Sanan luja käännös suomi-saksa

entschieden
Dieser Grund ist natürlich die entschiedene Weise, auf die Sie jede Einmischung in Bezug auf die bei der Juni-Tagung des Europäischen Rates gefassten Beschlüsse zurückgewiesen haben. Syynä on tietenkin luja ja määrätietoinen tapanne estää puuttuminen kesäkuun Eurooppa-neuvostossa tehtyihin päätöksiin. Daher halte ich eine entschiedene Haltung der europäischen Institutionen bei den ersten zwei Jahren für notwendig, um die ungerechtfertigte Blockade der Bewegung der Arbeitskräfte zu stoppen. Sen vuoksi olen sitä mieltä, että Euroopan unionin toimielinten luja kanta kahdesta ensimmäisestä vuodesta on tarpeen, jotta työvoiman liikkuvuuden perusteettomat esteet voitaisiin poistaa.
entschlossen
Es ist also eine entschlossene Reaktion der Europäischen Union erforderlich. On siis välttämätöntä, että Euroopan unionin reaktio on luja. Wenn der Terrorismus global agiert, muss unsere Antwort absolut entschlossen, aber ebenso global sein. Koska terrorismi on maailmanlaajuista, reaktiomme on oltava ehdottoman luja mutta samalla myös maailmanlaajuinen. Wo bleibt die entschlossene Verpflichtung, die Steuerparadiese und Offshore-Finanzplätze abzuschaffen? Missä on luja sitoumus lopettaa veroparatiisit ja offshore-rahoituskeskukset?

fest
Die Europäische Union muss fest und geschlossen hinter dieser Entscheidung stehen. Euroopan unionin on omaksuttava tähän päätökseen luja ja yhtenäinen kanta. Wie Herr Roubatis freue ich mich über die feste Zusage, daß die Verhandlungen sechs Monate nach der Regierungskonferenz beginnen würden. Kuten Roubatista, minuakin ilahduttaa tuo luja ja ehdoton vastaus, että neuvottelut aloitettaisiin kuusi kuukautta HVK: n jälkeen. Der Wissenschaftler des Kreises hat festgestellt: Ja, der Untergrund ist fest! Der Wissenschaftler der ablehnenden Gemeinde stellte fest: Ja, der Untergrund ist so fest wie die Badewanne ohne Stöpsel! Hallintopiirin tutkija totesi: kyllä, maaperä on luja! Torjuvan kunnan tutkija sanoi: kyllä, maaperä on yhtä luja kuin kylpyammeen pohja, jossa ei ole tulppaa!
dauerhaft
Wir hoffen, daß der Friedensvertrag solide und dauerhaft sein wird. Toivokaamme, että rauhansopimuksesta tulee luja ja pysyvä.
haltbar
laut
resolutWir finden uns nun in der Verhandlungsphase und hoffen, daß auch diese resolute Entschließung zur Lösung der Schwierigkeiten beitragen kann, vor denen andere Arbeitnehmer in Europa stehen. Olemme parhaillaan neuvotteluvaiheessa ja toivomme, että myös tämä luja päätöslauselma auttaisi ratkaisemaan muiden eurooppalaisten työntekijöiden ongelmia. Die Kommission begrüßt den Entschließungsantrag des Parlaments von ganzem Herzen. Er ist resoluter und konstruktiver Ausdruck des Engagements des Parlaments für die Gleichstellung der Geschlechter. Suhtaudumme komissiossa hyvin myönteisesti parlamentin päätöslauselmaesitykseen: se on luja, rakentava kannanotto parlamentin sitoutumisesta sukupuolten tasa-arvoon.
robust

stark
Ich weiß, dass Sie ein starker und konsequenter Ministerpräsident sind. Tiedän, että olette vahva ja luja pääministeri. Doch war dieses Engagement politisch stark genug? Voidaan kuitenkin kysyä, onko poliittinen sitoutumisemme ollut tarpeeksi luja? Vor dem Hintergrund der Wirtschaftskrise ist eine starke Politik gegen den Rassismus wichtiger denn je. Talouskriisin vuoksi luja rasisminvastainen politiikka on nyt tärkeämpää kuin koskaan.
strapazierfähig
zusammenhaftend