Sanan lisätä käännös suomi-saksa

hinzufügen
Ich möchte einen letzten Punkt hinzufügen. Tahdon lisätä vielä yhden seikan. Diesbezüglich möchte ich etwas hinzufügen. Haluaisin lisätä tähän kohtaan yhden asian. Übrigens können Sie dieser Liste noch Indien hinzufügen. Itse asiassa Intiakin voidaan lisätä tähän luetteloon.
erzeugenWas kann die Forschung leisten, um mehr Wachstum und Beschäftigung zu erzeugen? Miten tutkimuksen avulla voidaan lisätä kasvua ja työllisyyttä? Wir können uns nicht auf diese Diskussion einlassen, die noch mehr Spannung erzeugen könnte. Emme voi osallistua tällaiseen keskusteluun, sillä se voisi lisätä jännitteitä. Es wird nun weitgehend anerkannt, dass auf EU-Ebene basierende und koordinierte Maßnahmen zu Synergieeffekten führen und einen Mehrwert erzeugen können. Jo nyt tunnustetaan laajalti, että EU:n tasolla esitetyillä ja koordinoiduilla toimilla voidaan luoda synergiaa ja lisätä arvoa.

vergrößern
Leider will man jetzt den Aufwand vielerorts noch weiter vergrößern. Valitettavasti monilla tahoilla on nyt halua lisätä ylimääräistä taakkaa. Diese Maßnahmen können Bürokratie und den unnötigen Verwaltungsaufwand beträchtlich vergrößern. Tällaiset toimenpiteet voivat lisätä paljon byrokratiaa ja tarpeetonta hallinnollista taakkaa. Arbeitslosigkeit und Rezession drohen, die Kluft zwischen Frauen und Männern am Arbeitsplatz noch zu vergrößern. Työttömyys ja lama uhkaavat lisätä kuilua miesten ja naisten välillä työpaikalla.
vermehrenEs geht nicht darum, die Instrumente zu vermehren, sondern klar und demokratisch zu handeln. Nyt ei pidä lisätä välineitä, vaan toimia selvästi ja demokraattisesti. Wir haben beispielsweise gerade über die Dringlichkeit des Schutzes von Schweinen abgestimmt, mit dem alleinigen Ziel, die Gesetzesinitiativen der schwedischen Präsidentschaft zu vermehren. Olemme esimerkiksi juuri äänestäneet sikojen hyvinvointia koskevasta kiireellisestä asiasta, jolla ei ole muuta tavoitetta kuin lisätä puheenjohtajavaltio Ruotsin lainsäädäntöaloitteiden lukumäärää. Klar ist für mich allemal, dass es sich nur um bereits hergestellte Stammzelllinien handeln darf, die man in Kultur halten und vermehren kann. Minulle on tietenkin selvää, että kyseeseen voivat tulla ainoastaan jo olemassa olevat kantasolukannat, joita voidaan kasvattaa ja lisätä viljelmässä.
addieren
ergänzen
Gestatten Sie mir, noch etwas zu ergänzen. Haluaisin vielä lisätä jotakin. Ich möchte dies noch um ein paar Elemente ergänzen. Haluaisin lisätä vielä joitakin seikkoja. Ich möchte lediglich das ergänzen, was unsere Kollegin Berger gesagt hat. Haluaisin vain lisätä jotakin siihen, mitä jäsen Berger äsken totesi.
erhöhen
Wir werden unsere Anforderungen nicht erhöhen. Emme aio lisätä vaatimuksiamme. Oder wie wollen wir die Produktivität erhöhen? Entä miten me haluamme lisätä tuottavuutta? Dies sollte den Druck auf Eritrea erhöhen. Sen pitäisi lisätä painetta Eritreassa.
hervorbringen

mehrenMan hat geglaubt, dass man da relativ schnell den eigenen Wohlstand mehren könnte, und ist mit einer enormen Bitterkeit erwacht. Ihmiset ovat uskoneet voivansa suhteellisen nopeasti lisätä omaa vaurauttaan, mutta he ovat joutuneet pettymään karvaasti. Der neue Zollkodex folgt dem von der Lissabon-Strategie gesetzten Rahmen, die darauf abzielt, den Wohlstand der Kapitalisten zu mehren. Uusi tullikoodeksi noudattelee Lissabonin strategiaa, jolla on tarkoitus lisätä kapitalistien vaurautta.
verstärken
Europa muss seine politische Unterstützung verstärken. Euroopan pitää lisätä poliittista tukeaan. Ich habe skizziert, inwieweit wir unsere Zusammenarbeit verstärken wollen. Esittelin pääpiirteittäin sitä tapaa, jolla haluamme lisätä yhteistyötä. Meine Frage an Kommissar Patten lautet: Wie lässt sich diese Hilfe noch verstärken? Kysyisin komission jäsen Pattenilta seuraavaa: kuinka tätä tukea voitaisiin lisätä?