Sanan jakso käännös suomi-saksa
- PeriodedieDiese neun Jahre gliedern sich in eine Umsetzungsperiode von vier Jahren und eine Übergangsfrist von fünf Jahren. Yhdeksän vuoden jakso muodostuu neljän vuoden määräajasta direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä ja viiden vuoden siirtymäkaudesta.
- Folgedie
- ZeitraumderDer Rat hat zum Ausdruck gebracht, dass ein Zeitraum vom mindestens zwei Jahren akzeptabel sei. Neuvosto on ilmoittanut, että vähintään kahden vuoden pituinen jakso on hyväksyttävissä. Zum einen erscheint mir der erste Zeitraum von fünf Jahren sowieso außergewöhnlich lang für einen vorübergehenden Schutz. Ensimmäinen on se, että mielestäni viiden vuoden jakso on jo erittäin pitkä tilapäiselle statukselle. erstens: möglichst kurzer Zeitraum des doppelten Umlaufs der nationalen Währungen und des Euro; ensimmäinen: kahden rahayksikön samanaikaisen käytön jakso on kestoltaan mahdollisimman lyhyt;
- AbschnittderMit Änderungsantrag 47 entfällt der gesamte Abschnitt zur Echtzeit-Schließung von Fischereien. Tarkistuksella 47 poistetaan koko jakso reaaliaikaisesta kalastuskiellosta. Das ist ein neuer Abschnitt der Richtlinie, der nach unserer Ablehnung 1996 hinzugefügt wurde. Tämä on uusi jakso direktiivissä, uusi sitten vuoden 1996, jolloin hylkäsimme sen. Dieser erste Bericht enthält aber bereits einen Abschnitt, der sich mit der Arbeit der EU zur Vermeidung von Rassismus auf dem Territorium der EU befaßt. Tähän ensimmäiseen vuosikertomukseen on kuitenkin otettu jakso, jossa jo käsitellään EU:n toimintaa rasismin ehkäisemiseksi EU:n omalla alueella.
- Alterdas
- Brisedie
- EpisodedieVerfasser. - (ES) Herr Präsident! Wir haben heute eine neue Episode in dieser tragischen Fortsetzungsreihe, die in der Demokratischen Republik Kongo spielt. laatija. - (ES) Arvoisa puhemies, Kongon demokraattisen tasavallan murheellisten tapahtumien sarjaan on tänään saatu uusi jakso.
- Intervalldas
- kurze Periodedie
- Paragrafder
- Passusder
- Weilchendas
- Weiledie
- Zeitdauerdie
- Zeitfensterdas
- Zeitspannedie
- Zyklusder
Sanan jakso määritelmät
- kokonaisuuden samanlaisena useita kertoja toistuva osa, jollaisista kokonaisuus sitten muodostuu; myös tapahtumasarjan omalaatuinen aikaisemmasta tai myöhemmästä selkeästi eroava kausi
- lukion lukuvuotta lyhyempi opiskelujakso
- TV-sarjan tms. osa
- jaksollisen järjestelmän vaakarivi
Esimerkit
- Tänään on helppo unohtaa jakso, jolla mekaanisen työstön perusta luotiin, niin merkittävä kuin kivikausi onkin ihmiskunnan historiassa.
- Myös meren aalloista on erotettavissa fysiikan aaltomuodon toistuva osa eli jakso aina aallosta toiseen siirryttäessä.
- Kuvassa on signaalista näkyvissä kolme jaksoa.
- "Matkaa maailmalle"-ohjelman tämäniltaisessa jaksossa tutustutaan Riikaan.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja