Sanan innokas käännös suomi-saksa

eifrigAls eifriger Verfechter des Tierschutzes habe ich zu dieser Frage von meinen Wählern viele Briefe erhalten. Olen innokas eläinsuojelun kannattaja ja olen saanut useita, tätä kysymystä käsitteleviä kirjeitä vaalipiirini asukkailta. Herr Kommissar Lamy war, insbesondere auch im Rahmen der WTO, eifrig bemüht, mit China ein Abkommen zu schließen. Komission jäsen Lamy on ollut innokas solmimaan sopimuksen Kiinan kanssa, varsinkin WTO-asiassa. Das gleiche Problem haben wir im separatistischen Transnistrien, das von einem Marionettenregime regiert wird, das die Methoden des Kreml eifrig studiert hat. Saman ongelma koskee separatistista Transnistriaa, jota johtava nukkehallitus on Kremlin innokas oppilas.
begeistert
Ich bin schon mein ganzes Leben lang begeisterter Hochseeangler, ebenso wie die meisten in meiner Familie. Olen aina ollut innokas vapakalastaja, kuten suurin osa perheestäni. Die Erste ist so etwas wie ein Geständnis: Ich bin ein begeisterter Käufer. Ensimmäinen on eräänlainen tunnustus: olen innokas shoppailija. Herr Lukaschenko ist ein begeisterter Hockey-Fan, und das sind auch die Bürgerinnen und Bürger von Belarus. Lukashenko on innokas jääkiekkofani, ja niin ovat myös Valko-Venäjän kansalaiset.

begierig
enthusiastisch
Frau Präsidentin, ich kann nicht so enthusiastisch sein wie meine Vorredner. Arvoisa rouva puhemies, en voi olla niin innokas kuin edelliset puhujat. Und schließlich möchte ich noch der Berichterstatterin danken, die einfach großartig gewesen ist: sehr leidenschaftlich, enthusiastisch und kompetent. Lopuksi haluan kiittää esittelijää, joka oli suurenmoinen: hyvin intohimoinen, innokas ja osaava.
gierig
ehrgeizigIch lege viel Wert darauf, Ihre Beiträge anzuhören und mit Ihnen zusammenzuarbeiten, um eine ehrgeizige Agenda für die Zukunft Europas aufzustellen. Olen hyvin innokas kuulemaan puheenvuorojanne ja työskentelemään kanssanne, jotta voimme laatia kunnianhimoisen ohjelman Euroopan tulevaisuutta varten.
hingebungsvoll
leidenschaftlich
Ich bin ein leidenschaftlicher Verfechter Europas. Olen innokas Euroopan kannattaja. Ich bin ein leidenschaftlicher Anhänger der Vorschläge von Herrn Barnier. Olen Michel Barnierin ehdotuksen innokas tukija. Frau Präsidentin, ich bin, wie Sie wissen, leidenschaftlich gegen das Rauchen. Arvoisa puhemies, kuten tiedätte, olen hyvin innokas tupakoinnin vastustaja.