Sanan henki käännös suomi-saksa
- GeistderDer Geist von Schengen ist ein Geist des Vertrauens und der Solidarität. Schengenin henki on luottamuksen ja yhteisvastuun henki. Aber dies entspricht nicht dem Geist von Nizza. Tämä ei kuitenkaan ole Nizzan henki. Der Geist von Galilei schwebt heute über uns. Meidän yllämme leijuu Galileo Galilein henki.
- Gespenstdas
- SeeledieMan hat eine Seele oder man hat keine, und Europa hat keine. Henki joko on tai sitä ei ole, ja Euroopalla ei sitä ole. Das Programm "Menschen" bildet zugleich Seele und Körper des gesamten Bestands an Rechtsvorschriften: mens sana in corpore sano. Ihmiset-ohjelma on kokonaisen lainsäädännöllisen aineiston sekä henki että materia: mens sana in corpore sano. Tästä kumpuaa ajatus tutkijoiden motivoimisesta tutkimuksen motivoimiseksi. Meine Damen und Herren, ja, Europa besitzt nicht nur einen Markt, eine Währung, gemeinsame Strategien und Gesetze, hat aber gewiss auch eine Seele und einen Geist. Hyvät parlamentin jäsenet, Euroopan unionilla todellakin on markkinoiden, valuutan, politiikan ja lainsäädännön lisäksi myös sielu ja henki.
- LebendasLasst uns die retten, deren Leben bedroht ist. Pelastetaan ne, joiden henki on uhattuna. Und wir müssen Kindern das Leben retten. Meidän täytyy myös pelastaa lasten henki. Das Leben von Taslima Nasreen ist also erneut in Gefahr. Taslima Nasreenin henki on siis taas vaarassa.
- AtemderNur leider werden viele KMU die Umsetzung dieser seit langem diskutierten Maßnahmen nicht mehr erleben, weil ihnen vorher der finanzielle Atem ausgehen könnte. Valitettavasti vain monet pk-yritykset eivät enää ole näkemässä näitä kauan keskusteltavina olleiden toimenpiteiden toteuttamista, koska niiltä loppuu rahoituksellisessa mielessä henki.
- Erscheinungdie
- AtmosphäredieMir wurde gesagt, dass sie in einer sehr guten Atmosphäre stattfindet, mit Live-Musik und einer ganzen Reihe von Vorführungen. Kuulin, että mielenosoituksen henki on hyvä ja että siihen kuuluu elävää musiikkia ja paljon tapahtumia.
- Djinnder
- Dschinnder
- Espritder
- lebenLasst uns die retten, deren Leben bedroht ist. Pelastetaan ne, joiden henki on uhattuna. Und wir müssen Kindern das Leben retten. Meidän täytyy myös pelastaa lasten henki. Das Leben von Taslima Nasreen ist also erneut in Gefahr. Taslima Nasreenin henki on siis taas vaarassa.
- Phantomdas
- Pustedie
- Spukder
- StimmungdieIch sehe, dass wir alle in weihnachtlicher Stimmung sind. Joulun henki näyttää vaikuttavan meihin kaikkiin.
Esimerkit
- En saa henkeä! Hengitykseni on lamautunut!
- Pekan henki haisee valkosipulilta.
- Jari ryöstettiin ja häneltä oli vähällä mennä henki.
- Ikävimmässä tapauksessa ilman pelastusliiviä veneilevä voi huomata henkensä hävinneen.
- Kissalla tiedetään olevan kahdeksan henkeä.
- Sillä työpaikalla on aika huono henki; ennen oli toisin, silloin riitti yhteishenkeä.
- Hissi on vain viidelle hengelle.
- Vielä nykyisinkin pelätään pahoja henkiä.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja