HoroskooppiBlogitViihdeReseptitTietovisatVaihtoautotTV-ohjelmat

Sanan ilmoittaa käännös suomi-saksa

  • bekanntgeben
    Etwas, was wir offenbar unbedingt tun müssen, ist klar und deutlich bekanntgeben, was an Mitteln zur Verfügung steht. . (EN) Meidän on ilman muuta tarpeen tehdä yksi asia, ilmoittaa hyvin selvästi, kuka voi saada tukea. Reiseveranstalter sollten bekanntgeben müssen, welche Fluggesellschaften benutzt werden. Matkajärjestäjien tulisi ilmoittaa, minkä lentoyhtiöiden koneilla lentomatka tehdään. Es wäre gut, wenn wir etwas mehr Zeit hätten, Sie können die Vorschläge später bekanntgeben. Olisi reilua antaa meille hieman enemmän aikaa, ja voitte ilmoittaa asiasta myöhemmin.
  • ankündigen
    Zweitens möchte ich ankündigen, daß nächstes ... Toiseksi haluaisin ilmoittaa, että seuraavaksi ... Ich möchte ankündigen, dass auch meine Fraktion den Bericht von Frau Attwooll unterstützen wird. Haluan ilmoittaa, että myös oma ryhmäni aikoo tukea kollega Attwoollin mietintöä. Ich möchte für meine Fraktion ankündigen, dass wir das zu einem Thema machen wollen. Haluan ilmoittaa ryhmäni puolesta, että aiomme puuttua tähän asiaan.
  • bekanntmachen
  • benachrichtigen
  • deklarieren
  • erklären
    Kann die Präsidentschaft erklären, warum die Straßenarbeiten wiederaufgenommen wurden? Voiko puheenjohtaja ilmoittaa, miksi tietyöt on aloitettu uudelleen? Zweitens ist es völlig unfair, dass Hersteller so ihre Insolvenz erklären können. Toiseksi on todella epäoikeudenmukaista, että valmistajat voivat ilmoittaa tällä tavalla konkurssistaan. Herr van Hulten, ich nehme es als Präsidentin auf mich, diese Änderungsanträge für zulässig zu erklären. Jäsen van Hulten, puhemiehenä minun tehtäväni on ilmoittaa, otetaanko nämä tarkistukset käsiteltäväksi.
  • mitteilen
    Ich wollte Ihnen das nur mitteilen. Halusin vain ilmoittaa tämän teille. Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, daß es auch das allerletzte Mal ist. Olen iloinen voidessani ilmoittaa teille, että tämä on myös varmasti viimeinen kerta. Dies wollte ich Ihnen mitteilen, Frau Präsidentin. Halusin ilmoittaa teille tämän asian, arvoisa puhemies.
  • verkünden
    Ich glaube nicht, daß es im Moment sinnvoll wäre, eine Frist zu verkünden. Mielestäni tällä hetkellä ei ole tarpeen ilmoittaa määräpäivää. Deshalb möchte ich heute morgen zwei gute Nachrichten verkünden. Siksi haluaisin ilmoittaa kahdesta hyvästä uutisesta tämän aamun keskustelussa. Jetzt, Anfang März, wo ich zu Ihnen spreche, ist es wirklich noch zu zeitig, das Enddatum zu verkünden. Puhuessani nyt teille nyt maaliskuun alussa on aivan liian aikaista, että voisin ilmoittaa teille kyseisen määräajan.
  • angeben
    Kann die Kommission nachträglich angeben, warum seinerzeit diese unlogische Grundlage gewählt wurde? Voiko komissio ilmoittaa, miksi tuolloin valittiin epälooginen perusta? Möchte der Hersteller dennoch lieber das Herkunftsland angeben, so ist auch das möglich. Jos tuottaja kuitenkin ilmoittaa mieluummin alkuperämaan, se on myös mahdollista. Könnte die Kommission angeben, weshalb die CMAF-Aktionen annulliert worden sind und was mit dem Geld geschehen ist? Voiko komissio ilmoittaa, miksi osuuskuntien, keskinäisten yhtiöiden, yhdistysten ja säätiöiden alan toimet on peruutettu, ja mitä varoille on tapahtunut?
  • anmelden
    Insbesondere was das Thema Eigenmittel und qualifizierte Mehrheit anbelangt, möchte auch ich Skepsis anmelden, was die Ziffern 28, 32 und 33 anbelangt. Etenkin mitä tulee omia varoja ja määräenemmistöä koskevaan aiheeseen, haluaisin itsekin ilmoittaa olevani epäilevällä kannalla, mitä tulee kohtaan 28, 32 ja 33.
  • annoncieren
  • anzeigen
    Ferner bietet diese Rechtsvorschrift denjenigen Schutz, die gefährliche Praktiken in der Lebensmittel- und Futtermittelbranche anzeigen wollen. Lisäksi tämä lainsäädäntö suojaa niitä, jotka haluavat ilmoittaa riskialttiista käytänteistä elintarvike- ja rehualalla. Unternehmen müssen ja so weit wie möglich anzeigen, daß sie ihr Recht gemäß Vergabeverordnung nicht bekommen haben. Yrityksien täytyy luonnollisesti, niin pitkälle kuin mahdollista, ilmoittaa, kun niitä ei kohdella oikeudenmukaisesti hankintoja koskevien säännöstöjen puitteissa. Er wollte diesen Diebstahl bei der Polizei anzeigen, doch die Polizei an der Grand Place teilte ihm mit, dass dies ohne Angabe der Reisepassnummer nicht möglich sei. Hän halusi ilmoittaa asiasta poliisille, mutta virkailija Grand Placella kertoi hänelle, ettei se ole mahdollista, jos hän ei antaisi passinsa numeroa.
  • ausplaudern
  • ausrufen
  • aussagen
    Nach Aussagen der EBRD räumt sie der nachhaltigen Entwicklung höchste Priorität ein. EJKP ilmoittaa kestävän kehityksen tärkeimmäksi painopistealueekseen.
  • avisieren
  • bekannt geben
    Es bleibt den Mitgliedstaaten selbst überlassen, ob sie ihren Standpunkt bekannt geben wollen. Jokainen jäsenvaltio voi itse halutessaan ilmoittaa kantansa. Herr Präsident, vor der Abstimmung muss ich einige technische Änderungen bekannt geben. Arvoisa puhemies, haluan ilmoittaa muutamista teknisistä muutoksista ennen äänestystä. Frau Präsidentin, ebenso wie Herr Cashman möchte ich dem Hohen Haus eine ähnliche Meldung bekannt geben. Arvoisa puhemies, jäsen Cashmanin tavoin haluaisin ilmoittaa kunnianarvoisalle parlamentille samankaltaisen asian.
  • bekannt machen
  • Bescheid geben
  • Bescheid sagen
  • darlegen
    Ich möchte die Gelegenheit nutzen und Ihnen meinen Standpunkt zu künftigen Erweiterungen darlegen. Haluan tässä yhteydessä ilmoittaa kantani tuleviin laajentumisiin. Lassen Sie mich Ihnen zum Abschluss noch kurz die Sichtweise der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zur Wasserbewirtschaftung darlegen. Haluaisin lopuksi ilmoittaa teille lyhyesti, miten Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä suhtautuu vesivarojen hallinnointia koskevaan kysymykseen. Wird sie an die Bank schreiben und darlegen, dass wir diesen Bericht gern veröffentlicht sehen würden, damit wir alle über seinen Inhalt diskutieren können? Aikooko hän kirjoittaa Maailmanpankille ja ilmoittaa, että me haluamme, että tämä raportti julkaistaan, jotta me kaikki voimme keskustella siinä esitetyistä väitteistä?
  • enthüllen
  • in Kenntnis setzen
    Ich möchte Sie über die eingegangene Kandidatenliste in Kenntnis setzen. Haluan ilmoittaa teille vastaanotettujen ehdokkuuksien luettelosta. Herr Präsident, ich möchte Sie lediglich davon in Kenntnis setzen, daß ich gestern anwesend war, mein Name in der Anwesenheitsliste jedoch nicht aufgeführt ist. Arvoisa puhemies, haluaisin vain ilmoittaa parlamentille, että olin eilen läsnä, mutta nimeäni ei ole merkitty pöytäkirjaan. Frau Roth-Behrendt, ich möchte Sie davon in Kenntnis setzen, daß nicht nur ein legislativer Bericht, sondern insgesamt vier auf der Tagesordnung stehen! Hyvä jäsen Roth-Behrendt, haluan ilmoittaa teille, että jäljellä ei ole vain yhtä lainsäädännöllistä mietintöä vaan peräti neljä!
  • markieren
  • melden
  • nennen
    Ich bin sicher, Sie werden dafür Verständnis haben, dass ich Ihnen keine genauen Termine nennen kann. Ymmärrätte varmasti, etten voi ilmoittaa täsmällisiä päivämääriä. Sie können zwar sagen, das sei nicht möglich, aber ich denke, dass Sie uns zumindest eine ungefähre Summe nennen könnten. Voitte sanoa, ettei komissio voi ilmoittaa sitä, mutta uskon, että voisitte esittää edes karkean arvion. Über den Wunsch, ihn zu erhöhen, herrscht durchaus Einigkeit, allerdings können wir keine konkrete Zahl nennen. Vastuullisuuden lisäämisestä ollaan yhtä mieltä, mutta emme voi kuitenkaan ilmoittaa mitään tiettyä määrärahamäärää.
  • verkündigen
  • verlauten
  • warnen
    Seit dem Augenblick, als sie es wußten, hätten sie die Institutionen, die Mitgliedstaaten und die öffentliche Meinung warnen müssen. Komission piti, heti saatuaan tilanteesta tiedon, ilmoittaa siitä toimielimille, jäsenvaltioille ja suurelle yleisölle.

Sanan ilmoittaa määritelmät

  • kertoa ilmoitus, tiedotus tai uutinen, antaa tiedoksi
  • tehdä ilmoitus viranomaiselle
  • jättää ilmoitus julkaistavaksi lehdessä
  • näyttää merkkejä jostain

Esimerkit

  • Sökösoft oyj ilmoitti uudesta matkapuhelinmallistaan.
  • Ilmoitin siitä poliisille.
  • Tarjouksesta ilmoitettiin lehdissä.
  • Pajunkissat ilmoittivat kevään tulosta.

Haussa juuri nyt

TV-ohjelmat

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2021 Ilmainen Sanakirja