Sanan loistava käännös suomi-saksa

brillantSie hat in Toulouse ebenfalls eine brillante Rede zu diesem Thema gehalten. Hänen tästä aiheesta Toulousessa pitämä puheensa oli myös loistava.
glänzend
Es ist eine glänzende Idee, die Lebenserwartung älterer Bürger zu verlängern. Ajatuksenne ikäihmisten eliniän pidentämisestä on loistava. Die Atomlobby hat immer noch eine glänzende Zukunft vor sich! Ydinvoimalobbareilla on yhä edessään loistava tulevaisuus! Es ist ja nicht so, dass wir in den Verhandlungen glänzend dastehen. Eihän neuvottelutilanteemme ole loistava.

ausgezeichnet
Die Verringerung der Steuerlast und der Bürokratie wäre ein ausgezeichneter Anfang. Verojen alentaminen ja byrokratian vähentäminen olisivat loistava aloitus. Es geht also um eine ausgezeichnete Gelegenheit Gehör zu bekommen. Kyseessä on siis loistava mahdollisuus tulla kuulluksi. Der Film ist ein ausgezeichneter Bericht über das Leben und Werk von Averroes. Se on loistava esittely Averroesin elämästä ja työstä.
strahlend
großartigder
Es war eine großartige und visionäre Rede. Se oli loistava ja näkemyksellinen puhe. Das sind großartige Neuigkeiten für die Sache der Freiheit. Tämä on loistava uutinen vapaudelle. Es war eine einzigartige, großartige Erfahrung. Se on ollut ainutlaatuinen ja loistava kokemus.
leuchtendDas ist wirklich kein leuchtendes Ergebnis. Tulos ei todellakaan ole loistava. Es ist ein leuchtendes Beispiel für Modernisierung und Fortschritt. Se on loistava esimerkki nykyaikaistamisesta ja edistyksestä. Der Fonds, um den es hier geht, ist ein leuchtendes Beispiel dafür, und er weckt Hoffnungen. Kyseinen rahasto on loistava, toivoa herättävä esimerkki.
prachtvoll
wunderbar
Das Parlament besitzt eine wunderbare Präsidentin. Parlamentilla on loistava puhemies. "Jugend in Bewegung" ist eine wunderbare Initiative. Nuoret liikkeellä on loistava aloite. Ich fände es wunderbar, wenn wir das erreichen könnten. Se olisi mielestäni loistava saavutus.

außerordentlich
Dies ist für mich eine gute Gelegenheit, die außerordentlich schwere Arbeit der Mitarbeiter zu würdigen. Nämä ovat tehneet loistavaa työtä talousarvion parissa, ja tämä on mielestäni loistava tilaisuus korostaa, kuinka kovasti nämä ihmiset ovat työskennelleet asian parissa.
beträchtlich
blendend
funkelnd
hervorragend
Ihre Anhörung ist wirklich hervorragend verlaufen. Kuulemisenne oli todella loistava. Ich glaube, das wäre ein hervorragendes Pilotprojekt. Uskon, että se olisi loistava koeprojekti. Das ist ein hervorragendes Beispiel für Zusammenarbeit. Tämä on loistava esimerkki yhteistyöstä.
par excellence
prächtig
prima
schön
spektakulärDie Galileo-Mission innerhalb des Jupiter-Systems war schließlich ein spektakulärer Erfolg. Loppujen lopuksi tehtävä, jonka Galileo suoritti Jupiterin järjestelmässä, oli loistava.
toll
Eine wirklich tolle Strategie, die die Amerikaner da zu verfolgen scheinen. Amerikkalaisten strategia on kerta kaikkiaan loistava.
weißglühend
wundervoll