ReseptitTV-ohjelmatTietovisatBlogitViihdeHoroskooppiVaihtoautot

Sanan keskustelu käännös suomi-saksa

  • Gesprächdas
    Diese Gespräche waren sehr fruchtbar. Kyseinen keskustelu oli hyvin antoisa. Zunächst das Gespräch mit Herrn Ping. Ensimmäisenä Pingin kanssa käyty keskustelu. Konflikt, Gespräch, Handel, Kritik wechseln einander ab. Konfliktit, keskustelu, kauppa ja arvostelu vaihtelevat keskenään.
  • Unterhaltungdie
  • Konversationdie
    Irgendwann ist ein Zeitpunkt erreicht, wo die höfliche Konversation tatsächlich eine Form des Betrugs ist, und ich denke, dass wir diesen Augenblick in Bezug auf den Iran erreicht haben. Joskus tulee aika, jolloin kohtelias keskustelu on eräänlaista huijaamista, ja olemme mielestäni saavuttaneet tämän pisteen Iranin-suhteissamme.
  • Diskussiondie
    Das ist eine lächerliche Diskussion. Tämä on naurettava keskustelu. Unsere Diskussion wird weitergehen und weitergehen müssen. Keskustelu jatkuu ja sen on jatkuttava. Dies ist keine theoretische Diskussion. Tämä ei ole teoreettinen keskustelu.
  • Aussprachedie
    Debatte über die Zukunft Europas (Aussprache) Keskustelu Euroopan tulevaisuudesta (keskustelu) Als nächster Punkt folgt eine Aussprache über Esityslistalla on seuraavana keskustelu Müllnotstand in Kampanien (Aussprache) Campanian jätekriisi (keskustelu)
  • Beziehungen
    Transatlantische Beziehungen (Aussprache) Transatlanttiset suhteet (keskustelu) Beziehungen EU/Schweiz (Aussprache) Euroopan unionin ja Sveitsin väliset suhteet (keskustelu) Strategie der EU für die Beziehungen zu Lateinamerika (Aussprache) Latinalaista Amerikkaa koskeva EU:n strategia (keskustelu)
  • Diskursder
    Der offizielle Diskurs über das Schaffen von Anreizen für Forschung und Innovation reicht nicht aus, um dies zu erreichen. Virallinen keskustelu tutkimuksen ja innovaation kannustamisesta ei riitä tämän saavuttamiseen. Ein klar und verständlich formulierter politischer Wille und ein wahrheitsgetreuer Diskurs bilden die Voraussetzung für eine Wiederherstellung des Vertrauens unserer Bürgerinnen und Bürger. Selkeä ja kattava poliittinen tahto ja totuudenmukainen keskustelu ovat välttämättömiä edellytyksiä kansalaistemme luottamuksen palauttamiselle. Der Diskurs der Europäischen Union zu diesem Thema ist häufig scheinheilig, und sie misst bei ihrer Politik mit zweierlei Maß. Euroopan unionin tätä koskeva keskustelu on usein tekopyhää, ja se toteuttaa kaksinaismoralistista politiikkaa.
  • Erörterungdie
    Ich meine, daß wir bereits feststellen können, daß eine intensivere Erörterung des Agrarhaushalts in Gang gekommen ist, als dies in den vergangenen Jahren der Fall war. Voimme todeta, että nyt käytävä keskustelu maatalouden talousarviosta on intensiivisempi kuin edellisinä vuosina käyty. Vor dem aktuellen Hintergrund von Haushaltskürzungen ist die Erörterung einer innovativen Finanzierung nicht nur notwendig, sondern unerlässlich. Näinä talousarvioleikkausten aikoina keskustelu innovatiivisesta rahoituksesta ei ole pelkästään tarpeen vaan myös välttämätöntä. Dennoch ist er wichtig, denn auf die Erörterung der Währungsunion muß unweigerlich eine eingehende Erörterung der Steuerunion folgen. Se on kuitenkin tärkeä, sillä rahaliitosta käytävää keskustelua on seurattava syvällinen keskustelu veroliitosta, joka on seuraava vaihe.
  • Interaktiondie
  • Kolloquiumdas
  • Umgangder
    Mehr Ehrlichkeit im Umgang mit seinen Menschen und mehr Diskussion werden China dabei helfen, das enorme Potenzial des Landes auszuschöpfen. Kiinan viranomaisten on oltava rehellisempiä kansalleen ja sallittava vapaampi keskustelu, jotta maa pystyy käyttämään valtavia mahdollisuuksiaan paremmin hyödykseen. Die heutige Debatte ist kein Ersatz für den üblichen Umgang mit diesem Thema in diesem Parlament, d. h. mit den Erklärungen der Berichterstatter in den Ausschüssen und den politischen Fraktionen. Tämänpäiväinen keskustelu ei korvaa asian käsittelyä täällä parlamentissa normaaliin tapaan eli valiokunnissa ja puolueryhmissä, joissa esittelijä voi ilmaista kantansa.
  • Unterredungdie
  • Verkehrder
    Verkehr mit Mischfuttermitteln (Aussprache) Rehuseosten liikkuvuus (keskustelu) Verkehr von Personen mit einem Visum für den längerfristigen Aufenthalt (Aussprache) Liikkuvuus pitkäaikaista oleskelua varten myönnetyn viisumin nojalla (keskustelu) Daher auch diese gemeinsame Aussprache der für Verkehr und Umweltfragen zuständigen Kolleginnen und Kollegen. Siksi meillä on myös tämä keskustelu kuljetusasioista ja ympäristöasioista vastaavien kollegojen kanssa.

Sanan keskustelu määritelmät

Katso myös

Haussa juuri nyt

TV-ohjelmat

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2021 Ilmainen Sanakirja