Sanan jossain määrin käännös suomi-saksa

einigermaßen
Ich glaube, das ist uns einigermaßen gelungen. Olemme uskoakseni onnistuneet tässä jossain määrin. Bei der Milch haben wir uns bemüht, die Quoten einigermaßen in den Griff zu bekommen. Maidon osalta olemme pyrkineet saamaan kiintiöt jossain määrin hallintaan. Wenn wir bei den Stimmerklärungen nicht einigermaßen geradlinig vorgehen, dann ufert die Sache aus. Ellemme toimi jossain määrin työjärjestyksen mukaan, asiat riistäytyvät käsistä.
etwasDas hat uns geholfen, das Gleichgewicht wieder etwas herzustellen. Tämä on auttanut jossain määrin tasapainottamaan tilannetta. Ich hoffe, daß das Herrn Dell' Alba etwas beruhigt. Toivon, että tämä rauhoittaa jossain määrin jäsen Dell'Alban mieltä. Ein Problem erscheint mir jedoch als etwas widersprüchlich. On kuitenkin eräs kysymys, joka on mielestäni jossain määrin ristiriitainen.

in gewissem MaßeIn gewissem Maße tun sie das immer noch. Jossain määrin he käyvät edelleen automaatilla. Und seien wir doch ehrlich: In gewissem Maße ist dies auch der Fall. Ja meidän on oltava rehellisiä: niinhän se jossain määrin on. Ja, es muß neue Vorbeugemaßnahmen geben und in gewissem Maße auch neue Sicherheitsmaßnahmen. Varmasti on uusia varotoimenpiteitä ja jossain määrin myös uusia turvatoimia.
teilweise
Der Kommissar ist teilweise darauf eingegangen. Komission jäsen on jossain määrin selvittänyt tapauksen eri puolia. Es gab eine teilweise harte Auseinandersetzung zwischen den Haushaltsexperten und uns. Kävimme jossain määrin kiivaan keskustelun talousarvioasiantuntijoiden kanssa. Wenn man darüber nachdenkt, können diese Probleme teilweise in einem neuen Vertrag gelöst werden. Jos näitä asioita pohditaan perusteellisesti, ne voidaan jossain määrin ratkaista uudessa perussopimuksessa.
zum TeilEs ist zum Teil unmoralisch, es ist pervers. Se on jossain määrin moraaliton ja myös vääristynyt. Die gestiegenen Preise sagen zum Teil ja auch die ökologische Wahrheit. Korkeammat hinnat pitävät jossain määrin sisällään ympäristöön liittyvän totuuden. Dazu kommt aber auch noch, dass die Mittel zum Teil auf der Basis ungleicher Kriterien gewährt werden. Lisäksi varoja on jossain määrin myönnetty epätasapuolisin perustein.