TietovisatReseptitViihdeVaihtoautotTV-ohjelmatBlogitHoroskooppi

Sanan joka tapauksessa käännös suomi-saksa

  • auf jeden Fall
    Auf jeden Fall funktioniert das System. Järjestelmä joka tapauksessa toimii. Auf jeden Fall ist es eine Lösung. Se on joka tapauksessa ratkaisu. Das wollte ich auf jeden Fall nochmals klargestellt haben. Halusin joka tapauksessa selventää sitä vielä kerran.
  • trotzdem
    Trotzdem kommen unsere Absichten klar zum Ausdruck. Pyrkimyksemme ovat joka tapauksessa selvät. Trotzdem sind sie sehr wichtig. Ehdottoman tärkeitä ne joka tapauksessa ovat. Wir werden jetzt trotzdem über den Bericht abstimmen. Äänestämme nyt joka tapauksessa mietinnöstä.
  • jedenfalls
    So, Herr Kommissar, bin ich jedenfalls informiert. Niin minulle on joka tapauksessa kerrottu, arvoisa komissaari. Das ist jedenfalls juristisch etwas merkwürdig. Tämä on joka tapauksessa oikeudellisesti katsoen jokseenkin merkillistä. Wir werden das jedenfalls befürworten. Me kannatamme sitä joka tapauksessa.
  • wie auch immer
    Aber wie auch immer, sie ist es wert, darüber zu diskutieren. Joka tapauksessa asiasta kannattaa keskustella. Wie auch immer, jetzt sprechen wir über den Haushaltsplan für 2010. Kyse on nyt joka tapauksessa vuoden 2010 talousarviosta. Aber wie auch immer, die Situation ist nichtsdestoweniger grausam. Olipa asia miten tahansa, tilanne on joka tapauksessa epäinhimillinen.
  • auch wenn
    Dennoch ist das Programm zu begrüßen, auch wenn es relativ bescheiden ausfällt. Joka tapauksessa, vaikka ohjelma on suhteellisen vaatimaton, se on tervetullut. Herr Kommissar, auch wenn Herr Lehne nicht anwesend ist, bitte ich Sie dennoch um eine Beantwortung. . (IT) Arvoisa komission jäsen, pitää paikkansa, että jäsen Lehne ei ole paikalla, mutta pyydän teitä vastaamaan joka tapauksessa. Auch wenn wir nicht über fünf Jahre sprechen, werden die von Ihnen genannten Probleme immer existieren. Vaikkemme puhuisikaan viidestä vuodesta, parlamentin jäsenen mainitsemia ongelmia on joka tapauksessa.
  • dennoch
    Dennoch müssen sie letztendlich geklärt werden. Ongelmat on kuitenkin joka tapauksessa ratkaistava. Dennoch herzlichen Dank an den Berichterstatter. Osoitan joka tapauksessa lämpimät kiitokset esittelijälle. Dennoch, das Gebäude ist verhältnismäßig gut. Joka tapauksessa rakennus on verraten hyvä.
  • immerhin
    Immerhin steht eine Menge auf dem Spiel. Paljon on joka tapauksessa pelissä. Immerhin sind wir jetzt am Ende dieses Verfahrens. Joka tapauksessa me olemme nyt menettelyn loppuvaiheilla. Für eine Markteinführung brauchen wir immerhin sieben bis acht Jahre. Tarvitsemme markkinoiden käyttöönottoon joka tapauksessa seitsemästä kahdeksaan vuotta.
  • in jedem Fall
    In jedem Fall gibt es Bewegung. Liikkumista joka tapauksessa tapahtuu. Das ist in jedem Falle ein viel versprechender Anfang. Tämä on joka tapauksessa hyvä alku. Damit könnte in jedem Fall eine Aussprache eingeleitet werden. Siitä voitaisiin joka tapauksessa aloittaa keskustelu.
  • nichtsdestoweniger
    Nichtsdestoweniger haben wir einen kleinen Fortschritt erzielt. Olemme joka tapauksessa edistyneet hieman. Nichtsdestoweniger möchte ich dem Herrn Kommissar danken. Haluaisin joka tapauksessa kiittää komissaaria. Aber wie auch immer, die Situation ist nichtsdestoweniger grausam. Olipa asia miten tahansa, tilanne on joka tapauksessa epäinhimillinen.
  • sowieso
    Wir haben sowieso bereits genug davon. Meillä on niitä joka tapauksessa tarpeeksi. Dies wird sowieso geschehen, ob wir es wollen oder nicht. Halusimme tai emme, sinne ne joka tapauksessa päätyvät. Wir werden dem Bericht von Herrn Schmitt sowieso zustimmen. Me tulemme joka tapauksessa puoltamaan jäsen Schmittin mietintöä.
  • unbedingt
    Ebenso müßten unbedingt Gemeinschaftsgesellschaften eingeschlossen werden, die Flüge aus Drittstaaten unternehmen. Lisäksi kolmansista maista tulevat yhteisön yhtiöt pitää joka tapauksessa sisällyttää uuteen muotoiluun. Unbedingt ist jedoch eine Untergrenze festzulegen, die ziemlich hoch angesetzt sein muß. Se voisi myös olla 75 prosenttia, mutta jokin pohja täytyy joka tapauksessa olla. Pohjan täytyy olla melko tukeva. Es gibt eine Forderung, die ich unbedingt hervorheben und auf die ich die Aufmerksamkeit der Kommission lenken möchte. Joka tapauksessa haluaisin esittää pyynnön, johon toivon komission kiinnittävän huomiota.
  • unbenommen nichtsdestotrotz

Sanan joka tapauksessa määritelmät

Esimerkit

  • joka tapauksessa meidän täytyy olla paikalla

Haussa juuri nyt

TV-ohjelmat

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2021 Ilmainen Sanakirja