Sanan hylätty käännös suomi-saksa

verlassen
In gewissem Grade sind sie bereits verlassen, und es hat den Anschein, als würde dieser Trend in Zukunft noch zunehmen. Ne on jo nyt suurelta osin hylätty, ja jatkossa suuntaus näyttää vain vahvistuvan. Wie ein anderer Dichter gesagt hat - Herr Sosa Wagner hat einen deutschen Dichter zitiert, und ich werden einen französischen zitieren, Paul Valéry -, ein Gedicht wird nie beendet, nur verlassen. Kuten eräs toinen runoilija tapasi sanoa - jäsen Sosa Wagner lainasi saksalaista runoilijaa ja minä lainaan ranskalaista, Paul Valérya - runo ei ole koskaan valmis, vain viimein hylätty.
abgelehnt
Das wurde bereits ein Mal abgelehnt. Tämä ajatus on hylätty jo kertaalleen aiemmin. Ich bin froh, daß er abgelehnt wurde. Olen iloinen siitä, että se on hylätty. Die meisten davon wurden glücklicherweise abgelehnt. Niistä suurin osa on onneksi hylätty.

aufgegeben
Das Ziel der Vollbeschäftigung hat man aufgegeben. Täystyöllisyyden tavoite on hylätty. Diese guten Absichten können in die Irre führen, zumal das Vorhaben einer Rahmenrichtlinie nunmehr aufgegeben worden zu sein scheint. Näillä hyvillä aikeilla saatetaan huiputtaa ihmisiä, erityisesti nyt, kun vaikuttaa siltä, että puitedirektiiviluonnos on hylätty. Ich erkläre hier sehr deutlich und mit großem Ernst und sehr großem Bedauern, daß hier die Vereinbarung der Fraktionsvorsitzenden aufgegeben wurde. Ilmoitan täällä varsin selkeästi ja erittäin vakavasti sekä suuresti pahoitellen, että ryhmien puheenjohtajien sopimus on hylätty.
aussortiert
herrenlos
nicht bestanden
verfallen
verworfenAndere wichtige Vorschläge wurden jedoch verworfen. Muita tärkeitä ehdotuksia on kuitenkin hylätty. Meiner Fraktion habe ich empfohlen, dafür zu stimmen, nachdem diese Abschwächungsversuche verworfen worden sind. Kehotin ryhmääni äänestämään "kyllä" sen jälkeen, kun nämä lievennysyritykset on hylätty. Es ist nicht schön, aber es ist in einer besonderen Erklärung festgehalten worden, die nicht Teil des Vertrags ist und deshalb auch nicht verworfen wurde. Se ei ole mikään ylpeilyn aihe, mutta se sisältyy erityiseen julistukseen, joka ei ole osa itse sopimusta, eikä sitä siksi ole myöskään hylätty.

zurückgewiesenDer mündliche Änderungsantrag wurde zurückgewiesen. Suullista tarkistusta koskeva pyyntö on hylätty. Ich habe gesagt, daß ich den Änderungsantrag 21 zur Abstimmung stellen werde, wenn der Änderungsantrag 9 zurückgewiesen wird. Sanoin, että toimittaisin äänestyksen tarkistuksesta 21, jos tarkistus 9 olisi hylätty. Es sollten aktive Schritte unternommen werden, um illegale Flüchtlinge und politische Flüchtlinge, deren Anträge zurückgewiesen wurden, rückzuführen. Olisi toteutettava aktiivisia toimia, jotta palautetaan laittomat pakolaiset ja poliittiset pakolaiset, joiden hakemukset on hylätty.

sellainen, jota ei ole kelpuutettu, joka on jätetty heitteille, hyljätty; viskattu pois
jokin tai joku, joka tullut hylätyksi tai jäänyt kelpuuttamatta

Sanakirja