HoroskooppiReseptitVaihtoautotViihdeTV-ohjelmatBlogitTietovisat

Sanan lykätä käännös suomi-saksa

  • verschieben
    Wir können das nicht auf später verschieben. Emme voi lykätä asiaa tuonnemmas. Andere wollen die Entscheidung verschieben. Jotkut haluavat lykätä päätöksentekoa. Das kann man nicht ewig verschieben. Sen sanomista ei voi lykätä loputtomiin.
  • aufschieben
    Wir können Entscheidungen nicht länger aufschieben. Emme voi enää lykätä päätösten tekemistä. Wir können diese Entscheidung nicht länger aufschieben. Emme voi enää lykätä tätä päätöstä. Länger sollten wir unsere Ziele nun wirklich nicht aufschieben. Emme saa lykätä tavoitteitamme yhtään pidemmälle.
  • zurückstellenIch möchte diesen Punkt mit Ihrem Einverständnis zurückstellen. Haluaisin teidän suostumuksellanne lykätä asian käsittelyä.
  • aussetzenDas Inkrafttreten der Richtlinie verzögert sich daher, und die Mitgliedstaaten können die Umsetzung von Artikel 9 bis 2006 aussetzen. Tämän direktiivin voimaantuloa on siksi lykätty, ja jäsenvaltiot voivat lykätä 9 artiklan noudattamista vuoteen 2006 saakka. Die zweite Option wäre das Aussetzen des Kommissionsvorschlags bis zur Beendigung der Verhandlungen über ein internationales Abkommen anstelle der bisherigen Empfehlung. Toinen vaihtoehto on lykätä komission ehdotusta, kunnes neuvottelut nykyisen suosituksen korvaamisesta kansainvälisellä sopimuksella on saatu päätökseen. Der zweite Punkt ist, dass das neue Instrument, das die Anwendung bestimmter italienischer Rechtsvorschriften aussetzen kann, dem EU-Recht und den europäischen Richtlinien unterworfen ist. Toinen huomioitava kohta on, että uuden oikeustoimen nojalla tiettyjen Italian lakien soveltamista voidaan lykätä, mutta se ei voi poiketa EU:n lainsäädännöstä eikä EU:n direktiiveistä.
  • hinausschiebenWir können die Debatte nicht mehr länger hinausschieben mit der Begründung, dass keine unmittelbaren Entscheidungen anstehen. Emme voi enää kauan lykätä keskustelua väittämällä, ettei vielä ole ratkaisujen aika. Ich verstehe deshalb auch, dass man die Erfüllung der Richtlinie auf 2008 hinausschieben möchte. Tämän perusteella ymmärrän myös, että direktiivin noudattamista halutaan mahdollisesti lykätä vuoteen 2008. Wir sollten - das ist auch Solidarität - ihnen dabei helfen und nicht aus formalen Gründen den Beginn der Verhandlungen künstlich um ein Jahr hinausschieben. Darum geht es. Meidän pitäisi auttaa heitä silloin - sekin on solidaarisuutta - eikä lykätä neuvottelujen alkua keinotekoisesti vuodella eteenpäin. Siitä on kyse.
  • vertagen
    Technisch ist es möglich, diese Abstimmung bis April zu vertagen. On teknisesti mahdollista lykätä tätä äänestystä huhtikuuhun. Könnten wir sie nicht bis zur Plenartagung im April in Straßburg vertagen? Emmekö voisi lykätä sitä huhtikuun Strasbourgin täysistuntoon? Bedauerlicherweise haben wir nicht beschlossen, die Entscheidung zu vertagen. On valitettavaa, ettemme päättäneet lykätä päätöstä.
  • aufheben
  • aufschieben vertagen
  • den Vortritt lassen
  • drücken
  • prokrastinieren
  • schieben
    Im Gegenteil, das würde eine lange Bank schaffen, auf die sich die betroffenen Arbeitnehmer nun wirklich nicht schieben lassen wollen. Päinvastoin, se synnyttäisi sellaisen tavan lykätä epämiellyttäviä asioita, jota asianomaiset työntekijät eivät haluaisi joutua käyttämään.
  • stoßen
  • stunden
  • umbuchen
  • verlegen
  • verschleppen
  • verzögernInsofern haben wir keine Möglichkeit, diesen Beitritt zum jetzigen Zeitpunkt zu verzögern oder abzulehnen. Näin ollen meillä ei ole mitään mahdollisuutta lykätä tai estää liittymistä. Wir wollen aber eine solche Vereinbarung in Wirklichkeit nicht verzögern, daher nutzen wir die Gelegenheit, um diese Diskussion zu führen. Me emme todellakaan halua lykätä tällaista sopimusta, niinpä käytämme hyväksi tämänkin tilaisuuden keskustella asiasta. Es kommt darauf an, dass wir diese positive Dynamik nutzen und die Annahme des Vorschlags nicht verzögern. On erittäin tärkeää, että ylläpidämme tätä myönteistä kehitystä ja että ehdotuksen hyväksymistä ei lykätä.

Sanan lykätä määritelmät

Esimerkit

  • Lykkäsin lääkäriin menoa liian paljon. Olin lopulta tosi kipeä.
  • Hän lykkäsi kirjeen kolmessa minuutissa
  • Hän lykkäsi tuolin sivummalle
  • Hän lykkäsi syyn minun niskoille

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja