Sanan liittyen käännös suomi-saksa

bezüglich
Einige weitere Anmerkungen bezüglich der Änderungsanträge: der Berichterstatter hat sie alle sehr gründlich dargelegt. Sitten joukko muita huomautuksia liittyen tarkistuksiin, joita esittelijä on jo selvittänyt hyvin perusteellisesti. Darf ich den Herrn Kommissar bezüglich seiner Antwort fragen, was unter mittelfristig zu verstehen ist? Kysyisin komission jäseneltä hänen vastaukseensa liittyen, mitä tarkoittaa keskipitkä aikaväli? Schließlich möchte ich bezüglich der heute hier diskutierten 5 Milliarden EUR vier Bemerkungen machen. Lopuksi haluaisin esittää neljä huomiota liittyen tämän keskustelun aiheena oleviin viiteen miljardiin euroon.
in Bezug aufDer Vorschlag enthält zwei wichtige Aufgaben in Bezug auf die Governance. Ehdotus sisältää kaksi suurta haastetta hallintoon liittyen. In Bezug auf dieses Thema unterstütze ich die Notwendigkeit, verbindliche Ziele festzulegen. Tähän liittyen kannatan sitovien tavoitteiden asettamista. Als Letztes, Herr Kommissar, möchte ich Sie in Bezug auf Ihre Stresstests bestärken. Arvoisa komission jäsen, haluan lopuksi kannustaa teitä stressitesteihin liittyen.

betreffs
hinsichtlich
Ich nehme zur Kenntnis, dass hinsichtlich der Einordnung der Ausgaben noch einige Meinungsverschiedenheiten bestehen. Huomautan, että menojen jakautumiseen liittyen on vielä olemassa eräitä eriäviä kantoja. Hinsichtlich der gesetzlichen Grundlage für den Richtlinienvorschlag würden viele von Ihnen gern Artikel 152 zu Artikel 95 hinzufügen. Direktiiviehdotuksen oikeusperustaan liittyen moni teistä haluaisi lisätä 95 artiklaan 152 artiklan. Herr Kommissar, werden Sie das LVA beauftragen, hinsichtlich der Dioxinprobleme eine Reihe von Einsätzen durchzuführen? Arvoisa komission jäsen, aiotteko ohjeistaa elintarvike- ja eläinlääkintätoimistoa suorittamaan useammin tarkastuskäyntejä dioksiiniongelmiin liittyen?
im Rahmen der Fortführung
in Fortsetzung
in Verfolgung
in Vollziehung