Sanan kova käännös suomi-saksa
- hartDenn die Wirklichkeit ist sehr hart. Todellisuus on nimittäin hyvin kova. Sie lässt sich mit "ein hartes Gesetz, aber es ist Gesetz" übersetzen. Käännettynä se tarkoittaa, että laki on kova, mutta se on kuitenkin laki. Das ist die Wahrheit - hart, unerfreulich und deshalb unbequem. Tämä on totuus, kova ja epämiellyttävä totuus, ja tästä syystä hän on vaivaantunut.
- schwerDas Wirtschafts- und Unternehmensumfeld wurde schwer von der Krise getroffen, genauso wie die Entscheidungsträger. Kriisin kielteiset vaikutukset olivat kova isku taloudelle ja yritysmaailmalle sekä päätöksentekijöille. Die europäischen Erzeuger in Portugal, Spanien, Griechenland, Zypern und Frankreich, die 2008 den europäischen Markt mit fast 600 000 Tonnen belieferten, werden schwer getroffen. Isku on kova Portugalissa, Espanjassa, Kyproksessa ja Ranskassa oleville eurooppalaisille tuottajille, jotka vuonna 2008 toimittivat Euroopan markkinoille banaaneita lähes 600 000 tonnia. Diesbezüglich wäre es gut, wenn die Kommission beim Einsatz der Strukturfonds für die durch die Senkung der Kabeljaufänge schwer getroffenen Regionen großzügig wäre. Tässä suhteessa olisi hyvä, jos komissio tekisi rakennerahastoista avokätisen maksusitoumuksen alueille, joille turskankalastuksen vähentäminen on kova isku.
- harsch
- rau
- scharf
- schwierigWas dann noch zu tun ist, kann noch schwierig genug werden. On totta, että se, mikä jää jäljelle, saattaa olla todella kova pähkinä purtavaksi. Ich bin selbst soeben erst aus Doha zurückgekehrt, und es war eine schwierige Verhandlungsrunde. Olen itse vasta palannut Dohasta, ja se oli kova neuvottelukierros. Es wird schwierig werden, alle erforderlichen Vorkehrungen zu treffen, damit die Richtlinie Ende 2006 in Kraft treten kann. On kova työ saada kaikki valmiiksi direktiivin vuoden� 2006 lopussa tapahtuvaa voimaantuloa varten.
- brutal
- extremAllerdings ist der Preis, der dafür gezahlt werden musste, extrem hoch. Tästä jouduttiin kuitenkin maksamaan erittäin kova hinta. Würden wir dies nicht tun, hätten wir einen hohen politischen Preis zu zahlen, insbesondere durch das Anwachsen des Extremismus. Jos emme tee näin, siitä maksettava poliittinen hinta on kova erityisesti ääriliikkeiden nousun muodossa.
- fest
- grell
- herausfordernd
- herb
- intensivDas war jedoch erst der Anfang. Gerade für die Kommission beginnt damit eine Phase intensiver Arbeit. Kova työ on kuitenkin vasta alkamassa, erityisesti komissiolle. Es ist gut möglich, dass die Ausstrahlung intensiver Niederfrequenztöne diese Tiere stört. Saattaa olla, etteivät matalalla taajuudella lähetetty kova ääni häiritse näitä eläimiä. Vor diesem Hintergrund stellt sich die Frage, wie die Erhaltung der biologischen Vielfalt mit einer intensiven Entwicklung von Wirtschaft und Infrastruktur in Einklang gebracht werden kann. Tästä nouseekin esiin kysymys siitä, miten biologisen monimuotoisuuden suojelu ja talouden ja infrastruktuurin kova kehitys voidaan sovittaa yhteen.
- lautIch denke, das muss recht laut gewesen sein. Siitä lähti epäilemättä pahuksen kova meteli.
- mächtig
- schrill
- starkDieser Druck ist besonders stark entlang den Süd- und Ostgrenzen der Union. Unionin etelä- ja itärajoilla tämä paine on erityisen kova. Des weiteren besteht eine starke Nachfrage nach angewandter Forschung. Hier ist mit einer wesentlich höheren Beschäftigungswirksamkeit zu rechnen. Myös soveltavasta tutkimuksesta on kova kysyntä. Tämän alueen vaikutuksen työllisyyteen voi odottaa olevan paljon suuremman. Durch den EWU-Prozeß werden hier heute große Einschränkungen vorgenommen, was das regionale Gleichgewicht stark verändert. EMU-prosessin myötä niihin tehdään nyt voimakkaita leikkauksia, mikä on erittäin kova isku alueiden tasapainolle.
- strengIn meinem eigenen Land, in Finnland, gibt es ständig Schnee und strengen Frost, aber die Dinge funktionieren. Omassa kotimaassani Suomessa lunta on jatkuvasti valtavan paljon, on kova pakkanen ja asiat toimivat.
- unwirsch
Sanan kova määritelmät
- sellainen, joka tai mikä ei jousta tai anna muutoin myöten; kiinteä, luja; vaikea kestää
- vaatimuksiltaan ankara, tiukka
- pornografia, jossa näytetään seksuaaliakteja
Esimerkit
- Kivi on kovaa kauttaaltaan
- Tämä muna on keitetty liian kovaksi.
- Kova meteli on sietämätöntä.
- Virtanen on kova ja ankara ihminen.
- Pääsykoe oli tiukka ja kova koitos.
- Minulla on kova jano.
- Täällähän ammutaan kovilla.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja