ViihdeVaihtoautotTV-ohjelmatBlogitHoroskooppiReseptitTietovisat

Sanan luoda käännös suomi-saksa

  • erzeugenOhne Wachstum können wir keine Beschäftigung erzeugen. Ilman kasvua on mahdotonta luoda työllisyyttä. Jedoch liegt es in deren Verantwortung, günstige Bedingungen für Investitionen und die Schaffung von Arbeitsplätzen zu erzeugen. Niiden vastuulla on kuitenkin luoda sijoituksia ja työllisyyden parantamista kannustava ilmapiiri. Nur dann wird Europas Hilfe bei der Krisenbewältigung bei unseren Mitbürgerinnen und Mitbürgern eine Vision schaffen und Hoffnung erzeugen. Vain siten EU:n apu kriisin voittamisessa voi luoda tulevaisuudennäkymiä ja toivoa kansalaisillemme.
  • kreierenWir hätten besser die Infrastrukturleistung erhöhen sollen und einen gemeinsamen europäischen Luftraum kreieren sollen. Vastustan siksi yhteistä kantaa. Meidän olisi pitänyt keskittyä paremmin infrastruktuuriin ja luoda yhteinen eurooppalainen ilmatila. Sie haben jetzt die Chance, im Geiste des neuen Vertrages eine neue Kultur der Subsidiarität zu kreieren. Teillä on nyt mahdollisuus luoda uuden perustamissopimuksen hengessä uusi toissijaisuuden kulttuuri. Ich möchte betonen, dass es nicht möglich ist, einen zweigeteilten Arbeitsmarkt zu kreieren, weder innerhalb noch außerhalb der Europäischen Union. Haluaisin korostaa, että on mahdotonta luoda kaksitasoisia työmarkkinoita, ei Euroopan unionin sisällä eikä sen ulkopuolella.
  • machen
    Was die wirtschaftliche Seite betrifft, sollten wir uns keine Illusionen machen. Taloudellisen puolen osalta meidän ei pitäisi luoda mitään harhakuvia. Aber machen wir uns doch nichts vor: mit Zielsetzungen werden keine Arbeitsplätze geschaffen. Mutta älkäämme pettäkö itseämme: työpaikkoja ei luoda tavoitteilla. Wir wissen, dass sie daraus eine militärische Organisation machen wollen. Tiedämme, että aikomuksena on luoda niistä sotilaallinen järjestö.
  • schaffenWie kann dazu beitragen, gegenseitiges Vertrauen zu schaffen? Miten keskinäistä luottamusta voidaan luoda? Dies sollte größere Liquidität schaffen. Tämän pitäisi luoda lisää likviditeettiä. Es muss darum gehen, Sicherheit zu schaffen. Niiden täytyy luoda turvallisuutta.
  • abfassen
  • abwerfen
  • anlegen
  • ausbrüten
  • ausdenken
    Man muss sich nichts Neues ausdenken; wir sollten Schengen und die Freizügigkeit der Bürgerinnen und Bürger beibehalten, da wir es sonst mit einem Bürgeraufstand zu tun haben werden. Ei ole tarpeen luoda jotain uutta; pidetään kiinni Schengenistä ja kansalaisten vapaasta liikkuvuudesta, koska muussa tapauksessa meillä on edessämme kansalaisten kapina.
  • aushecken
  • bilden
    Werden wir, die vier Staaten, gezwungen sein, einen gesonderten Erdgasmarkt zu bilden? Onko näiden neljän valtion pakko luoda erilliset maakaasumarkkinat? Das Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit soll den Rahmen für den internationalen Handel mit GVO bilden. Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjalla on tarkoitus luoda puitteet GMO:ien kansainväliselle kaupalle. Ohne Frieden werden wir keine Zone der Stabilität und des Wohlstands bilden können, die unser gemeinsames Ziel ist. Ilman rauhaa emme voi luoda vakauden ja vaurauden aluetta, joka on yhteinen tavoitteemme.
  • entwerfen
    Wir sollten in der Lage sein, etwa 2010-2020 mit unterschiedlichen Szenarien Entwicklungspläne für die Versorgung der Europäischen Union im Jahr 2050 zu entwerfen. Meidän pitäisi voida vuosien 2010-2020 aikaan luoda skenaario Euroopan unionin toimitusvarmuutta koskevasta etenemissuunnitelmasta vuotta 2050 varten. Die EU und die Mitgliedstaaten haben die Pflicht, eine Energiepolitik zu entwerfen, die die Souveränität, die politische Unabhängigkeit und die wirtschaftliche Sicherheit jedes Staats garantiert. EU:n ja jäsenvaltioiden velvollisuutena on luoda energiapolitiikka, jolla taataan jokaisen valtion suvereenius, poliittinen riippumattomuus ja taloudellinen turva.
  • erschaffen
    Sollen wir ein neues Netzwerk interkontinentalen Elends erschaffen? Pitäisikö meidän luoda uusi mannertenvälisen kurjuuden verkosto? Wir können und wir dürfen uns nicht einen eigenen europäischen Menschenrechtsbegriff erschaffen. Emme voi emmekä saa luoda itsellemme omaa eurooppalaista ihmisoikeuskäsitettä. Von ganzem Herzen unterstütze ich das Ziel der Kommission, ein einheitliches und wirkungsvolles Dublin-System zu erschaffen. Kannatan sydämestäni komission pyrkimystä luoda yhtenäinen ja tehokas Dublin-järjestelmä.
  • ersinnen
  • herbeiführenAber politischer Wille lässt sich nicht durch institutionelle Veränderungen allein herbeiführen, und institutionelle Veränderungen sind kein Ersatz für politischen Willen. Poliittista tahtoa ei kuitenkaan voida luoda pelkällä toimielinuudistuksella, eikä se korvaa poliittista tahtoa. Es war einmal eine Welthandelsorganisation, die sich WTO nannte, die durch einen totalen Freihandel einen weltweiten Ausgleich von Angebot und Nachfrage herbeiführen wollte. Olipa kerran maailmankauppajärjestö, jonka nimi oli WTO. Se halusi luoda tarjonnan ja kysynnän välille maailmanlaajuisen tasapainon kokonaan vapaan kaupan avulla.
  • hervorbringen
    Die Nachhaltigkeit kann auch Wachstum und Beschäftigung hervorbringen, beispielsweise im Bereich der sauberen Technologien. Kestävä kehitys voi luoda myös talouskasvua ja työllisyyttä esimerkiksi puhtaan teknologian alalla. Der Automobilindustrie zufolge ist es technisch machbar und kann es ein innovatives Exportprodukt hervorbringen. Autoteollisuuden mukaan se on teknisesti saavutettavissa ja voi luoda innovatiivisen vientituotteen. Der zweite Bereich sind Ideen: Wir wollen in der Europäischen Union Ideen-Champions und bahnbrechende Ideen hervorbringen, denn wir brauchen sie wirklich. Toinen on ideat: haluamme luoda kuningasajatuksia ja tuoreita ideoita Euroopan unionissa, koska tarvitsemme niitä todella.
  • hervorrufenSie darf also keinen Interessenkonflikt hervorrufen. Tämän vuoksi ei saa luoda eturistiriitoja. Wir wollen mit Sicherheit keine unnötigen administrativen oder finanziellen Belastungen hervorrufen. Emme varmastikaan halua luoda turhaa hallinnollista tai taloudellista taakkaa. Wir müssen um jeden Preis vermeiden, daß falsche Hoffnungen entstehen, die dann zwangsläufig echte Enttäuschung hervorrufen. Turhia toiveita, jotka pakostakin johtavat todellisiin pettymyksiin, ei haluta luoda.
  • komponieren
  • mausern
  • schaufeln
  • schippen
  • schöpfen
  • sich ausdenken
  • sich mausern
  • sich zurechtlegen
  • spinnen
  • verfassen
  • verströmen
  • zurechtlegen

Sanan luoda määritelmät

  • tuottaa jotakin uutta ja omaperäistä
  • asetella loimilangat kudosta varten, loimittaa
  • lapioida, siirtää talikolla
  • heittää varjo tai valo
  • kohdistaa katseensa

Esimerkit

  • Ja Jumala loi Maan.
  • Taiteilija luo inhimillistävän eleen valokuvamaisen terävillä rajauksillaan.
  • Työn suunnittelun jälkeen seuraava vaihe on kankaan luominen.
  • Kyy luo nahkansa.
  • Loin lumet pois katolta.
  • Lanta on vielä luomatta.
  • Ilta-aurinko loi säteitään.
  • Liisa loi odottavan silmäyksen Mattiin.
  • Mä silmät luon ylös taivaaseen.

Katso myös

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja