Sanan kumota käännös suomi-saksa

annullieren
aufheben
Aber wir dürfen dort nicht die politische Verantwortlichkeit aufheben. Emme kuitenkaan saa kumota poliittista vastuullisuutta. Es kann keine Rechtsvorschriften vorschlagen, und es kann auch keine Rechtsvorschriften aufheben. Se ei voi tehdä aloitteita lainsäädännöstä eikä kumota lainsäädäntöä. Natürlich könnten nachfolgende Regierungen diese Regelung leicht wieder aufheben. Seuraavat hallitukset voisivat tietysti helposti kumota tämän.

rückgängig machenDas ist der Grund, warum die Vereinigten Staaten von Amerika und die Europäische Union die kubanische Revolution rückgängig machen wollen. Tämän vuoksi Amerikan yhdysvallat ja Euroopan unioni haluavat kumota Kuuban vallankumouksen. Erstens: Sie darf die erreichten Integrationsfortschritte nicht rückgängig machen - hier teile ich ausdrücklich die von Kommissar Barnier vorgebrachten Sorgen. Ensinnäkään uudistus ei saa kumota saavutetun yhdentymisen tuloksia, olen huolissani samoista asioista kuin komission jäsen Barnier.
stürzen
widerrufenBeabsichtigt die Kommission die Opt-out-Klausel des Vereinigten Königreichs in diesem Bereich ebenfalls zu widerrufen? Aikooko komissio kumota Yhdistyneen kuningaskunnan opt-out-järjestelyn tälläkin alalla? Im Falle delegierter Rechtsakte muss es seine Befugnisse aufrechterhalten, um diese Übertragungsverfügung zu widerrufen. Delegoitujen säädösten osalta sen on pidettävä koskemattomina valtuutensa kumota kyseinen siirto. Dazu ein Protokoll, das bestimmt, wie dieser Konsensmechanismus im Europäischen Rat geändert oder widerrufen werden kann. lisäksi pöytäkirja, jossa määritellään, miten kyseistä Eurooppa-neuvoston sovittelumekanismia voidaan tarkistaa tai miten se voidaan kumota.
abbestellen
absagen
abschaffen
Ich möchte hier ganz deutlich erklären, dass wir die Mitentscheidung nicht abschaffen wollen. Haluan todeta selvästi, ettemme halua kumota yhteispäätösmenettelyä. Wir können beispielsweise das unverständliche Verbot der EU von Schwedensnus abschaffen. Voimme esimerkiksi kumota käsittämättömän kiellon, jonka EU on määrännyt ruotsalaiselle nuuskalle. Wir sollten die Richtlinie abschaffen und die kulturellen Werte dort lassen, wo sie hingehören, nämlich in den Nationalstaaten. Meidän pitäisi kumota tämä direktiivi ja jättää kulttuuriarvot sinne, minne ne kuuluvat, nimittäin kansallisvaltioihin.

annullieren; () stornieren
außer Kraft setzenDas Internet könnte diese Regelungen teilweise außer Kraft setzen. Internet voisi osittain kumota näiden säännösten voimassaolon. Nur kann eine Beschlussfassung der Kommission naturwissenschaftliche Gesetze nicht außer Kraft setzen. Komission tekemä päätös ei kuitenkaan voi kumota tieteen lainalaisuuksia. Natürlich können wir nicht von heute auf morgen die Gesetze der politischen Realität außer Kraft setzen. Aber ich glaube, wir haben eine Chance. Emme tietenkään voi kumota poliittisen todellisuuden lakeja yhdessä päivässä, mutta uskon, että meillä on nyt mahdollisuus.
auslöschen
canceln
drinken
entkräften
Auch der Verdacht von Wahlfälschungen lässt sich nicht entkräften. Sen lisäksi epäilyksiä vaalivilpistä ei ole voitu kumota. Kann die Kommission bestätigen oder entkräften, dass sie die Vorlage eines abgeänderten Entwurfs plant, in dem die LNG-Tanker enthalten sind? Voiko komissio vahvistaa tai kumota sen, että se aikoo esittää muutetun ehdotuksen, joka kattaa myös LNG-säiliöalukset?
exen
für ungültig erklären
runterkippen
schlucken
sich überschlagen
stornieren
streichen
übersteuern
umstoßen
Man kann heute die Regeln des internationalen Seerechts nicht einfach umstoßen. Nykyään ei ole mahdollista kumota merioikeuden kansainvälisiä sääntöjä.
ungeschehen machen
untergrabenWir wollen den europäischen Verfassungsrahmen nicht untergraben. Emme halua kumota Euroopan perustuslaillista kehystä. Aber seien wir ehrlich: mit diesem einfachen Änderungsantrag kann der Rat der Kulturminister einfach untergraben, was Sie beabsichtigen und was wir wollen. Mutta sanokaamme suoraan: kultturiministerien neuvosto voi tämän yksinkertaisen muutoksen avulla kumota sen, mitä te tarkoitatte ja mitä me haluamme.
unterlaufenHerr Vidal-Quadras sagte, dass die Partei, die ich vertrete, und ich selbst die spanische Verfassung unterlaufen wollen. Jäsen Vidal-Quadras sanoi, että puolueeni ja minä haluamme kumota Espanjan perustuslain.
verwerfenDie knappe Abstimmung heute im Parlament, diese Angabe nicht zu verwerfen, ist sehr enttäuschend. Parlamentin tämänpäiväinen tiukka äänestys, jonka perusteella väitettä ei kumota, on hyvin suuri pettymys.
widerlegen
Aber so wird geredet, und es ist, denke ich, die Mühe wert, das widerlegen zu können. Mutta tällaista puhutaan ja mielestäni olisi vaivan arvoista, jos se voitaisiin kumota. Dies sind die Tatsachen, und kein Gesetzestext oder keine vorgeschlagenen Rechtsvorschriften können sie widerlegen. Nämä ovat tosiasioita, eikä mikään lakiteksti tai lakialoite voi kumota niitä. Es ist daher wichtig, direkt zu sagen, worum es geht, und die bestehenden Vorurteile zu widerlegen. Siksi on tärkeää sanoa suoraan, mistä on kysymys, ja kumota vallitsevat ennakkoluulot.
zunichtemachen
zurücknehmen
zurückziehenAbschließend möchte ich hinzufügen, dass die Möglichkeit zum Zurückziehen der derzeitigen Nitrat-Richtlinie ernsthaft erwogen werden sollte. Lopuksi totean, että mahdollisuutta kumota nykyinen nitraattidirektiivi olisi harkittava vakavasti.