Sanan hyväksyntä käännös suomi-saksa

Annahmedie
Die rasche Annahme und Umsetzung dieser Vorschläge sind von elementarer Bedeutung. Näiden ehdotusten nopea hyväksyntä ja täytäntöönpano on olennaista. Die Annahme in dritter Lesung bedeutet letzten Endes einen Sieg für das Europäische Parlament. Loppujen lopuksihan voidaan pitää Euroopan parlamentin kannalta menestyksenä, että hyväksyntä saatiin kolmannessa käsittelyssä. Die schwedische Ratspräsidentschaft strebt eine Annahme durch den Rat bis Ende Juni an. Puheenjohtajavaltio Ruotsin tarkoituksena on saada sille neuvoston hyväksyntä ennen kesäkuun loppua.
BilligungdieVerbrecherische Absicht, stillschweigende Billigung und grobe Fahrlässigkeit haben derart umfassende Menschenrechtsverletzungen möglich werden lassen. Rikolliset pyrkimykset, epäsuora hyväksyntä ja suuri välinpitämättömyys ovat mahdollistaneet nämä näin valtavassa mittakaavassa tapahtuneet ihmisoikeuksien loukkaukset.

alles klar
Anerkennungdie
Zu welchen Bedingungen erfolgt diese Anerkennung? Millä ehdoilla tämä hyväksyntä tapahtuu? Allerdings ist es klar, dass wir uns für eine weltweite Anerkennung des Statuts und des Gerichtshofs einsetzen müssen. On kuitenkin hyvin selvää, että meidän on pyrittävä saamaan perussäännölle ja tuomioistuimelle yleismaailmallinen hyväksyntä. Es ist unrealistisch, zu sagen, dass bei all den hervorragenden Justizsystemen, die wir haben, die gegenseitigen Anerkennung ausreicht. On pelkkää kuvittelua ajatella, että kun meillä kaikilla on erinomaiset oikeusjärjestelmät, silloin keskinäinen hyväksyntä riittää.
BestätigungdieDer Vertrag hat nun von allen 27 Mitgliedstaaten seine demokratische Bestätigung erhalten. Sopimuksella on nyt kaikkien 27 jäsenvaltion demokraattinen hyväksyntä.
Eingeständnisdas
GenehmigungdieJetzt ist die Genehmigung der Haushaltsbehörde erforderlich. Nyt tarvitaan budjettiviranomaisen hyväksyntä. In den Vereinigten Staaten dauert eine Genehmigung dagegen nur 15 Monate. Toisaalta Yhdysvalloissa hyväksyntä kestää vain 15 kuukautta. Wer Fleisch etikettieren will, muß dazu die ausdrückliche Genehmigung der zuständigen Behörden haben. Kenen tahansa, joka haluaa merkitä lihaa, pitää saada ehdoton hyväksyntä päätösvaltaisilta julkisilta viranomaisilta.
gut
Dies wäre natürlich gut. Es müssen lediglich einige Bedingungen erfüllt werden, darunter die Zustimmung der Duma und gut funktionierende Grenzen. Se olisi tietenkin hyvä asia. Maan täytyy tosin vielä täyttää muutama ehto, kuten saada duuman hyväksyntä ja parantaa rajojensa toimintaa.

in Ordnung
OK
okay
Sanktionierungdie
Zeichnungdie
Zustimmungdie
Ihre Zustimmung wird keine Überraschung sein. Niiden antama hyväksyntä ei tule yllätyksenä. Alle Vorschläge erfordern die Zustimmung von Mitgliedstaaten. Kaikkiin ehdotuksiin tarvitaan jäsenvaltioiden hyväksyntä. Wäre die Zustimmung durch den Sicherheitsrat besser gewesen? Olisiko turvallisuusneuvoston antama hyväksyntä ollut parempi?