BlogitVaihtoautotTietovisatHoroskooppiTV-ohjelmatViihdeReseptit

Sanan melkein käännös suomi-saksa

  • fastMit anderen Worten: fast 20 ECU. Toisin sanoen melkein 20 ecua. Es ist fast zu schön, um wahr zu sein. Tämä on melkein liian hyvää ollakseen totta. Auf diese Weise haben Sie Ihren Vertrag fast durchbekommen. Olette melkein saanut perustamissopimuksenne.
  • beinaheHerr Cunha, beinahe hätte Frau Redondo Ihnen die Redezeit weggenommen. Jäsen Cunha, jäsen Redondo olisi melkein vienyt teidän puheaikanne. Beinahe 20 Leute auf der Liste haben die Möglichkeit zu reden. Melkein 20:llä luetteloon merkityllä jäsenellä on mahdollisuus käyttää puheenvuoro. Ich konnte ihren Schmerz beinahe körperlich spüren, den Schmerz dieser Frau wirklich empfinden. Tuska oli melkein käsin kosketeltavaa, tunsin sen todella.
  • gegen
    Wir alle bzw. fast alle hier in diesem Raum sind uns darin einig, gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und extreme Rechte zu kämpfen. Olemme kaikki, tai melkein kaikki, yhtä mieltä siitä, että rasismia ja muukalaisvihaa on torjuttava ja äärioikeiston nousua vastustettava. Die Politik der britischen Konservativen gegenüber Schengen gleicht daher unserer Politik gegenüber dem Euro. Brittikonservatiivien Schengeniä koskeva politiikka on siksi melkein samanlaista kuin meidän euroa koskeva politiikkamme. Heute verläuft die tödliche Frontlinie des totalen Kriegs der Fanatiker gegen den Westen im Irak, während Afghanistan inzwischen fast hinter der Front liegt. Irak muodostaa nyt kohtalokkaan eturintaman fanaatikkojen totalitaarisessa sodassa länsimaailmaa vastaan, ja Afganistan on melkein rintaman takana.
  • praktisch wie
  • so gut wieSo gut wie jeden Tag, so gut wie jede Woche werden in der Wissenschaft neue Erkenntnisse gewonnen, und das nur in dieser einen Frage. Melkein joka päivä ja joka viikko tehdään tieteessäkin uusia löytöjä, jotka liittyvät tähän kysymykseen. Wenn es um die Verbesserung der Sicherheit auf unseren Straßen geht, bin ich so gut wie immer dafür. Tukisin melkein mitä tahansa toimenpidettä, joka parantaisi liikenneturvallisuuttamme. Es sind also fünf Fälle eingebracht worden, und wir rechnen damit, daß drei von ihnen nach ihrer Veröffentlichung so gut wie gelöst sein werden. Tässä kohtaa uskomme, että kolme niistä on ratkaistu melkein heti kun ne ovat tulleet julkisesti esille.
  • ungefähr
    Das wäre ungefähr so, Herr Helmer, wie wenn man Sie in die Nähe kluger Bemerkungen rücken würde. Jäsen Helmer, se on melkein sama kuin sanottaisiin teidän tekevän lähestulkoon viisaita huomautuksia. Dazu gehört ohne Zweifel die ungefähre Halbierung der bereitgestellten Mittel, und zwar trotz Laufzeitverlängerung. Niinpä käytettävissä olevia määrärahoja vähennetään melkein puolella, vaikka ohjelmakautta pidennetään. Fisch aus der Ostsee zu verbieten wäre ungefähr so, als würde man in Belgien Muscheln und Pommes frites verbieten, und ich kann mir vorstellen, dass dies undenkbar wäre. Itämeren silakan kieltäminen olisi melkein sama kuin kieltäisi simpukat ja ranskalaiset perunat Belgiassa, mitä ei voisi käsittääkseni kuvitellakaan.

Katso myös

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja