TV-ohjelmatBlogitHoroskooppiReseptitViihdeTietovisatVaihtoautot

Sanan laiton käännös suomi-saksa

  • illegal
    Das fünfte Thema ist die illegale Einwanderung. Viides aihe on laiton maahanmuutto. Die legale und illegale Migration sind miteinander verknüpft. Laillinen ja laiton siirtolaisuus ovat yhteydessä toisiinsa. illegale Einwanderung ist an der Tagesordnung. Laiton maahanmuutto on päivän sana.
  • gesetzwidrigSie muß nun entschlossen handeln und Frankreich veranlassen, das gesetzwidrige Verbot für britisches Rindfleisch umgehend aufzuheben. Sen on nyt toimittava määrätietoisesti ja saatava Ranska välittömästi poistamaan brittilihan laiton tuontikielto. Kommen wir jedoch auf dieses gesetzwidrige Fischereiabkommen zu sprechen, bei dem es sich um reinen Neokolonialismus handelt. Meillä on kuitenkin edessämme tämä puhdasta uuskolonialismia edustava laiton kalastussopimus. Der Binnenmarkt ist für die eigentliche Existenz der Europäischen Union absolut wichtig, und das gesetzwidrige Vorgehen Frankreichs bringt den gemeinsamen Binnenmarkt in Verruf. Yhtenäismarkkinat ovat olennaisen tärkeät Euroopan unionin olemassaolon kannalta, ja Ranskan laiton toiminta antaa koko yhtenäismarkkinoille huonon maineen.
  • gesetzeswidrig
  • rechtsfreiDe facto sind die Häftlinge rechtsfrei gestellt. Vankien tilanne on itse asiassa "laiton".
  • rechtswidrigIst das dänische Grundgesetz rechtmäßig oder rechtswidrig? Onko Tanskan perutuslaki laillinen vai laiton? Ein solcher Krieg gegen den Irak wäre unmoralisch, nicht zu rechtfertigen und rechtswidrig. Tällainen sota Irakia vastaan olisi moraaliton, perusteeton ja laiton. Betrifft: Rechtswidrige Festnahme eines griechischen Staatsbürgers auf dem Amsterdamer Flughafen Aihe: Kreikan kansalaisen laiton pidättäminen Amsterdamin lentokentällä
  • ungesetzlich
    Die illegale, ungesetzliche und unangekündigte Fischerei gehört in Portugal zum Alltag. Portugalissa laiton, luvaton ja ilmoittamatta jätetty kalastus on jokapäiväistä. Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die gegenwärtige Situation ist offenkundig ungesetzlich. Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tämänhetkinen tilanne on selvästi laiton. Das französische Rindfleischembargo ist darin stimmen alle, nur nicht die französische Regierung, überein ungesetzlich und gänzlich ungerechtfertigt. Ranskan naudanlihan tuontikielto, kuten jokainen Ranskan hallitusta lukuun ottamatta myöntää, on laiton ja täysin perusteeton.
  • extralegal
  • gesetzlos
  • illegitimNicht alles, was illegal ist, ist illegitim. Eikä kaikki laiton ole aina moraalisesti väärin. Die WTO ist ebenso wie der IWF eine illegitime, antidemokratische und für die Interessen der Völker gefährliche Organisation. Maailman kauppajärjestö on Kansainvälisen valuuttarahaston tavoin laiton, epädemokraattinen ja vaarallinen järjestö, kun ihmisten edut ovat kyseessä. Wir sollten doch aus der Geschichte etwas lernen: Wo immer ein illegitimer Korridor geschaffen wurde, führte dieser zum nächsten Krieg. Meidän pitäisi oppia jotakin historiasta: aina, kun jonnekin on tehty laiton käytävä, on tuloksena ollut sota.
  • unerlaubtHerr Präsident! Illegale oder unerlaubte Einwanderung betrifft nicht nur Personen. . – Arvoisa puhemies, luvaton tai laiton maahanmuutto ei koske vain henkilöitä vaan myös pääomia ja käteisrahaa. Leider entspricht der unerlaubte Handel heutzutage der Wirklichkeit und dieses Phänomen nimmt in allen Mitgliedstaaten zu. Valitettavasti laiton kauppa on tänä päivänä todellisuutta ja kaikissa jäsenvaltioissa kasvava ilmiö. Einfach ausgedrückt heißt das, dass der unerlaubte Handel eines der größten Hindernisse für die Gründung und das Wachstum kleiner Unternehmen in Europa darstellt. Yksinkertaisesti sanottuna laiton kauppa on yksi suurimmista EU:n pienten yritysten nousun ja kasvun esteistä.
  • unrechtmäßigMarokko hält die Westsahara unrechtmäßig besetzt. Marokon Länsi-Saharan miehitys on laiton. Die Verfassung, die in zwei Referenden abgelehnt wurde, ist demnach undemokratisch, feige und unrechtmäßig. Näin ollen kahdessa kansanäänestyksessä hylätty perustuslaki on epädemokraattinen, halpamainen ja laiton. Natürlich können wir, wenn wir festgestellt haben, dass dieser Krieg nicht durch die UNO legitimiert ist, sagen, dass er unrechtmäßig ist! On kai selvää, että jos sodalla kerran ei ole YK:n antamaa valtuutusta, silloin sen voidaan sanoa olevan laiton.
  • unzulässigIch möchte Sie bitten, diese letzte Abstimmung ungültig zu machen, weil sie unzulässig war. Pyytäisin teitä perumaan edellisen äänestyksen, koska se oli laiton. Warum hat die Kommission den Mitgliedstaaten nicht ausdrücklich mitgeteilt, dass Israels Definition der Territorialität rechtlich unzulässig ist. Miksi komissio ei ole avoimesti ilmoittanut jäsenvaltioille, että Israelin määritelmä maantieteellisestä alueestaan on laiton? Auf jeden Fall halte ich diesen Bericht in seiner jetzigen Form für unzulässig, da in seiner ursprünglichen Form im Ausschuss gegen ihn gestimmt wurde. Minun mielestäni tämä mietintö on joka tapauksessa nykyisessä muodossaan laiton, koska sen alkuperäistä muotoa vastaan äänestettiin valiokunnassa.
  • verboten
    · Viertens muss die illegale Bautätigkeit auf verbrannter Erde streng verboten werden. · neljänneksi on kiellettävä tiukasti laiton rakentaminen tulipaloissa tuhoutuneille alueille; Wenn bei der Rückstandsmengenprüfung Substanzen - Pestizide - gefunden werden, die in Europa verboten wurden, ist das Produkt illegal. Tuote on laiton, jos jäämien määrää testattaessa löydetään Euroopassa kiellettyjä aineita, kuten torjunta-aineita.

Sanan laiton määritelmät

Esimerkit

  • Laiton lyönti.
  • Laiton vihelletään heti sen synnyttyä. Laittoman jälkeen peliä ei katkaista, vaikka etenijä olisikin edennyt, muuta kuin siinä tapauksessa, että laiton vihellys on myöhästynyt. (Pesäpallotuomarin uusi ohjekirja

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja