VaihtoautotTietovisatNauris.fiHoroskooppiTV-ohjelmatBlogilistaReseptit

Sanan lähteä käännös suomi-saksa

  • verlassen
    Niemand von ihnen wollte Irland verlassen. Kukaan heistä ei halunnut lähteä Irlannista. Wir sollten die Europäische Union besser verlassen!" On aika lähteä Euroopan unionista!” Lediglich 33 % der jungen Leute wollen Rumänien nicht verlassen. Vain 33 prosenttia nuorista ei halua lähteä Romaniasta.
  • abfahren
  • abgehen
  • abreisen
    Meiner Meinung nach hätte diese sofort abreisen müssen. Mielestäni sen olisi pitänyt lähteä maasta välittömästi. Diese Delegation war am 24. August eingereist und mußte schon am 3. Oktober wieder aus Kinshasa abreisen. Tämä valtuuskunta lähetettiin maahan 24. elokuuta ja sen täytyi lähteä Kinshasasta jo 3. lokakuuta. – Herr Präsident, ich spreche an Stelle von Herrn Van Hecke, der heute früher aus Straßburg abreisen musste, weil er morgen in die Demokratische Republik Kongo fährt. Arvoisa puhemies, käytän puheenvuoron jäsen Van Hecken sijasta. Hänen piti lähteä Strasbourgista aikaisin, koska hän matkustaa huomenna Kongon demokraattiseen tasavaltaan.
  • antreten
  • aufbrechen
    Er selbst hatte bedauerlicherweise schon seit einigen Monaten vereinbart, mit Kommissarin Fischer Boel nach Dänemark zu reisen, und musste an diesem Nachmittag nach Kopenhagen aufbrechen. Hänellä on valitettavasti ollut jo pitkään suunnitelmissa lähteä Tanskaan komission jäsen Fischer Boelin kanssa, ja tänään iltapäivällä hänen oli lähdettävä Kööpenhaminaan.
  • aussteigen
  • ausziehen
  • beginnen
    Ich halte es nicht für zweckmäßig, derzeit mit großen Ankündigungen und hochfliegenden Plänen zu beginnen. Mielestäni tällä hetkellä ei kannata lähteä liikkeelle suurella suulla ja suurin suunnitelmin. Außerdem wurde der Wunsch geäußert, mit dem Web-TV zu beginnen, auch wenn noch keine Beschlüsse dazu gefasst worden sind. Sitten on haluttu lähteä tekemään web-tv:tä, josta ei kuitenkaan ole päätöksiä. Wenn wir die Visapolitik radikal lockern wollen, warum beginnen wir dann nicht mit der Türkei, die ja schließlich auch Kandidatenstatus besitzt. Jos viisumipolitiikkaa halutaan lähteä höllentämään radikaalisti, niin eikö silloin pitäisi aloittaa Turkista, joka on sentään statukseltaan ehdokasvaltio.
  • fahren
    Dann können wir uns nämlich die ganze Debatte am Donnerstagnachmittag sparen und fahren Donnerstagnacht nach Hause! Silloin voimme nimittäin säästää koko torstai-iltapäivän keskustelun ja lähteä torstai-iltana kotiin!
  • gehen
    Wollen sie bei uns bleiben oder wollen sie gehen? Haluavatko he pysyä kanssamme vai haluavatko he lähteä? Ich weiß, dass ich gehen musste, bevor mir das klar wurde. Huomaan, että minun piti ensin lähteä täältä ennen kuin ymmärsin sen. Nein, diesen Weg sollten wir nicht gehen. Tämä ei ole todellakaan se tie, jolle meidän kannattaa lähteä.
  • reisen
    Dafür braucht es Beamte, die ein wenig mehr Zeit haben, dorthin zu reisen. Tähän tehtävään tarvitaan virkamiehiä, joilla on hiukan enemmän aikaa lähteä sinne. Vorhergehende Berichterstatterinnen und Berichterstatter hatten die Gelegenheit, nach Bosnien-Herzegowina zu reisen. Muut kollegat ovat saaneet aiempia mietintöjä laadittaessa mahdollisuuden lähteä Bosnia ja Hertsegovinaan. Gemäß dieser Entschließung wird zur Zeit eine Delegation des Europäischen Parlaments gebildet, die nach Algerien reisen soll. Tämän päätöslauselman mukaisesti kootaan nyt Euroopan parlamentin valtuuskuntaa, jonka on määrä lähteä paikan päälle.
  • sich begeben
  • verschwinden
  • weggehen
    Jeder kann sich frei bewegen, es gibt keine Visumpflicht, und wenn irgendjemand nun weggehen wollte, könnte er dies tun. Jokainen voi liikkua vapaasti, viisumipakkoa ei ole, ja jos joku haluaisi lähteä nyt, hän voisi lähteä. Ich möchte hier nicht weggehen, ohne genau zu wissen, was passiert. Es wäre hilfreich, wenn Sie sich etwas deutlicher dazu äußern könnten. En halua lähteä täältä pelkän olettamuksen varassa; olisi hyvä, jos voisitte sanoa asian selvemmin.
  • fortfahren
  • scheiden

Sanan lähteä määritelmät

  • alkaa mennä; mennä pois, poistua
  • mennä johonkin (niin että korostetaan eroa aiempaan tilanteeseen
  • irrota jostakin
  • kuolla, poistua keskuudestamme

Esimerkit

  • Lähdimme kotoa aamukahdeksalta.
  • Joko te lähdette? Älkää nyt vielä lähtekö.
  • Lähtisitkö kanssani risteilylle Ruotsiin?
  • Tuhannet lähtivät siirtolaisiksi Amerikkaan.
  • Lähdin uimaan.
  • Lika ei lähtenyt pesussa.
  • En minä saa sitä irti. Ei se lähde.

Katso myös

Monipuolisin TV-opas

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2019 Ilmainen Sanakirja