HoroskooppiBlogitVaihtoautotViihdeReseptitTV-ohjelmatTietovisat

Sanan hyväksyminen käännös suomi-saksa

  • Anerkennungdie
    Eine besondere Herausforderung ist nicht etwa die Anerkennung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften, sondern ihre Umsetzung und Kontrolle. Erityisenä haasteena ei ole niinkään yhteisön säännösten hyväksyminen vaan niiden täytäntöönpano ja valvonta. Der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung, der Eckpfeiler der gegenseitigen Zusammenarbeit, ist sehr weit davon entfernt, zufrieden stellend anerkannt zu werden. Yhteisen tunnustamisen periaatteen hyväksyminen, joka on yhteistyön perusta, on erittäin kaukana tyydyttävästä tasosta. Die Kommission ist überzeugt, daß die Annahme dieser Verordnung doch eine wesentliche Anerkennung des Sektors darstellt und dort zu einer positiven Entwicklung beitragen wird. Komissio on vakuuttunut siitä, että tämän asetuksen hyväksyminen on kuitenkin tärkeä osoitus alan arvostuksesta ja tulee vaikuttamaan myönteisesti alan kehitykseen.
  • Annahmedie
    Wir begrüßen die Annahme der Vorschläge mit dem Ziel, Suhtaudumme myönteisesti sellaisten ehdotusten hyväksyminen, joiden tavoitteena on Das Ganze ist ein Angebot, die Annahme ist freiwillig. Tämä on vain tarjous, jonka hyväksyminen on vapaaehtoista. Annahme von Änderungen des Vertrags (Aussprache) Perussopimukseen tehtävien muutosten hyväksyminen (keskustelu)
  • Aufnahmedie
    Oberste Priorität muss allerdings die Aufnahme der Charta der Grundrechte in die Verfassung haben. Tärkein ensisijainen tavoite on kuitenkin perusoikeuskirjan hyväksyminen. Wir sind der Meinung, dass die Aufnahme der Türkei in die EU nicht im gesamteuropäischen Interesse liegen kann. Turkin hyväksyminen EU:n jäseneksi ei voi mielestämme olla koko Euroopan edun mukaista. Von den wirtschaftlichen Überlegungen einmal ganz abgesehen, hat die Aufnahme neuer Mitglieder die Kultur unserer Union bereichert. Uusien jäsenten hyväksyminen on taloudellisten näkökohtien ohella rikastuttanut unionimme kulttuuria.
  • BestätigungdieDie alsbaldige Bestätigung des einheitlichen Programmplanungsdokuments ist in diesem Zusammenhang von entscheidender Bedeutung. Yhtenäisen ohjelma-asiakirjan aikainen hyväksyminen on olennaista tässä suhteessa. Liberale und Demokraten fordern den Rat auf, die Vorrechte dieses Hauses und die Unabhängigkeit der Kommission, deren Bestätigung seine Aufgabe ist, zu achten. Liberaalidemokraatit kehottavat neuvostoa kunnioittamaan parlamentin valtaoikeuksia ja komission riippumattomuutta; komission hyväksyminen on parlamentin tehtävä.
  • BilligungdieDie Billigung des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens erfordert dagegen noch viel Zeit. Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen hyväksyminen vaatii paljon aikaa. Die Billigung von Galileo belegt meines Erachtens drei wichtige Fakten. Galileon lopullinen hyväksyminen on minun mielestäni todistus kolmesta tärkeästä seikasta. Die Billigung dieser Entscheidung wird einen großen Schritt vorwärts im Kampf gegen Krankheiten darstellen. Tämän päätöksen hyväksyminen on merkittävä askel eteenpäin tautien vastaisessa taistelussa.
  • Einlassder
  • Eintrittder
  • GenehmigungdieGenehmigung des Protokolls: siehe Protokoll Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen: ks. pöytäkirja Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen
  • ZulassungdieEine weitere schwierige Frage ist die Zulassung der Betriebe. Laitosten hyväksyminen on toinen vaikea kysymys. Bei Herculex, einer der wenigen genetisch veränderten Saaten, die genehmigt wurden, dauerte es 33 Monate bis zur Zulassung durch die EU. Herculexin, yhden harvoista hyväksytyistä muuntogeenisistä siemenistä, hyväksyminen kesti EU:lta 33 kuukautta. Der konkrete Schwerpunkt ist und bleibt die behördliche Zulassung alternativer Testmethoden. Vankka ensisijainen tavoitteemme on edelleen vaihtoehtoisten testimenetelmien hyväksyminen säädöstarkoituksiin.
  • Zustimmungdie
    Diese Zustimmung hätte nicht den Geruch, daß es eine erzwungene Abstimmung ist. Silloin hyväksyminen ei vaikuttaisi painostuksen ansiosta saadulta. Die Zustimmung, begleitet von einer Reihe flehentlicher Bitten, stellt kein solches Machtinstrument dar. Hyväksyminen monien vetoomusten säestyksellä ei ole tällainen vallankäyttökeino. Die Zustimmung zu einer Erhöhung des Haushalts um 2,9 % ist bereits ein sehr breiter Kompromiss. 2,9 prosentin suuruisen talousarvion lisäämisen hyväksyminen on jo hyvin laaja kompromissi.

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja