Sanan kokonaisuus käännös suomi-saksa

Ganzedas
Das Ganze ist besser als die Summe seiner Teile. Kokonaisuus on parempi kuin sen kahden osan summa. Niemand kann leugnen, daß das Ganze eine Summe von Details ist. Kukaan ei voi kieltää sitä, että kokonaisuus muodostuu yksityiskohdista. Es wurden ja nur die Teile abgelehnt, aber nicht das Ganze. Hylätyksihän tulivat vain osat, mutta ei kokonaisuus.
Aggregatdas

Allheit
Baugruppedie
Ensembledas
Ganzheitdie
Ganzheitlichkeitdie
GesamtbilddasIch errichte keine Barrikaden; das Gesamtbild ist wichtiger als das Detail. En ole rakentamassa esteitä: kokonaisuus on paljon tärkeämpi kuin yksityiskohdat.

Gesamteindruckder
GesamtheitdieDie Gesamtheit der derzeit von uns untersuchten Maßnahmen ist schon von der Menge her offenkundig bedeutsam. Toimien kokonaisuus, jota tarkastelemme, on jo nyt määrällisesti hyvin merkittävä. Die Gefahr eines Europas "à la carte " besteht darin, daß die Gesamtheit und der Grundgedanke der Zusammenarbeit in der EU verlorengeht. Eurooppa "à la carten" vaarana on, että koko EU:n yhteistyötä koskeva kokonaisuus ja perusajatus menevät hukkaan. Europa ist eine geeinte Gesamtheit, und genau dies sollte bei der Herangehensweise an seine Bürger, deren Rechte und deren Freiheiten berücksichtigt werden. Eurooppa on yhtenäinen kokonaisuus, ja sen kaikkia kansalaisia ja näiden kaikkia oikeuksia ja vapauksia pitäisi myös kohdella yhtenäisesti.
IntegritätdieÜber die Person von Saddam Hussein hinaus muß die Völkergemeinschaft also vor allem den Irak und dessen Integrität, das irakische Volk und dessen Souveränität berücksichtigen. Saddam Husseinin henkilön ulkopuolella kansainvälisen yhteisön on siis otettava huomioon ennen kaikkea Irak ja sen muodostama kokonaisuus, Irakin kansa ja sen täysivaltaisuus.
Vollständigkeitdie
Wesendas
Zusammenhangder
All das ist ein sehr komplexer Zusammenhang, und es ist wichtig, daß wir ihn untersuchen. Kaikessa tässä on hyvin mutkikas kokonaisuus, josta meidän on tärkeää yrittää saada selvää. Alle Maßnahmen auf diesem Gebiet müssen im Zusammenhang miteinander stehen und eine Einheit bilden. Kaiken, mitä tällä alueella teemme, täytyy liittyä toisiinsa ja muodostaa kokonaisuus. Dann wäre da natürlich noch die ganze Problematik im Zusammenhang mit dem Vertrag von Lissabon und der Grundrechte-Charta. Sitten on tietenkin vielä koko Lissabonin sopimuksen ja perusihmisoikeuskirjan muodostama kokonaisuus.