Sanan luopua käännös suomi-saksa

aufgeben
Man kann seine politischen Überzeugungen aufgeben. Ihmiset voivat luopua poliittisista näkemyksistään. Wir sollten unsere Entwicklungspolitik auch nicht aufgeben. Meidän ei myöskään pitäisi luopua kehitysyhteistyöpolitiikastamme. Wir dürfen diese Vorteile nicht aufgeben, um keinen Preis. Emme saa luopua näistä eduista mistään hinnasta.
sein lassenSie sollte es jetzt sein lassen, und dieses Plenum sollte diese Richtlinie ablehnen. Nyt komission täytyisi luopua siitä, ja parlamentin pitäisi hylätä tämä direktiivi.

verlassen
Wir dürfen den Weg der Diplomatie nie verlassen, denn sie ist ein Mittel des Meinungsaustauschs, der Überzeugung und des Erreichens von Ergebnissen. Emme saa koskaan luopua diplomatiasta keskustelun, taivuttelun ja tuloksiin pääsemisen keinona. Es ist immer jemand dabei, der fragt, was geschieht, wenn ein Land die gemeinsame Währung verlassen will. Joku tuntuu aina kysyvän, mitä tapahtuu, jos jokin maa haluaa luopua yhtenäisvaluutasta. Wir können jedoch feststellen, dass die Ungeduld einiger Mitgliedstaaten und politischer Parteien stetig zugenommen hat und sie den Weg der Kompromisspolitik verlassen wollen. Voimme kuitenkin todeta, että tietyistä jäsenvaltioista ja tietyistä poliittisista ryhmistä on tullut entistä kärsimättömämpiä, ja ne haluavat luopua kompromissipolitiikasta.
verzichten
Daher können wir nicht darauf verzichten. Siksi me emme voi luopua demokratiasta. Gibt es Dinge, auf die man verzichten wird? Onko joitakin asioita, joista aiotaan luopua? Die Verbraucher werden nicht auf diese Produkte verzichten. Kuluttajat eivät nimittäin aio luopua näistä tuotteista.
abdanken
abtretenAuch die neue Kommission darf ihr legislatives Initiativrecht nicht im geringsten abtreten. Uuden komissionkaan ei pitäisi luopua hitustakaan lakialoiteoikeudestaan.
aufhören
Man sollte endlich mit diesen Vorwürfen aufhören, weil dies nur dazu beiträgt, dass die Stimmung bei den Fischern weiterhin schlecht bleibt. On aika luopua näistä väitteistä, koska ne aiheuttavat huolestuneisuutta kalastajien keskuudessa. Ist denn gar nichts zu machen, damit diese Viehtransporte aufhören und die Schlachtungen auf dem Gebiet der Union stattfinden können? Eikö olisi mitään tehtävissä sen suhteen, että näistä eläinkuljetuksista voitaisiin luopua ja tehdä teurastukset unionin alueella? Sollten wir deshalb nicht endlich aufhören, ständig zu behaupten, dass niedrige Steuern und offene Märkte mit niedrigen Umwelt- und Sozialstandards gleichzusetzen sind? Jos näin on, voisimmeko kerta kaikkiaan luopua alituisesta väitteestä, että alhaiset verot ja avoimet markkinat merkitsevät samaa kuin heikot ympäristönsuojelunormit ja sosiaaliset normit?
sich von etw./jdm. trennen

überlassen
Warum sollten die Staaten ihre Mittel einem Gemeinschaftsorgan überlassen, das aufgrund seiner erforderlichen Unabhängigkeit nicht kontrolliert werden kann und darf? Miksi valtioiden pitäisi luopua resursseistaan sellaisen yhteisön toimielimen hyväksi, jota ei voida sen välttämättömän riippumattomuuden vuoksi kontrolloida?
Verzicht leistendie