Sanan linja käännös suomi-saksa
- LiniedieAn dieser Linie muss weiterhin festgehalten werden. Tämä linja on syytä pitää edelleen. So lautet sozusagen die allgemeine Linie. Se on, niin sanoakseni yleinen linja. In diesen Fragen ist die Linie der nordischen Länder der allgemeinen Linie der EU vorzuziehen. Näissä asioissa pohjoismainen linja on parempi kuin EU: n yleinen linja.
- Busliniedie
- Geschicklichkeitdie
- Handlungsgrundsatzder
- Leitungdie
- Parteiliniedie
- PolitikdieMeiner Meinung nach ist die Politik der EU in dieser Frage viel zu protektionistisch gewesen, und am meisten leiden darunter die Verbraucher, nämlich in Form höherer Preise. Mielestäni EU:n linja tässä kysymyksessä on ollut aivan liian protektionistinen, ja siitä kärsivät eniten kuluttajat korkeampien hintojen myötä. Es ist für mich völlig absurd, als Politiker Beschlüsse über Millimetermaße für Griffe und Ablagen in Bussen zu fassen. Minusta on täysin kohtuutonta, että me poliitikot päätämme bussien ja linja-autojen kahvojen ja hyllyjen millimetrimitoista. Könnte der Kommissar mir sagen, ob die offizielle Politik der Kommission trotz ihrer schönen Worte darin besteht, daß wir von Beitrittswellen sprechen, egal, wie sich jedes Land entwickelt? Voisiko komissaari kertoa minulle, onko komission virallinen linja suurista sanoista huolimatta se, että uudet jäsenet hyväksytään aalloissa riippumatta siitä, miten kukin maa kehittyy?
- RichtliniedieLassen Sie mich noch einmal unterstreichen, daß diese Richtlinie nur für neue Busse gelten und für Doppeldeckerbusse oder Routemaster-Busse keine Bedrohung darstellen wird. Haluaisin vielä kerran korostaa, että tätä direktiiviä sovelletaan vain uusiin linja-autoihin, eikä se uhkaa kaksikerroksisia linjaautoja tai Routemaster-linja-autoja. Mit dieser Richtlinie wird im Wesentlichen ein einheitlicher Rahmen für die Typgenehmigung von Bussen in der ganzen Europäischen Union geschaffen. Tämä toteutuu pääasiassa linja-autojen tyyppihyväksyntää koskevan Euroopan unionin yhteisen kehyksen avulla. An dieser Stelle möchte ich der Richtlinie ein Lob aussprechen. Sie ist ein Vorbild, wie kurz und exakt eine Gesamtbestimmung für europäische Busse sein sollte. Tässä yhteydessä haluaisin kehua direktiiviä. Se on esimerkki siitä, miten lyhyitä ja täsmällisiä eurooppalaisia linja-autoja koskevien määräysten olisi oltava.
- Umsichtdie
- Verfahrensweisedie
- VorgehensweisedieWir müssen im Gegenteil unsere jetzige einheitliche Vorgehensweise beibehalten, und ich freue mich, dass die italienische Präsidentschaft Anstrengungen in dieser Richtung unternimmt. Sitä vastoin meidän tulee säilyttää nykyinen yhteinen linja, ja olen iloinen, että Italia puheenjohtajana pyrkii tähän suuntaan.
- Vorsichtdie
Esimerkit
- Etelä-Suomi Pori-Tampere-Imatra-linjan eteläpuolella
- merenkurkun laivalinja, bussilinja
- kuuma linja, puhelinlinja
- Graafisen suunnittelun linja
- Myrsky oli kaatanut kuusen linjalle ja pimensi 550 taloutta.
- Trombi jätti jälkeensä linjan, joka oli puista paljaana jopa 500 metrin leveydeltä.
- hallituksen linja, Brysselin linja, vahvan markan linja
- Olemmeko samoilla linjoilla asiasta?
- kolmen linjan kivääri
- Yksinkertaisen tyylikäs keittiö korostaa talon selkeitä linjoja.
- tarkkailla linjojaan = pitää huolta lihomisesta
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja