Sanan jälleen kerran käännös suomi-saksa

aufs neueBei erstbester Gelegenheit missbraucht er seine Position aufs Neue! Se käytti ensimmäisen tilaisuuden tullen jälleen kerran asemaansa väärin! An Frieden und Stabilität muss jeden Tag aufs Neue gearbeitet werden, wie es auch die morgige Aussprache mit Herrn Solana wieder einmal zeigen wird. Rauhan ja turvallisuuden puolesta on tehtävä työtä päivästä toiseen, minkä osoittaa myös jälleen kerran se keskustelu, joka meillä on tarkoitus huomenaamuna käydä korkean edustajan Solanan kanssa. Die Annahme dieser Vorlage durch Rat und Parlament beweist aufs Neue, dass nationale Interessen nach wie vor die Oberhand über die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der EU als Ganzes gewinnen. Tämän ehdotuksen neuvostossa ja parlamentissa saama tuki on jälleen kerran osoitus siitä, että kansalliset edut ovat edelleen etusijalla koko EU:n kilpailukyvyn lisäämiseen nähden.
noch einmalIch danke Ihnen allen noch einmal. Kiitän jälleen kerran teitä kaikkia. Dies ist hier noch einmal festzustellen. Tämä asia on jälleen kerran todettava täällä selvästi. Ich möchte Sie alle noch einmal herzlich willkommen heißen. Jälleen kerran, lämpimästi tervetuloa kaikille.

nochmalsNochmals herzlichen Dank und gute Wünsche! Kiitos jälleen kerran, ja kaikkea hyvää! Herr Präsident, ich möchte nochmals meinem Protest zum Ausdruck bringen. Arvoisa puhemies, aikomukseni on jälleen kerran esittää vastalauseeni. Das möchte ich hier nochmals anmerken. Haluaisin jälleen kerran korostaa sitä.
nomma
wiederEs war wieder ein fruchtbares Jahr. Vuosi oli jälleen kerran tuloksekas. Der Flug ist wieder einmal gestrichen worden. Lento oli jälleen kerran peruttu. Mugabe spielt wieder einmal auf Zeit. Mugabe pelaa jälleen kerran aikaa.
wieder einmalDer Flug ist wieder einmal gestrichen worden. Lento oli jälleen kerran peruttu. Mugabe spielt wieder einmal auf Zeit. Mugabe pelaa jälleen kerran aikaa. Europa steht wieder einmal am Scheideweg. Eurooppa on jälleen kerran tullut tienhaaraan.
wiederumIch werde wiederum mein Bestes geben. Olen sitoutunut tekemään jälleen kerran parhaani. Das würde wiederum die Inflationsspirale in Gang setzen. Tämä käynnistäisi jälleen kerran inflaatiokierteen. Auch hier wiederum ist der verkündete Grundsatz des Zusammenhalts gefährdet. Tämä uhkaa jälleen kerran vaarantaa vaalitun koheesioperiaatteen.

Sanakirja