen Andor täällä tänä aamuna, mutta tavallaan on harmi, ettei komission jäsen Špidla ole täällä.
gut gelaunt
Juxder
nett
Scherzder
schön
– Herr Präsident! Herr Kommissar Frattini, es ist immer schön, Sie zu sehen. Arvoisa puhemies, on aina hauska nähdä komission jäsentä Frattinia. Das ist ein schöner Fall von Wunschdenken, aber zu schön, um wahr zu sein. Kyseessä on hauska esimerkki toiveajattelusta, mutta ehdotus on liian hyvä ollakseen totta. Nach der sechsmonatigen Farce des belgischen Ratsvorsitzes ist es schön, einen gewählten Ministerpräsident aus einem ordentlichen Land zu sehen. Belgian puheenjohtajakauden kuusi kuukautta kestäneen farssin jälkeen on hauska nähdä oikeasta valtiosta tuleva vaaleilla valittu pääministeri.
SpaßderMir hat die Arbeit an diesem Bericht wirklich Spaß gemacht. Oli hauska työskennellä tämän mietinnön parissa. Na kommen Sie schon, ein solches Experiment macht doch bestimmt Spaß! Tulkaahan nyt, kokeilun pitäisi olla hauska! Bei solchen Großereignissen sind viele positive Emotionen, die geweckt werden können, aber auch eine Menge an negativen Entwicklungen, und da hört der Spaß auf. Nämä hienot tapahtumat voivat herättää monia myönteisiä tunteita, mutta ne voivat saada myös paljon kielteisiä piirteitä, mihin kaikki hauska päättyy.
Ulkder