Sanan joukko käännös suomi-saksa

Gruppedie
Eine andere Gruppe hat eine obdachlose Frau mit Benzin übergossen und angezündet. Toinen joukko heitti bensiiniä kodittoman naisen päälle ja sytytti hänet tuleen. Schließlich ist da noch die sehr kleine Gruppe, die demonstriert und Steine wirft. Lopuksi on erittäin pieni joukko, joka osoittaa mieltään ja heittelee kiviä. Nun hat sich nur eine sehr kleine Gruppe von Mitgliedstaaten dem Konsens nicht angeschlossen. Ainoastaan hyvin pieni joukko jäsenvaltioita ei ole vielä liittynyt osaksi konsensusta.
MengedieEs wurde eine Menge neuer Übersichten erstellt. On esitelty joukko uudenlaisia näkökulmia. Ich möchte ein sehr konkretes Beispiel nennen: Über die Ostsee fahren eine Menge unterschiedliche Fährunternehmen. Annan yhden hyvin konkreettisen esimerkin: Itämerta halkoo koko joukko erilaisia lauttalinjoja. Sie haben eine Menge Fakten, aber Sie haben die Fakten noch nicht zusammengeschrieben und uns vorgelegt. Teillä on koko joukko tosiasioita, joista te ette kuitenkaan ole vielä tehnyt meille annettavaa yhteenvetoa.

AnsammlungdieDie Theorie der Integrationsfähigkeit ist nur eine Ansammlung von Ausreden für eine absolut willkürliche und politisch geprägte Entscheidung, die Union für die Welt zu schließen. Teoria laajentumisvalmiudesta on vain joukko verukkeita, joiden nojalla voidaan tehdä täysin mielivaltainen ja poliittinen päätös unionin sulkemisesta maailmalta.
BandedieIch muss sagen, das war wirklich eine tolle "Bande". Minun on sanottava, että se oli hyvin mukava joukko. Am Samstag, dem 24. April, haben beispielsweise Mitglieder einer Bande jugendlicher Muslime zwei Journalisten erstochen, die für eine christliche Monatszeitschrift arbeiteten. Esimerkiksi lauantaina 24. huhtikuuta musliminuorten joukko puukotti kaksi kristilliselle kuukausijulkaisulle työskentelevää toimittajaa kuoliaaksi. Sie - gemeint sind die Delegierten des Parteikongresses der Sozialisten - seien eine Bande von Briganten und frechen Leuten. Pääministeri Borisov on sanonut heidän - tarkoittaen Bulgarian sosialistipuolueen puoluekokousedustajia - olevan joukko häikäilemättömiä roistoja.
MassedieWir sind keine Manövriermasse, die sich für taktische Spielchen mißbrauchen läßt. Me emme ole liikutettava joukko, jota väärinkäytetään taktisiin peleihin. Einige Demonstranten wurden in Massenverfahren verurteilt, die spät in der Nacht stattfanden und einige Personen hatten keinen Zugang zu einem Anwalt. Joitakin mielenosoittajia on tuomittu joukko-oikeudenkäynneissä, joita on pidetty iltamyöhällä ja niin, ettei ihmisillä ole ollut mahdollisuutta asianajajaan. Sobald eine kontinuierlich wachsende Anzahl Massenverbrecher verhaftet und verurteilt worden ist, werden wir ein Fallen des Gewaltpegels erleben. Kunhan yhä kasvava joukko laajoja surmia tekevät rikolliset pidätetään ja tuomitaan, väkivallan määrä laskee.
Schardie
Auswahlder
CliquedieLeider gab es auch Zerstörung und Gewalt, die von einer kleinen Clique von Provokateuren ausgingen. Valitettavasti myös pieni provokaattoreiden joukko sai aikaan tuhoa ja väkivaltaisuuksia.

Freundeskreisder
HaufenderEs ist eigentlich nichts anderes als ein Haufen Schurken, die auf diese Art versuchen, ihre Macht auszuweiten. Kyseessä on oikeastaan vain joukko roistoja, jotka yrittävät lujittaa valtaansa tällä tavoin.
Häufleindas
Klassedie
leute
Sie verstehen nichts von diesem Thema, ebenso wenig, wie sie etwas von der Agrarpolitik, der Fischereipolitik verstehen. Diese Leute sitzen hier, obwohl sie keine Ahnung haben. He eivät tiedä näistä asioista sen enempää kuin maatalouspolitiikasta tai kalastuspolitiikasta - koko joukko, mutta täällä he vain ovat. Die Vollversammlung hat auch gut gemeinte Worte zur Nichtverbreitung von Kernwaffen verloren, aber einige Leute haben den Weg zu einer Abrüstungsstrategie verbaut. Yleiskokouksessa toistettiin hyvää tarkoittavia sanoja ydinaseiden leviämistä vastaan, mutta joukko edustajia heitti esteitä aseriisuntastrategian tielle.
Mannschaftdie
Menschenmengedie
Rottedie
Sortimentdas
Stammder
TruppderDie Kommission Barroso II ist eine gemischte Truppe. Barroson toinen komissio on sekava joukko. Es ist offenbar eine Truppe verkleideter Schauspieler in diesem Haus. Täällä parlamentissa on ilmiselvästi joukko naamioituneita näyttelijöitä. Das Vereinigte Königreich hat eine große Truppenmacht im ehemaligen Jugoslawien. Yhdistyneellä kuningaskunnalla on merkittävä joukko-osasto entisessä Jugoslaviassa.
Truppenmonikko
Versammlungdie
Deshalb wäre es zutiefst bedauerlich, wenn dies das Signal wäre, das von dieser gewählten Versammlung an unsere Wähler ausginge. Sen vuoksi minusta olisi erittäin valitettavaa, jos tämä kansan valitsema joukko ilmoittaisi valitsijoilleen tällaisesta merkistä. Ich denke, dass er eine Reihe wichtiger Themen erfasst, die durch die Ausschüsse der Versammlung AKP/EU diskutiert werden könnten, und ich würde es nicht für richtig halten, ihn jetzt zu streichen. Minusta siihen sisältyy koko joukko tärkeitä aiheita, joista voitaisiin keskustella itse AKT-EU-edustajakokouksen valiokunnissa eikä mielestäni olisi hyväksi poistaa niitä nyt.