Sanan ilmoitus käännös suomi-saksa

BekanntmachungdieDies ist kein Antrag zur Geschäftsordnung, aber, wie ich meine, eine Bekanntmachung von historischer Tragweite. Tämä ei ole työjärjestyspuheenvuoro, mutta uskon, että kyseessä on historiallinen ilmoitus. Die gestrige Bekanntmachung des Rates, dass die Kaisergranatquote in Gebiet 7A um 9 % reduziert wird, ist ein schwerer Schlag für die Fischfangindustrie in Nordirland. Neuvoston eilisillan ilmoitus yhdeksän prosentin leikkauksesta keisarihummereissa alueella 7A on kova isku Pohjois-Irlannin kalastusalalle.
Mitteilungdie
Ich darf Ihnen jetzt eine Mitteilung machen. Minulla on teille nyt ilmoitus. Mitteilung des Präsidenten: siehe Protokoll Puhemiehen ilmoitus: ks. pöytäkirja Mitteilung des Präsidenten der Kommission Komission puheenjohtajan ilmoitus

Annoncedie
Anzeigedie
Aushangder
Auskunftdie
BenachrichtigungdieDiese Benachrichtigung erfolgte formell am 1. Juni 2007. Tämä virallinen ilmoitus annettiin 1. kesäkuuta 2007.
Bescheidder

MeldungderHerr Telkämper, das war eher eine Erklärung, aber keine Meldung zur Geschäftsordnung! Edustaja Telkämper, äskeinen puheenvuoronne oli selitys eikä mikään työjärjestystä koskeva ilmoitus! Fünftens blieb auch die Meldung unbeachtet, dass mehr Stimmen abgegeben wurden als Mitglieder anwesend waren! Viidenneksi, myös ilmoitus siitä, että annettuja ääniä oli enemmän kuin läsnä olleita jäseniä, torjuttiin! Die Meldung aus den USA, dass die Firma ACT ein menschliches Embryo geklont hat, hat uns wohl alle schockiert. Yhdysvalloista saamamme ilmoitus ACT-yhtiön tekemästä ihmisalkion kloonauksesta järkytti varmasti meitä kaikkia.
Nachrichtdie. (FR) Die Ankündigung der Errichtung eines Fonds zur Entschädigung von Katastrophenopfern ist eine gute Nachricht für die Hunderttausende europäischer Opfer von Unwetterkatastrophen. - (FR) Ilmoitus katastrofien uhrien auttamiseksi perustettavasta rahastosta on hyvä uutinen Eurooppaa ravistelleiden vaikeiden sääolojen tuhansille uhreille.
Rapportder