Sanan kunhan käännös suomi-saksa

als
Modulation ist gut, wenn sie größer ist als der jeweilige Betrieb. Mukauttaminen on hieno asia, kunhan se koskee omaa maatilaa.
sobaldEs ist notwendig, daß sie es tut, sobald es hierfür den politischen Willen gibt. Unionin on syytä ryhtyä toimiin, kunhan siihen vain löytyy poliittista tahtoa. Sobald diese erfolgt ist, können wir sehr schnell fortfahren. Kunhan saamme sen, voimme edetä hyvin nopeasti. Es wird der Tag kommen - sobald die Krise der Europäischen Verfassung überwunden ist -, an dem es so sein wird. Jonain päivänä meillä vielä on nämä valtuudet, kunhan Euroopan perustuslakia koskeva kriisi on ohitse.

solangeSolange das Geld verwendet wird, ist alles in Ordnung. Kunhan rahat käytetään, kaikki on hyvin. Sie haben keine Einwände gegen diese Rechtsvorschriften, solange sie gerecht, vernünftig und notwendig sind. Niillä ei ole mitään byrokratiaa vastaan, kunhan se on oikeudenmukaista, järkevää ja välttämätöntä. Er kann und muss ausgefeilt werden, solange seine grundlegende Ausgewogenheit gewahrt wird. Sitä voidaan ja pitääkin viimeistellä, kunhan perustasapaino säilyy.
unter der Voraussetzung, dassDamit bin ich voll und ganz einverstanden - natürlich nur unter der Voraussetzung, dass die entsprechenden einzelstaatlichen Vorschriften mit dem Vertrag vereinbar sind. Olen tästä aivan samaa mieltä, kunhan kyseinen kansallinen lainsäädäntö on perustamissopimuksen mukaista. Im Gegenteil, in dem Bericht werden sie, unter der Voraussetzung, dass sie strengen Beschränkungen und Bestimmungen unterliegen, als rechtmäßige Methoden der polizeilichen Ermittlung bezeichnet. Päinvastoin mietinnössä katsotaan, että ne ovat oikeutettuja välineitä poliisitutkinnassa, kunhan niihin sovelletaan tiukkoja ehtoja ja rajoituksia. Wir sollten etwas unternehmen, um einen der Streitpunkte zu beseitigen, und für die Richtlinie stimmen, natürlich unter der Voraussetzung, dass die erzielten Kompromisse auch umgesetzt werden. On otettava askel eteenpäin ja poistettava eräs tämän kiistan näkökulmista: äänestäkäämme direktiivin puolesta, kunhan saavuttamamme kompromissit pannaan täytäntöön.
wennModulation ist gut, wenn sie größer ist als der jeweilige Betrieb. Mukauttaminen on hieno asia, kunhan se koskee omaa maatilaa. Eine weitere Phase muss entwickelt werden, wenn der Informationsbedarf klarer ist. Kunhan tietovaatimukset selviävät, on kehitettävä lisävaihe. Die Chinesen machen mit jedem Geschäfte, wenn nur der Durst nach Öl gelöscht wird. Kiinalaiset käyvät kauppaa kenen tahansa kanssa, kunhan heidän öljynhimonsa tyydytetään.