Sanan kutsua käännös suomi-saksa
- einladenWir sollten sie zu einem Wettbewerb einladen, mehr zu kontrollieren. Meidän pitäisi kutsua ne kilpailemaan siitä, kuka tarkastaa enemmän. Herr Kommissar Tajani, ich möchte Sie einladen, an der Debatte teilzunehmen. Arvoisa komission jäsen Tajani, haluan kutsua teidät liittymään tuohon keskusteluun. Wenn Sie mich zu einer Ausschußsitzung einladen möchten, würde ich sehr gern kommen. Jos haluatte kutsua minut valiokunnan kokoukseen, osallistun siihen mielelläni.
- herbeirufen
- nennenWir sollten die Dinge beim Namen nennen. Meidän pitäisi kutsua asioita niiden oikeilla nimillä. Manche nennen es selektives Vorgehen. Jotkut saattavat kutsua tätä valikoivuudeksi. Wie sollen wir ihn dann nennen? Miksi meidän on siis tarkoitus häntä kutsua?
- rufenIch stimme all denjenigen unter Ihnen zu, die gesagt haben, wir brauchen hierfür nicht den Internationalen Währungsfonds zur Hilfe zu rufen. Olen samaa mieltä kaikkien niiden kanssa, jotka sanoivat, että ei meidän kaiken tämän takia tarvitse kutsua Kansainvälistä valuuttarahastoa apuun.
- anrufenAlso, ich dachte, ich müßte den Heiligen Geist anrufen, damit er mich geleitet, doch da teilen mir die Bediensteten glücklicherweise mit, daß die Aussprache heute abend stattfindet. Katsokaas, luulin, että minun pitäisi kutsua Pyhä Henki apuun, mutta onneksi virkamiehet ilmoittivat minulle, että istunto pidetään tänä iltana.
- auffordern(Beifall)Zu diesem Dialog kann man niemanden auffordern. (Suosionosoituksia)Tuollaiseen vuoropuheluun ei voi kutsua ketään. Die Union muß die assoziierten Länder auffordern, sich diesem Embargo anzuschließen, und sich für ein UN-Waffenembargo einsetzen. Unionin pitää kutsua assosioituneet maat osallistumaan ja lisäksi huolehtia myös siitä, että edistetään YK-puitteita, YK: n aseidenvientikieltoa. Wenn Herr Liese eine Diskussion führen will, kann er das tun, dann aber nicht von einer einzigen Position aus, dann muss er die Leute auffordern, gemeinsam eine öffentliche Debatte zu führen. Jos jäsen Liese haluaa järjestää keskustelun, se on mahdollista, mutta silloin hän ei saa tehdä sitä yhdeltä kannalta, vaan hänen täytyy kutsua ihmisiä keskustelemaan yhdessä avoimesti.
- aufrufenSie müssen sie jetzt aufrufen, und wenn sie nicht da sind, können sie auch keine schriftliche Erklärung abgeben. Teidän täytyy nyt kutsua heitä nimeltä, jajos he eivät ole paikalla, eivät he myöskään voi antaa kirjallista selitystä. Ist das etwa Demokratie! Sollen wir sie etwa im Namen dieser Demokratie aufrufen, bei den Wahlen im Juni ihre Stimme abzugeben! Jos tätä voidaan kutsua demokratiaksi, niin demokratian nimeen, äänestäkää kesäkuun vaaleissa! Deshalb möchten wir an dieser Stelle dazu aufrufen, den Opfern des letzten Erdbebens jegliche Unterstützung zukommen zu lassen. Haluamme näin herättää huomiota ja kutsua, että muiden humanitaaristen järjestöjen kautta annettakoon kaikki solidaarisuuden vaatima apu viimeisen maanjäristyksen uhrikansoille.
- beschwören
- bezeichnenDies kann man tats?chlich als demographische Revolution bezeichnen, genau das ist es n?mlich. Tätä voidaan todellakin kutsua väestötieteelliseksi vallankumoukseksi, sillä juuri siitä on kyse. Ein Urteil, das ich mir erlauben würde, als geopolitisch zu bezeichnen. Siitä voi esittää arvion, jota rohkenisin kutsua geopoliittiseksi. Niemand könnte das als „Doha-light“ bezeichnen. Ei kukaan voi kutsua tätä "kevyeksi Dohan kierrokseksi".
- einberufenDazu mussten mehrere Sondersitzungen einberufen werden. Tästä johtui, että oli tarpeen kutsua koolle useita tavanomaisesta poikkeavia kokouksia. Das heißt, die Konferenz der Präsidenten muß heute morgen einberufen werden. Se tarkoittaa sitä, että puhemieskonferenssi täytyy kutsua koolle tänään aamupäivällä. Damit werden wir die ersten Linien festlegen können, und wir werden demnächst diese Arbeitsgruppe erneut einberufen. Tämän perusteella voimme vahvistaa ensimmäiset suuntaviivat ja aiomme ensitilassa kutsua tämän työryhmän uudelleen kokoon.
- heißenEs muß wahrscheinlich heißen, Bekämpfung von Scheinehen! Sitä pitäisi todennäköisesti kutsua kulissiavioliittojen torjunnaksi! Ich denke, diese Richtlinie sollte eigentlich die "Gebhardt-Harbour-Richtlinie" heißen. Tätä pitäisi minusta kutsua Gebhardtin ja Harbourin direktiiviksi. Jetzt wird die Mitteilung der Kommission vorgelegt, und sie sollte heißen „Die europäische Strategie für die Entwicklung Afrikas“. On esitetty komission strategia, ja sitä pitäisi kutsua Afrikan kehityksen eurooppalaiseksi strategiaksi.
- LadenderVielleicht laden Sie uns einmal in Ihre Fraktion ein, damit wir ein wenig an Ihrer Freude teilhaben können. Kenties voitte kutsua meidät joskus ryhmänne kokoukseen, niin voimme jakaa ilonne. Zur Begründung unserer Forderung laden wir Sie ein, sich einmal in einer Textilfabrik umzusehen. Pyyntömme vahvistamiseksi haluamme kutsua teidät tutustumiskierrokselle tekstiilitehtaaseen. Der Untersuchungsausschuss hat ausdrücklich die Möglichkeit, Dokumente anzufordern, Zeugen zu laden und sie zu befragen, aber auch Antworten auf seine Fragen zu bekommen. Tutkintavaliokunnalla on nimenomainen toimivalta pyytää asiakirjoja sekä kutsua todistajia ja kysellä heiltä, mutta sillä on myös oikeus saada vastaus kysymyksiinsä.
- vorladen
Sanan kutsua määritelmät
- nimittää, antaa asialle tai henkilölle nimi; sanoa joksikin
- kiinnittää toisen huomio itseensä mainitsemalla tämä nimeltä
- pyytää, kehottaa tai velvoittaa saapumaan johonkin tilaisuuteen, esimerkiksi juhliin, tai tulemaan kylään
- pyytää luokseen, ''käskeä käymään''
Esimerkit
- Kutsumme kissaamme Vilmaksi.
- Kutsumme Teemua lempinimellä Teme.
- Kutsuin häntä monta kertaa, mutta hän ei tuntunut kuulevan.
- Minut kutsuttiin juhannushäihin.
- Jos syytetty kutsutaan oikeuteen henkilökohtaisesti kuultavaksi, oikeuteen on mentävä.
- Mummo kutsui käymään ensi sunnuntaina.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja