ViihdeTV-ohjelmatBlogitVaihtoautotTietovisatHoroskooppiReseptit

Sanan laskea käännös suomi-saksa

  • rechnen
    Wir können nicht damit rechnen, daß sich die USA oder Japan an die Spitze stellen werden. Emme voi laskea sen varaan, että USA ja Japani pystyisivät johtamaan tätä kehitystä. Wir können ab jetzt beginnen, eher in Monaten als in Jahren zu rechnen. Tästä lähtien voimme alkaa laskea pikemminkin kuukausia kuin vuosia. Es wäre falsch, sie als Teil der Fangquote zu rechnen. Olisi virhe laskea ne mukaan saaliskiintiöön.
  • berechnen
    Wie können wir deren Einkommen berechnen? Miten heidän tulonsa voidaan laskea? Mich interessieren hier die wahren - die externen - Kosten der Nutzung atomarer Energie und wie diese zu berechnen sind. Olisin kiinnostunut tietämään ydinvoiman käytön todelliset ulkoiset kustannukset sekä sen, miten ne pitäisi laskea. Der Saldo der Vorteile oder Rückführungen an Mitgliedstaaten läßt sich nur äußerst schwer berechnen. Etujen tai jäsenvaltioiden saamien palautusten oikeudenmukaisuutta on äärimmäisen vaikea laskea.
  • zählen
    Ich bin mir sicher, dass wir bei all unseren Bemühungen auf Ihre Unterstützung zählen können. Olen varma, että voimme laskea teidän tukenne varaan kaikissa toimissamme. Wer kann zählen, wenn ein Gesetz verabschiedet wird, ohne dass man einen Computer hat? Kuka osaa laskea ilman tietokonetta, hyväksytäänkö laki vai ei? Lassen Sie Ihre Mitarbeiter diese Rechtsakte zählen. Ich werde meine Mitarbeiter das nicht tun lassen! Antakaa avustajienne laskea säädökset. Minä en anna avustajieni tehdä sitä!
  • ausrechnen
    Wir wissen auch, daß wir nicht kleinkariert rechnen dürfen, daß wir nicht nur ausrechnen dürfen, was der Beitritt kostet, sondern daß wir auch ausrechnen müssen, was der Nichtbeitritt kostet. Tiedämme myös, ettemme saa laskea pikkumaisesti, ettemme saa pelkästään laskea, mitä liittyminen maksaa, vaan että meidän on myös laskettava, mitä jäseneksi liittymättömyys maksaa. Man könnte jetzt ausrechnen, welche Kostenentlastung das für das Unternehmen bedeutet, aber das liegt ja auf der Hand. Olisi mahdollista laskea tarkalleen yrityksille tästä syntyneet säästöt, mutta joka tapauksessa viesti on kokonaisuudessaan selkeä. Auf der anderen Seite müsste man dann die Aufwendungen für die Waldschutzkampagnen aller Umweltorganisationen ausrechnen. Ja toiselle puolelle taas pitäisi laskea kaikkien ympäristöjärjestöjen metsäkampanjarahat.
  • errechnen
  • fallen
    Wenn eine Wirtschaft in eine Rezession verfällt, wird der Wert der Währung eher fallen. Kun talous joutuu taantumaan, valuutan arvolla on tapana laskea. Darüber hinaus darf er bei keiner Einzeltransaktion unter 85 % des Mindestpreises fallen. Lisäksi yhden kauppatapahtuman myyntihinta ei saa laskea alle 85 %: n vähimmäishinnasta. Das Einkommen von großen Teilen der Bevölkerung an der Armutsgrenze darf nicht fallen. Köyhyyden partaalla olevien suurten väestönosien tulot eivät saa laskea.
  • herabsetzen
    Sie wollen unsere Ziele herabsetzen und unsere Emissionen vermehrt kompensieren. He haluavat laskea tavoitteitamme ja he haluavat lisää korvauksia päästöistämme.
  • herunterlassen
  • kalkulieren
    Unter Berücksichtigung der Inflation kann ich kalkulieren, daß die Kürzung 20 % beträgt. Inflaation huomioon ottaen voin laskea, että vähennys on 20 prosenttia. Es fallen die Wechselkursrisiken weg, man kann besser kalkulieren, man kann exakter kalkulieren, und wir werden diesen Vorteil schon nächste Woche besitzen. Valuuttakurssiriskit jäävät pois, on helpompi laskea, voi laskea tarkkaan, ja meillä on tämä etu jo ensi viikolla. Wir haben es hier nicht mit einem Programm zu tun, bei dem man, wie in den normalen Programmen innerhalb der Gemeinschaft, den Abfluß der Mittel genau kalkulieren kann. Olemme tekemisissä ohjelman kanssa, jonka osalta ulos menevien varojen määrä voidaan, aivan kuten yhteisön normaaleissa ohjelmissa, laskea täsmällisesti.
  • reduzieren
    Vor diesem Hintergrund hat der EZB-Rat im Dezember 2002 beschlossen, die entscheidenden EZB-Zinssätze um 50 Basispunkte zu reduzieren. Tästä syystä Euroopan keskuspankin neuvosto päätti laskea ohjauskorkoja 0,50 prosenttiyksikköä joulukuussa 2002. Tatsache ist, dass wir die Treibhausgase, die in Europa und den USA erzeugt werden, reduzieren müssen. Totuus on, että meidän täytyy laskea Euroopassa ja Yhdysvalloissa tuotettujen kasvihuonekaasujen määrää. Aber den Quellensteuersatz gegenüber dem Kommissionsvorschlag auf 15 % bzw. 10 % reduzieren zu wollen, gehört in die Kategorie "zurück an den Start" . Mutta pyrkimys laskea lähdeveroprosentti komission ehdotuksen vastaisesti 15 %: iin tai 10 %: iin, kuuluu luokkaan " paluu lähtöviivalle" .
  • senken
    Wir sollten diese Ansprüche nicht senken. Meidän ei ole syytä laskea näitä tavoitteita. Von einigen Sachverständigen erfuhr ich, dass wir auch den Ölpreis allein mit dieser Maßnahme senken könnten. Jotkut asiantuntijat ovat kertoneet minulle, että voisimme myös laskea öljyn hintaa pelkästään tällä toimenpiteellä. Und zum Ende des Jahres hin teilte man Herrn Nielson mit, man würde die Preise alle noch einmal senken. Komission jäsen Nielsonille kerrottiin myöhemmin, että lääkkeiden hintoja aiottiin laskea entisestään.
  • sinken
    In diesem Jahr soll sie auf 7,1 % sinken, aber wird sie das auch? Sen pitäisi laskea 7,1 prosenttiin tänä vuonna, mutta laskeeko se? Durch den freien und fairen Wettbewerb sollten die Preise sinken. Vapaan ja tasapuolisen kilpailun oli määrä laskea hintoja. Das Niveau des Verbraucherschutzes auf nationaler Ebene darf nicht aufgrund von EU-Rechtsvorschriften sinken. Kansallinen kuluttajansuojataso ei saa laskea EU-säädösten takia.
  • abnehmen
  • abschätzen
    Zehntausende Menschen sind tot oder werden noch vermisst, Millionen sind obdachlos, Sachschäden in einem Ausmaß, das sich derzeit kaum abschätzen lässt. Kymmenet tuhannet ihmiset ovat kuolleet tai edelleen kateissa, kodittomia on miljoonia, omaisuusvahingot sellaisia, ettei niitä voida vielä edes laskea.
  • abschreiben
  • aufrollen
  • bergen
  • einrollen
  • herablassen
  • herniederlassen
  • hinunterlassen
  • legen
  • schöpfen
  • untergehen
  • verringern
    Vielleicht könnte man den Wasserdruck verringern. Voisiko joku laskea vedenpainetta? Zweck dieses Richtlinienvorschlags ist es also, die Dienstleistungen zu liberalisieren und dadurch ihre Kosten zu verringern. Tämän esityksen tarkoituksena on siis vapauttaa kilpailua ja sen kautta myös laskea palvelujen hintaa. Zweitens: Wird in Erwägung gezogen, das Anforderungsniveau zu senken oder sogar die Anzahl der an dem Test beteiligten Staaten zu verringern, um solche Risiken zu begrenzen? Toiseksi kysytään, onko pohdittu mahdollisuutta laskea vaatimustasoa riskin pienentämiseksi tai jopa rajoittaa testiin osallistuvien valtioiden määrää?
  • zusammenrechnen
    Wir werden alle Kosten des Verkehrs in Übereinstimmung mit einer fairen und wirksamen Preisgestaltung zusammenrechnen müssen. Meidän tulee laskea kaikki kuljetuksiin liittyvät kustannukset reilun ja tehokkaan hinnoittelun mukaisesti.

Synonyymit

Haussa juuri nyt

TV-ohjelmat

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2022 Ilmainen Sanakirja