Sanan hetki käännös suomi-saksa

MomentderDas ist ein sehr aufregender und spannender Moment. Tämä on valtavan jännittävä hetki. Dies ist wieder einmal ein recht trauriger Moment. Tämä on itse asiassa melko surullinen hetki. Ich dachte, dies würde ein großer, stolzer Moment werden! Ajattelin, että tästä tulee suuri, ylpeä hetki!
Augenblickder
Einen Augenblick bitte, Herr de Grandes. Hyvä jäsen de Grandes, odottakaa hetki, olkaa hyvä. Das ist ein entscheidender Augenblick für Europa. Tämä on Euroopan kannalta ratkaiseva hetki. Für sie und für uns ist dies ein spannender Augenblick. Tämä hetki on jännittävä sekä niille että meille.

Zeitpunktder
Jetzt ist der Zeitpunkt dafür gekommen. Juuri tämä on oikea hetki sen saavuttamiselle. Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, Herr Kelam. Hyvä jäsen Kelam, tämä ei ole oikea hetki. Auch so gesehen ist es der richtige Zeitpunkt. Tässäkin mielessä hetki on oikea.
Einmal-
einmalig
Dies war für das Parlament die einmalige Chance, sich als unabhängiges politisches Organ durchzusetzen, das in der Lage ist, nationale Divergenzen und Zwänge zu überwinden. Tämä olisi ollut Euroopan parlamentin hetki osoittaa olevansa itsenäinen poliittinen elin, joka pystyy hallitsemaan kansalliset erimielisyydet ja painostukset.
Punktder
Es kommt also der Punkt, an dem dies enden muss. Koittaa siis hetki, jolloin tämän on loputtava. Er wird einmal als wichtiger Punkt in der Geschichte Europas gelten. Se tulee olemaan merkittävä hetki Euroopan historiassa. Zu diesem wichtigen Punkt haben Sie sich eben nur sehr vage geäußert, Herr Kommissar. Arvoisa komission jäsen, olitte kovin epämääräinen puhuessanne hetki sitten tästä tärkeästä aiheesta.
Sekundedie
Ich weiß, der Einschub am Anfang hat vielleicht ein paar Sekunden gekostet. Tiedän, että hetki alussa maksoi minulle ehkä muutamia sekunteja. Ich brauche nur noch eine Sekunde, Herr Präsident, um zu sagen, dass es außerdem für uns möglich sein sollte, bei der Nutzung des Haushalts flexibel zu sein. Vielä hetki, arvoisa puhemies: halusin todeta, että meidän pitäisi voida käyttää talousarviota joustavasti.
WeiledieDie Alternative ist, Saddam eine Weile in Schach zu halten, bis sich die Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit einem anderen Land zuwendet, und er erneut aufrüsten kann. Vaihtoehtona on pidätellä Saddamia vielä hetki, kunnes maailman huomio kohdistuu muualle ja hän voi aloittaa asevarustelun uudelleen.