Sanan jako käännös suomi-saksa
- AufteilungdieBetrifft: Die GAP nach 2013: Aufteilung der Direktbeihilfen Aihe: YMP vuoden 2013 jälkeen: suorien tukien jako In den Verträgen der Europäischen Union gibt es eine klare Aufteilung der Zuständigkeiten. Euroopan unionin perussopimuksissa on selkeä toimivallan jako. Auch die regionale Aufteilung der Forschungsgelder wurde nach Adressaten aufgeschlüsselt. Myös tutkimusvarojen alueellinen jako eriteltiin kohteiden perusteella.
- Distributiondie
- Divisiondie
- TeilungdieEs handelt sich um eine Teilung, die heute noch andauert, und einen Sachverhalt, der Großbritannien gelegen kommt. Tämä on jako, joka on edelleen olemassa, ja asiaintila, joka sopii Yhdistyneelle kuningaskunnalle. Wie der Kommissar hoffe auch ich auf ein baldiges Ende der Teilung Zyperns. Komission jäsenen lailla toivon, että Kyproksen jako saadaan pikaisesti loppumaan. Inzwischen wird die Kluft zwischen dem Westjordanland und Gaza immer größer und es besteht die Gefahr einer permanenten Teilung. Samalla Länsirannan ja Gazan välinen kuilu laajenee koko ajan, ja siitä uhkaa tulla pysyvä jako.
- ZuteilungdieDie Verfahren für die Zuteilung und Ausbildung des Personals erfordern jedoch zwangsläufig Zeit. Kuitenkin tehtävien jako ja henkilökunnan koulutus vaativat väistämättä aikaa. Wie Sie wissen, hängt die Zuteilung von Frequenzen von seiner Konsolidierung gerade im Jahre 2003 ab. Kuten tiedätte, taajuuksien jako on vahvistettava nimenomaan vuonna 2003. Der Vorschlag der Kommission wird begleitet von einer aussagekräftigen Aufstellung über die Zuteilung der Haushaltsmittel für den Zeitraum 1998 bis 2002. Komission ehdotukseen liittyy suuntaa-antava taloudellisten resurssien jako, joka kattaa vuosien 1998-2002 välisen jakson.
- Austeilungdie
- UnterteilungEine solche Unterteilung in kurz- und mittelfristige Ziele erscheint mir doch etwas vage und ungenau. Minun mielestäni tämä jako lyhyeen ja keskipitkään aikaväliin on edelleen hieman epämääräinen ja summittainen. Darüber hinaus besteht die Gefahr, dass die Unterteilung der Bereitschaftszeit in einen aktiven und einen inaktiven Teil auf andere Sektoren ausgedehnt wird. Jako päivystysaikaan, jona työskennellään ja jona ei työskennellä, uhkaa lisäksi levitä myös muille aloille. Die egoistische und kurzsichtige Unterteilung in Nettozahler und Nettoempfänger ignoriert den tieferen und wichtigeren Zusammenhang der europäischen Integration. Itsekäs ja lyhytnäköinen jako nettomaksajiin ja nettosaajiin jättää huomiotta syvemmän ja tärkeämmän Euroopan yhdentymisen.
- Verbreitungdie
- VergabedieAber eine freie Vergabe der E-mail-Adressen beseitigt nicht das Problem zwischen Demokratie und Informationsnetzen. Mutta sähköpostiosoitteiden reilu jako ei poista demokratian ja televerkkojen välistä ongelmaa. Die Vergabe dieser Darlehen ist nur bei Einstimmigkeit im Rat möglich, der auch die Bedingungen für die Verwendung der Beihilfe festlegt. Näiden lainojen jako tapahtuu vain neuvoston yksimielisellä päätöksellä ja neuvosto määrää myös varojen käyttöä koskevista ehdoista. Der nun zur Abstimmung vorliegende Kompromiss beinhaltet in der ersten Phase eine kostenlose Vergabe von 95 % und eine Versteigerung von 5 % der Berechtigungen, was ich für eine gute Lösung halte. Nyt äänestettävänä oleva kompromissi perustuu siihen, että ensimmäisellä kaudella jako tapahtuu 95-prosenttisesti maksutta ja 5-prosenttisesti huutokaupalla, ja pidän tätä hyvänä ratkaisuna.
- ZuweisungdieAllerdings müssen wir auf eine klare Zuweisung der Zuständigkeiten achten. Meidän on kuitenkin varmistettava vastuun selkeä jako. Wir werden einen Vorschlag dahingehend unterbreiten, daß die Zuweisung von Zeitnischen zu einem Verwaltungsrecht in der Art einer Konzession wird. Teemme sensuuntaisen ehdotuksen, että lähtö- ja saapumisaikojen jako olisi luvallinen hallinnollinen oikeus. Wir werden versuchen, eine größere Flexibilität bei dieser Zuweisung zu erreichen, ohne daß dadurch Firmenzusammenbrüche verursacht werden. Pyrimme siihen, että jako olisi entistä joustavampaa ja ettei se aiheuttaisi yhtiöille ongelmia.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja