Sanan ikävä käännös suomi-saksa
- Sehnsuchtdie
- Verlangendas
- langweiligEs ist ein bißchen trocken und langweilig, und darum haben wir heute abend nur wenige Zuhörer. Se on hieman kuiva ja ikävä ja siksi täällä ei ole tänään monta ihmistä kuuntelemassa meitä.
- nervtötend
- Sehnendas
- Begehrendas
- Depressiondie
- ermüdend
- fad
- langwierigDie Wiederherstellung des Vertrauens in die Nahrungsmittelkette war ein langsamer, langwieriger, ja teurer Prozess. Luottamuksen palauttaminen elintarvikeketjuun on ollut hidas, ikävä ja todella kallis prosessi.
- lästig
- Lustdie
- Melancholiedie
- mühsamLeider kommen die erforderlichen wirtschaftlichen und politischen Reformen nur mühsam zustande. Ikävä kyllä välttämättömät taloudelliset ja poliittiset uudistukset tapahtuvat vaivalloisesti.
- schadeMan ist sich nicht immer im Klaren über die wirtschaftliche Bedeutung der Kulturwirtschaft - und das ist schade. Ikävä kyllä emme aina muista Euroopan kulttuuriteollisuuden taloudellista merkitystä.
- schlechtDieser schlechte Geschmack ist meines Erachtens keineswegs beseitigt. Tämä ikävä jälkimaku ei ole nähdäkseni missään tapauksessa poistunut. Schon ein einziges schlechtes Beispiel kann das Vertrauen in den elektronischen Geschäftsverkehr auf Jahre zunichte machen. Yksi ikävä uutinen saattaa viedä vuosiksi luottamuksen sähköiseen kaupankäyntiin. Der Verzicht auf die Ursprungskennzeichnung ist leider nur der jüngste schlechte Einfall. Alkuperämerkinnöistä luopuminen on ikävä kyllä viimeisin valitettava ajatus.
- unangenehmImmer dann, wenn der Mensch versucht, Gott zu spielen, macht die Natur ihm auf unangenehme Weise klar, wer der Stärkere ist. Kun ihminen yrittää leikkiä Jumalaa, luonnolla on ikävä tapa saada yliote. Dieses bilaterale Abkommen war deshalb ein unangenehmer Misston im Hinblick auf das Abkommen mit der EU. Tämä kahdenvälinen sopimus oli siten ikävä takaisku unionin kanssa mahdollisesti tehtävän sopimuksen kannalta. Dies zu tun, ist jedoch Ihre Pflicht, und Sie, Herr Prodi, müssen den Mitgliedsländern diese unangenehme Nachricht überbringen. Tämä on kuitenkin niiden velvollisuus, ja teidän, arvoisa puheenjohtaja Prodi, on välitettävä jäsenmaille tämä ikävä uutinen.
- weitschweifig
Esimerkit
- Tapahtuma oli ikävä
- Se oli ikävä tapaus
- Sain ikävän tehtävän
- On ikävä erota
- Minulla on häntä ikävä
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja