BlogitHoroskooppiReseptitViihdeVaihtoautotTV-ohjelmatTietovisat

Sanan kilpailla käännös suomi-saksa

  • konkurrieren
    Wie sollen wir da mit ihnen konkurrieren? Miten me voimme kilpailla Yhdysvaltojen kanssa? Die Wahrheit ist, dass wir nicht mit ihnen konkurrieren können. Totuus on, ettemme voi kilpailla sen kanssa. Ich möchte mich nun nicht mit ihm messen und nicht mit ihm konkurrieren. En haluaisi häntä vastustajakseni, en haluaisi kilpailla hänen kanssaan.
  • kämpfen
    Trotzdem denke ich nicht, dass wir heute auf der Bühne der europäischen Politik heldenmütig darum kämpfen müssten, wer den anderen mit mehr Kraft abdrängen und sich über ihn stellen kann. Siitä huolimatta en usko, että meidän pitäisi kilpailla Euroopan unionin nykyisellä poliittisella näyttämöllä nähdäksemme, kuka voi syrjäyttää ja voittaa toisen väkivalloin.
  • streiten
  • wetteifernEs wäre zu wünschen, daß die europäischen Mitgliedstaaten miteinander darum wetteifern, wer das umweltfreundlichste Steuersystem hat. Olisi toivottavaa, että EU: n jäsenvaltiot alkaisivat kilpailla keskenään siitä, kenellä on vihrein verotusjärjestelmä.
  • antreten
    Deshalb müssen wir uns folgende Frage stellen: Wenn wir bereits jetzt Mühe haben, mit Ländern wie China Schritt zu halten, wie werden wir in Zukunft gegen ein klimafreundliches China antreten können? Sen vuoksi meidän on pohdittava sitä, että jos meillä on jo nyt vaikeuksia kilpailla Kiinan kaltaisten valtioiden kanssa, miten voimme kilpailla tulevaisuudessa vihreän Kiinan kanssa?
  • aufnehmen
    Wir weisen einen Überschuss im Warenhandel mit der übrigen Welt auf und dort, wo man uns am freien Wettbewerb teilnehmen lässt, können wir es mit jedem aufnehmen. Meillä on tavarakaupan ylijäämä muun maailman kanssa, ja siellä, missä voimme kilpailla vapaasti, voimme haastaa kenet tahansa.
  • messen
    Ich möchte mich nun nicht mit ihm messen und nicht mit ihm konkurrieren. En haluaisi häntä vastustajakseni, en haluaisi kilpailla hänen kanssaan. Innovation und Forschung sind wie Aus- und Weiterbildung die Schlüsselelemente, die Europa ganz sicher ermöglichen werden, sich in einer vermehrt technologischen Welt des Wettbewerbs zu messen. Innovointi ja tutkimus ovat koulutuksen tavoin keskeisiä tekijöitä, joiden ansiosta Eurooppa voi kilpailla myönteisesti maailmassa, jossa esiintyy aiempaa enemmän teknologiaan liittyvää kilpailua.
  • ringen um
  • rivalisieren
  • sich einsetzen für
  • wettkämpfen

Sanan kilpailla määritelmät

  • yrittää saada jotakin, jota myös muut haluavat
  • yrittää saavuttaa myyntiä ja markkinaosuuksia muiden kustannuksella

Esimerkit

  • Kimi Räikkönen kilpailee F1-osakilpailun ykkössijasta.
  • Nokia kilpailee suurista verkkotilauksista Ericssonin, Siemensin ja Nortelin kanssa.

Haussa juuri nyt

TV-ohjelmat

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2022 Ilmainen Sanakirja