Sanan hiljainen käännös suomi-saksa

stillIch glaube nicht, daß sich der Wandel so still vollzogen hat. Haluaisin ajatella, ettei se ole niin hiljainen. Es handelt sich um eine stille Revolution, die bereits in vollem Gange ist. Hiljainen vallankumous on jo täydessä vauhdissa. Eine komplett stille Welt ist kaum machbar bzw. nicht einmal erwünscht. Täysin hiljainen maailma tuskin on mahdollista tai edes toivottavaakaan.
leise
Nun sagen einige, der Reifen ist vielleicht leise, aber der ist unsicher, und außerdem verbraucht er mehr Kraftstoff. Jotkut varmasti ajattelevat, että rengas on ehkä hiljainen, mutta turvaton, ja auto kuluttaa niiden vuoksi enemmän polttoainetta. Das leise Sterben von vielen Dörfern, bei Ihnen und bei mir zu Hause, führt schließlich auch zum Niedergang des ländlichen Raums insgesamt. Monien kylien hiljainen kuolema, teidän kotiseudullanne ja omalla kotiseudullani, johtaa lopulta myös maaseudun taantumiseen kokonaisuudessaan. Neben der lauten Revolution, die wir in Nordafrika sehen, hat sich in der Welt eine leise Revolution vollzogen, eine, bei der es um die Förderung von Schiefergas geht. Maailmassa on tapahtunut hiljainen vallankumous, sekä myös äänekäs vallankumous, jonka näemme Pohjois-Afrikassa, ja yksi niistä koskee liuskekaasun pumppaamista.

ruhigEuropa ist zwar ruhiger geworden, aber hoffentlich nicht zu ruhig, denn Europa muss gehört werden, damit die Bürger auch in einen Dialog eintreten können. Euroopan unioni on ehkä rauhoittunut, mutta toivottavasti siitä ei ole tullut liian hiljainen. Sen äänen on kuuluttava, jotta kansalaiset voivat käydä sen kanssa vuoropuhelua. Besonders erfreut bin ich über die Bestätigung von Cathy Ashton als Hohe Vertreterin, und ich bin mir sicher, dass ihre ruhige, diplomatische Art ganz Europa zugute kommen wird. Olen erityisen tyytyväinen Cathy Ashtonin nimityksen vahvistamiseen, ja olen varma, että hänen hiljainen diplomatiansa hyödyttää koko Eurooppaa.
schweigsam
impliziert
lautlos schweigsam
schweigen
Europa kann diesem Konflikt gegenüber nicht stillstehen und schweigen. Euroopan unioni ei voi olla hiljainen sivustakatsoja tässä konfliktissa.
schweigendWird Europa weiter als schweigender Komplize zusehen? Aikooko Eurooppa yhä katsoa tällaista kuin hiljainen rikoskumppani? Und es gibt eine schweigende Mehrheit in Europa, die auch so denkt. EU:ssa on myös hiljainen enemmistö, joka on samaa mieltä kanssani. Die schweigende Mehrheit der Iren möchte Frieden; lassen wir sie nun für den Frieden stimmen! Irlannin hiljainen enemmistö tahtoo rauhaa; äänestäkööt he nyt sen puolesta!

stillschweigend
Gegen die Marij gerichtete Kampagnen werden entweder ignoriert oder stillschweigend akzeptiert. Vallalla on joko tietämättömyys tai marien vastaisen kampanjan hiljainen hyväksyminen. Es liegt jedoch auf der Hand, daß die stillschweigende Verlängerung des Übergangszeitraums langfristig keine Lösung ist. On kuitenkin selvää, että hiljainen hyväksyntä määräajan pidentämiselle ei tuo ratkaisua pitkällä aikavälillä. Zweitens habe ich den Eindruck, dass in diesem Bericht stillschweigend hingenommen wird, dass die EU im Rahmen der GASP einen Nachrichtendienst betreiben muss. Toiseksi tässä mietinnössä annetaan mielestäni hiljainen hyväksyntä sille, että EU:n on pyöritettävä tiedustelujärjestelmää yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) osana.
stumm
Dieser Vertrag repräsentiert die Kapitulation der Politik vor alledem: eine stumme Verfassung. Perustuslakisopimus edustaa politiikasta luopumista kaiken tämän edessä. Se on hiljainen perustuslakisopimus. Die dritte Art der Opfer sind stumm, denn diese Opfer werden nie erwähnt: alte Menschen und die in den Dörfern Frankreichs Abgeschnittenen, die noch immer keinen Strom haben. Kolmas uhrien ryhmä on hiljainen, koska näitä uhreja ei koskaan mainita: Ranskan kylissä eristäytyneinä elävät ikääntyneet ihmiset, joilla ei vieläkään ole sähköä.
unausgesprochen
verschlafen
wortkarg