TietovisatBlogitReseptitHoroskooppiTV-ohjelmatViihdeVaihtoautotJääkiekon MM

Sanan johtaa käännös suomi-saksa

  • leiten
    Luxemburg kann die Sitzungen ebenso gut leiten wie Frankreich. Luxemburg voi johtaa kokouksia siinä missä Ranskakin. Ich möchte betonen, daß wir uns nicht von machtpolitischen Gründen leiten lassen dürfen. Haluan painottaa, että emme saa antaa valtamotiivien johtaa meitä. Ich durfte vor einigen Wochen die Ad-hoc-Delegation nach Bosnien leiten. Minulla oli kunnia johtaa ad hoc -valtuuskuntaa Bosniaan muutama viikko sitten.
  • führen
    Sie werden zu einer konkreten Aktion führen. Se johtaa konkreettisiin toimiin. Dies wird zu sozialen Notständen führen. Se johtaa sosiaalisiin katastrofeihin. Das könnte dazu führen, dass mit zweierlei Maß gemessen wird. Tämä saattaa johtaa kaksinaismoralismiin.
  • herleitenWelche Drogen illegal und welche legal sind, ist, wie wir alle wissen, relativ willkürlich festgelegt und lässt sich zum Beispiel gesundheitspolitisch auch nicht herleiten. Kuten kaikki tiedämme, määräykset siitä, mitkä huumeet ovat laillisia ja mitkä laittomia, ovat suhteellisen mielivaltaisia, eikä niitä voi johtaa esimerkiksi terveyspoliittisista syistä.
  • ableiten
    Und vor allem ist auch der Impuls der Liberalisierung, den man daraus ableiten will, nicht richtig. Myöskään pyrkimykset huumausaineiden vapauttamiseen, joita näistä väitteistä yritetään johtaa, eivät ole missään nimessä oikeutettuja. Ausgehen sollte die Kommission von den realisierbaren Zielen bis 2006 und daraus den Finanzbedarf ableiten. Komission pitäisi lähteä liikkeelle vuoteen 2006 mennessä toteutettavissa olevista tavoitteista ja johtaa niistä rahoitustarve. Ich bin nicht einverstanden, weil mir scheint, dass sich aus dieser Auslegung ableiten lässt, dass die legitimen Initiativen der Abgeordneten zur Kontrolle der Kommission beschnitten werden. En ole siitä samaa mieltä, koska tämä tulkinta johtaa mielestäni siihen, että parlamentin jäsenten oikeutettuja aloitteita komission valvomiseksi karsitaan.
  • beaufsichtigen
  • dirigieren
  • verwalten
    Bedenken Sie doch: 25 000 Personen, um diesen unwahrscheinlichen Kontinent zu verwalten, der sich jeden Tag eine neue Zukunft schafft. Ajatelkaapa, että 25 000 ihmistä johtaa tätä epävarmaa maanosaa, joka muuttaa tulevaisuutensa suuntaa päivittäin. Wir brauchen sie, um Europa gut verwalten und effizient Entscheidungen treffen zu können. Sitä tarvitaan, jotta Euroopan unionia voidaan johtaa tehokkaasti ja jotta päätökset voidaan tehdä tehokkaasti. Im Stockholmer Programm haben wir der polizeilichen Zusammenarbeit und der Notwendigkeit, diese auf Gemeinschaftsebene zu verwalten, im Einklang mit dem Vertrag von Lissabon Vorrang gegeben. Tukholman ohjelmassa olemme asettaneet etusijalle poliisiyhteistyön ja tarpeen voida johtaa sitä yhteisön tasolla Lissabonin sopimuksen mukaisesti.
  • administrieren
  • bedeuten
    Das kann bedeuten, dass weder konventionelle Anbauer noch Ökobauern die Wahl haben. Tämä voi johtaa siihen, ettei tavanomaista tai luonnonmukaista viljelyä harjoittavilla viljelijöillä ole valinnanvaraa. Man muss über die Frage nachdenken, was dies in nicht allzu ferner Zukunft bedeuten könnte. On syytä pohtia, mihin tämä johtaa ei niin kaukaisessa tulevaisuudessa. Ich kenne die Sorge und die Angst, dass ein Weniger an Regulierung auch ein Weniger an Schutz bedeuten kann. Olen tietoinen huolista ja peloista, joiden mukaan löyhempi sääntely johtaa suojelun heikkenemiseen.
  • befehlen
  • beherrschen
    Herr Turmes, Sie glauben wohl, Sie können das ganze Parlament beherrschen mit Ihren Zwischenrufen. Jäsen Turmes, luulette ilmeisesti voivanne johtaa parlamentin istuntoa välihuomautuksillanne. Die EU will die gesamte Mittelmeerregion wirtschaftlich, politisch und militärisch kontrollieren und versucht, deren Märkte zu beherrschen und ihre gewaltigen Ressourcen auszubeuten. EU haluaa johtaa koko Välimeren aluetta taloudellisesti, poliittisesti ja sotilaallisesti ja pyrkii hallitsemaan sen markkinoita ja hyödyntämään sen äärettömiä voimavaroja.
  • erlangen
  • folgern
  • führen zu
  • managenMenschen in den IKT-Berufen, die viele Freiheiten haben, die Analytiker, die Ingenieure oder die kreativen Planer, wollen sich selbst managen. Informaatio- ja viestintäteknologian ammateissa työskentelevät ihmiset, joilla on paljon vapauksia, analyytikot, insinöörit tai luovat suunnittelijat, haluavat johtaa itse itseään.
  • regieren
    Das Staatsoberhaupt und sein Gefolge regieren autokratisch. Valtionpäämies seurueineen johtaa maata itsevaltaisesti. Staaten kann man so nicht regieren. Das gilt auch für Europas Zukunft, Europas Geschichte. Valtioita ei voida johtaa tällä tavoin, kuten ei myöskään Euroopan tulevaisuutta tai historiaa. Es ist keine Angelegenheit der Europäischen Union zu bestimmen, wer diese Länder regieren darf oder nicht. Euroopan unionin tehtävänä ei ole määrätä, kuka johtaa tai ei johda kyseisiä maita.
  • schließen
  • schlussfolgern
  • überwachen
    In jedem Fall hoffe ich, Herr Barroso, dass nicht der Rat Europa 2020 überwachen und steuern wird. Arvoisa komission puheenjohtaja Barroso, toivon joka tapauksessa, ettei neuvosto ole se, joka valvoo ja johtaa EU 2020 -strategiaa. Eine Beobachtermission der Europäischen Union unter Leitung unserer Kollegin Véronique de Keyser wird diese Wahlen überwachen, und ich wünsche ihr viel Glück. Euroopan unionin tarkkailuryhmä, jota johtaa kollegamme Véronique De Keyser, valvoo vaaleja, ja toivotan hänelle parasta mahdollista onnea. Der Vorschlag führt zu einer noch größeren Inflexibilität und zu Verfahren, die schwierig zu überwachen sind und der Branche zusätzliche Kosten verursachen. Ehdotus lisää joustamattomuutta ja johtaa vaikeasti valvottaviin käytäntöihin, jotka aiheuttavat alalle lisää kustannuksia.
  • zur Folge habenSolche Proteste könnten weiteres Blutvergießen zur Folge haben. Ne saattavat johtaa verenvuodatukseen. Mangelnde Bemühungen können hingegen Katastrophen zur Folge haben. Ponnistusten puuttuminen sen sijaan voi johtaa katastrofiin. Das könnte Spannungen in den Grenzgebieten zur Folge haben. Tämä saattaa johtaa jännitteisiin raja-alueilla.
  • zwingenWenn wir so handeln, zwingen wir arme Menschen, ihr Geld in die Taschen der Mafia zu stecken. Jos teemme niin, se johtaa väkisinkin siihen, että köyhien ihmisten rahat menevät suoraan mafian taskuihin. Privatisierungen bedeuten darüber hinaus weniger Mitsprache für unsere demokratisch gewählten Volksvertretungen und zwingen dazu, Arbeitskosten zu sparen. Lisäksi yksityistäminen johtaa demokraattisesti valittujen kansanedustajien sananvallan kaventumiseen ja kasvattaa paineita työvoimakustannusten supistamiseen.

Sanan johtaa määritelmät

  • olla jonkin yrityksen tai laitoksen johdossa
  • olla ensimmäisenä kilpailussa
  • johdattaa
  • mennä, kulkea tai ulottua jostain johonkin
  • aiheuttaa seuraus
  • saattaa jk aine tai ominaisuus toisen aineen kautta toiseen aineeseen

Synonyymit

Esimerkit

  • Hän johtaa orkesteria.
  • Miettinen johtaa yhdistettyä.
  • Kohtalo johti meidät yhteen.
  • Hän johti meidät asunnolleen.
  • Poliisin saamat vihjeet johtivat tutkimukset pahasti harhaan.
  • Mihin tämä tie menee?
  • Tie johtaa Pälkäneelle.
  • Sairaus voi johtaa kuolemaan.
  • Hurjastelu johti katolleen ojaan.
  • Tuhotyö johti suuriin korvauksiin.
  • Vesi johtaa sähköä.
  • Hyvät eristeet eivät johda lämpöä.

Katso myös

Haussa juuri nyt

TV-ohjelmat

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2022 Ilmainen Sanakirja