Sanan juuri käännös suomi-saksa

Wurzeldie
Dieses Verbrechen ist die Wurzel allen Übels! Tämä rikos on kaiken pahan alku ja juuri! Die brutale Militärdiktatur stellt die Wurzel der Probleme Birmas dar. Julma sotilasdiktatuuri on kaikkien Myanmaria koettelevien ongelmien alku ja juuri. Aus diesem Grund müssen wir den Extremismus und extremistische Ideen bei der Wurzel packen. Juuri tästä syystä meidän on tartuttava ääriainesten ja ääriajattelun perimmäisiin syihin.
WurzelnmonikkoProdukte wie diese stellen unsere Vielfalt sicher und schützen unsere tiefsten Wurzeln. Sellaiset tuotteet takaavat monimuotoisuutemme ja suojelevat syviä juuriamme. Dabei sollten wir aber niemals unsere Wurzeln vergessen und die Werte, die uns verbinden, niemals aus den Augen verlieren. Meidän ei pidä missään vaiheessa unohtaa juuriamme tai unohtaa arvoja, jotka sitovat meitä. Dennoch ist der Dialog zwischen den Kulturen jetzt wichtiger denn je, weil wir die Wurzeln des Terrors aufspüren müssen. Kulttuurien välistä vuoropuhelua tarvitaan eniten juuri nyt, kun meidän on kaivettava esille terrorin juuret.

AnlassderDas ist der Anlass für diese Regelung. Juuri siitä syystä tämä lainsäädäntö on laadittu. Die weitere Entwicklung gibt ebenfalls wenig Anlass zu Optimismus. Myöhemmänkään kehityksen perusteella ei ole juuri syytä olla optimistinen. Gerade die humanitäre Lage gibt Anlass zu großer Besorgnis. Juuri tilanteen asettamat humanitaariset tarpeet aiheuttavat suurta huolta.
eng
Eine enge internationale Zusammenarbeit ist erforderlich, und genau das erwarten wir vom G20-Gipfel. Tiivis kansainvälinen yhteistyö on välttämätöntä, ja juuri sitä odotamme G20-huippukokoukselta. Dies ist nach der gemeinsamen Wahlbeobachtungsmission vor einigen Monaten im Libanon das zweite Mal, dass ich bei einer Wahl eng mit ihm zusammengearbeitet habe. Tein nyt jo toista kertaa vaalitarkkailutyötä yhdessä hänen kanssaan, sillä olimme Libanonissa juuri ennen Afganistania. Diese Globalisierung ist eng mit den Gewinnen verbunden, die wiederum die Tätigkeiten in Zusammenhang mit Drogen produzieren und die bekannterweise enorm sind. Ongelman leviäminen koko maailmaan on tiiviisti sidoksissa juuri huumausaineisiin liittyvän toiminnan tuottamaan hyötyyn, joka, kuten tiedetään, on valtavan suuri.
erstWir haben sie erst diese Woche diskutiert. Keskustelimme siitä juuri tällä viikolla. Erst vor zwei Wochen haben wir uns mit ihnen getroffen. Tapasimme heitä juuri kaksi viikkoa sitten. Meines Erachtens war dies eine äußerst wichtige Aussprache. Mielestäni juuri käyty keskustelu oli hyvin tärkeä.
Fußder
Soeben ist die Fußballeuropameisterschaft Euro 2000 zu Ende gegangen, die von den Europäern mit viel Vergnügen und Begeisterung verfolgt wurde. Samalla kun olemme juuri saaneet päätökseen jalkapallon vuoden 2000 Euroopan mestaruuskisat, jotka tuottivat eurooppalaisille niin paljon iloa ja mielenliikutusta, Zu einem Zeitpunkt, da überall nur von der Fußballweltmeisterschaft gesprochen wird, ließe sich sagen, daß noch sehr viel auf Zeitgewinn gespielt wird. Kun tällä hetkellä ei juuri muusta puhuta kuin jalkapallon maailmanmestaruuskisoista, voisi sanoa, että kentällä pelataan pelkästään puolustuspeliä. Sie sind noch nicht sehr zahlreich hier im Plenarsaal erschienen, es reicht gerade einmal, um eine Fußballmannschaft zu bilden, was mich zu dem Thema bringt, mit dem wir uns befassen wollen. Lukumääränne parlamentissa ei ole vielä kovin suuri, teistä pystyisi juuri ja juuri kokoamaan jalkapallojoukkueen, mikä johdattaakin minut meitä kiinnostavaan kysymykseen.
Grundder
Aus diesem Grund haben wir gerade bei dieser Richtlinie Änderungsanträge eingereicht. Siitä syystä olemme esittäneet tarkistuksia juuri tähän direktiiviin. Aus diesem Grund haben sie den Vertrag unterzeichnet. Juuri sitä varten ne ovat tuon perustamissopimuksen alun perin hyväksyneet. Die Berichterstatterin hat diese Tatsache aus gutem Grund hervorgehoben. Mietinnön esittelijä on perustellusti painottanut juuri tätä asiaa.
Grundwortdas

Haarwurzeldie
QuelledieDie wichtigste Quelle für die Diversifizierung könnten die Länder Zentralasiens sein. Monipuolistamisessa juuri Keski-Aasian valtiot ovat keskeisessä asemassa.
QuellenmonikkoEs ist genau diese Unsicherheit hinsichtlich der Quellen, was die größten Bedenken bei diesem Projekt ausmacht. Juuri energialähteitä koskeva epävarmuus on suurin huolenaihe tässä hankkeessa. Dort finden sich jedoch auch Quellen der Instabilität, die für uns eine erhebliche Gefahr darstellen könnten. Juuri siellä voimme myös havaita rauhattomuuden lähteitä, jotka meidän kannaltamme ovat erittäin vaarallisia. Während der letzten Jahrzehnte wurden Netze und Versorgungsketten perfektioniert, um die Gesellschaft mit Energie aus eben diesen Quellen zu versorgen. Muutaman viimeisen vuosikymmenen aikana toimitusverkostoja ja -ketjuja on paranneltu niin, että ne tarjoavat yhteiskunnalle juuri näistä lähteistä peräisin olevaa energiaa.
Radixdie
Sauerteigder
soebenDer Berichterstatter hat das soeben auch getan. Esittelijäkin teki juuri niin. Frau Krehl hat dies soeben ausgeführt. Constanze Krehl huomautti juuri siitä. Frau Goulard hat sich soeben dazu geäußert. Sylvie Goulard puhui tästä juuri äsken.
Stammder
Ursachedie
Der freie Handel ist die Ursache dieser Probleme. Juuri vapaakauppa aiheuttaa nämä ongelmat. Hier liegt die wahre Ursache für das tödliche Unglück vor der Küste Libyens vor einigen Tagen. Juuri tästä tosiasiassa johtuvat Libyan rannikolla muutama päivä sitten tapahtuneet kuolemat. Dies läuft jeglicher Logik und dem gesunden Menschenverstand zuwider, und es ist die Ursache für alle unsere Probleme. Se on täysin logiikan ja terveen järjen vastaista ja kaikkien ongelmiemme alku ja juuri.
vorhinUnser Kollege Baldarelli hat vorhin darüber geredet. Kollegamme Baldarelli puhui asiasta juuri äsken. Herr Juncker sprach vorhin von "tugendhafter" Verzahnung. Herra Juncker puhui juuri "hyvästä" koneistosta. Frau Morgan hat vorhin gesagt, wir sollten keinem Phantom nachjagen. Morgan sanoi meille juuri, että meidän ei pidä jahdata aaveita.
Wurzelknotender
Zahnwurzeldie