Sanan korjata käännös suomi-saksa

reparieren
In Irland lautet eine bekannte Redewendung: "Wenn etwas nicht kaputt ist, warum soll man es dann reparieren ". Irlannissa on yleinen sanonta: "Jos jokin ei ole rikki, miksi sitä pitäisi korjata?" In diesem Fall sollten wir uns von dem folgenden Grundsatz leiten lassen: "Was nicht kaputt ist, soll man nicht reparieren." Tässä tapauksessa periaatteen "jos se toimii, sitä ei kannata korjata" pitäisi ohjata meitä. Hier gilt der ausgezeichnete Spruch: "Was nicht kaputt ist, soll man nicht reparieren ". Tähän näyttäisi soveltuvan hieno sanonta, jonka mukaan ei kannata korjata sellaista, mikä ei ole rikki.
korrigierenEs geht nur darum, das zu korrigieren. Halusin vain korjata tämän asian, enkä muuta. Wir müssen dies dringend korrigieren. On pakottavan tärkeää korjata pikaisesti suuntaa. Dies lässt sich ohne Zweifel schnell korrigieren. On selvää, että tämä on helppo korjata.

ausbessern
ernten
Wir beginnen gerade, die Früchte zu ernten, die nach dem Fall des Eisernen Vorhangs gesät wurden. Nyt me alamme korjata niitä hedelmiä, jotka saadaan siitä, että rautaesirippu on poistunut. Um die Nahrungsketten an Land aufrechtzuerhalten, müssen wir säen und züchten, ernten und verarbeiten. Maalla olevissa elintarvikeketjuissa meidän täytyy kylvää ja kasvattaa sekä korjata sato ja käsitellä. Wir können über Biogas circa 5 000 l Heizöläquivalent pro Hektar ernten. Biokaasun avulla voimme korjata noin 5 000:tta litraa lämmitysöljyä vastaavan sadon hehtaaria kohden.
flicken
Wäre es nicht besser, wir würden unsere ganze Kraft und unser Geld hierauf verwenden, als etwas zu flicken, was nicht zu flicken ist? Eikö olisi parempi, että me käytämme kaikki voimavaramme ja rahamme siihen, että kaasuntuonti alkaa jälleen, kuin että yritämme korjata sellaista, mikä ei ole enää korjattavissa?
einsammeln
revidierenZum Glück können kluge Leute ihre Meinung revidieren, so daß wir vielleicht darauf hoffen können, daß der neue Vertrag einem der wichtigsten Industriezweige Europas Gerechtigkeit widerfahren läßt. Onneksi asia voidaan korjata, ja me luotamme siihen, että uudessa perustamissopimuksessa tehdään oikeutta yhdelle Euroopan tärkeimmistä elinkeinoista, matkailulle.
richtigstellenHerr Präsident, bevor ich zu der Entschließung komme, lassen Sie mich einen Übersetzungsfehler richtigstellen. Arvoisa puhemies, ennen kuin puhun päätöslauselmasta, haluaisin korjata erään käännösvirheen. Ich möchte diese Rolle der Kommission bezüglich der M3 hier richtigstellen. Haluan korjata väärinkäsityksen komission tarkasta roolista M3-hankkeessa.

beheben
Ist das nicht eine wirkliche Ungerechtigkeit, die es zu beheben gilt? Eikö tämä ole todellinen vääryys, joka pitäisi korjata? Nur wer seine Fehler erkennt, kann sie beheben. Vain ne, jotka ymmärtävät omat virheensä, voivat korjata ne. Die Umweltkatastrophe lässt sich nicht mit Hilfe von Subventionen beheben. Tukien avulla ei korjata ympäristölle aiheutuneita vahinkoja.
berichtigenHerr Fischler, sich zu berichtigen zeugt von Klugheit. Arvoisa komission jäsen Fischler, on viisasta korjata virheet. Wir möchten dies mündlich berichtigen. Haluamme siksi korjata tämän suullisesti. Wie gedenkt der Rat das berichtigen zu können? Kuinka neuvosto aikoo korjata tilanteen?
einheimsen
ersetzen
sammeln
verbessern
Es kommt jetzt also darauf an, dies mit den Mitgliedstaaten zu verbessern. Meidän tehtävämme on siis korjata asia yhdessä jäsenvaltioiden kanssa. Der nun von uns diskutierte Richtlinienvorschlag sollte diese Situation unverzüglich verbessern. Parhaillaan keskusteltavana olevan direktiiviehdotuksen on määrä korjata tämä tilanne viipymättä. Ich hoffe, dass wir mit diesen Maßnahmen tatsächlich die Situation entsprechend verbessern können. Toivon, että näiden toimien ansiosta tilanne voidaan todellakin korjata tarvittavalla tavalla.
wiedergutmachenFrau Präsidentin, ich möchte hiermit dieses Versäumnis gerne wiedergutmachen. Arvoisa rouva puhemies, haluan täten korjata laiminlyöntini. Die Irregeleiteten unter Ihnen können den Fehler wiedergutmachen, indem sie sich der Stimme enthalten. Harhaanjohdetut voivat korjata erehdyksensä pidättäytymällä äänestämästä. Herr Präsident, ich möchte nur eine unverzeihliche Nachlässigkeit wiedergutmachen. Arvoisa puhemies, haluan ainoastaan korjata anteeksiantamattoman laiminlyönnin.
wiederherstellen