Sanan merkitä käännös suomi-saksa
- bedeutenWir wissen also, was das bedeuten kann. Me siis tiedämme, mitä se voi merkitä. Rezession darf nicht Untätigkeit bedeuten. Siispä taantuma ei saa merkitä lamaantumista. Unsere Fantasie sollte ausreichen, um zu begreifen, was das bedeuten könnte. Meidän mielikuvituksemme pitäisi riittää ymmärtämään, mitä se voisi merkitä.
- markierenEr darf keine Alibiveranstaltung sein, sondern er muß den Beginn einer echten Partnerschaft markieren. Se ei saa olla alibin vuoksi järjestetty tilaisuus, vaan sen pitää merkitä todellisen kumppanuuden alkua. Diese sind für eine höhere Beschäftigungsquote von Frauen relevant, könnten jedoch auch einen Wendepunkt in der demographischen Krise markieren. Näillä kaikilla on vaikutusta naisten työllisyysasteeseen, mutta ne voivat myös merkitä käännekohtaa väestönkehityksen kriisissä. Alle diese Änderungsanträge zusammen können den Beginn eines wahrhaften Wandels der Unternehmenskultur im Bereich des heutigen Schuldner-Gläubiger-Verhältnisses markieren. Tämä yhdessä tarkistusten kanssa voi merkitä todellisen kulttuurin muutoksen alkamista nykyään velallisen ja velkojan välillä vallitsevissa suhteissa.
- kennzeichnenWie kennzeichnen wir denn das? Miten nämä tuotteet voidaan merkitä? Dann sind wir endlich so weit, um 99 % aller Lebensmittel zu kennzeichnen. Silloin olemme viimeinkin niin pitkällä, että voimme merkitä 99 prosenttia kaikista elintarvikkeista. Wales erzeugt fantastisches Rindfleisch und muss dieses auch als walisisches Fleisch kennzeichnen dürfen. Walesissa tuotetaan erinomaista naudanlihaa, joka on voitava merkitä walesilaiseksi.
- anhaken
- ankreuzenIst diese Voraussetzung jetzt auch noch gegeben, dass man mindestens sieben Kandidaten ankreuzen muss? Pitääkö meidän edelleen merkitä rasti vähintään seitsemän ehdokkaan kohdalle?
- symbolisierenAnsonsten wird der Vertrag von Trianon für uns alle etwas symbolisieren, das nicht gut ist. Muutoin Trianonin sopimus alkaa merkitä meille kaikille jotakin huonoa.
- abchecken
- abhaken
- abzeichnen
- ansetzen
- anzeigen
- aufzeichnen
- ausweisen
- beabsichtigen
- benennen
- bestimmenEs ist ja auch nicht schlecht, Außenminister zu sein, man muss ja deswegen nicht genau all das bestimmen, was in der Europäischen Union geschieht. Loppujen lopuksi ulkoministerinä oleminen ei ole huono homma, eikä sen tarvitse merkitä sitä, että olisi päätettävä jokaisesta yksityiskohdasta Euroopan unionissa.
- bezeichnen
- designieren
- deuten
- eine Anleihe zeichnen
- eintragenIch konnte Tisch und Stuhl eintragen und alles andere einpacken. Voisin merkitä lomakkeeseen pöydän ja tuolin ja ottaa itselleni kaiken muun.
- etwas ausmachen
- festlegen
- formalisieren
- hindeuten
- hinweisen
- implizierenDieser neue, nicht näher definierte Begriff wirft in vielen Ländern, so auch in meinem Heimatland, Probleme auf, da er zum Beispiel den Schutz der sexuellen Rechte von Pädophilen implizieren könnte. Tämä uusi määrittelemätön käsite aiheuttaa suuria ongelmia monissa maissa kuten omassanikin, koska käsite voisi esimerkiksi merkitä pedofiilien seksuaalisten oikeuksien tukemista.
- meinenZ. B. kann eine Verpackung, die PVC enthält, nach meinen Informationen als stofflich verwertbar gekennzeichnet werden. Esimerkiksi PVC: tä sisältävä pakkaus voitaisiin tietojeni mukaan merkitä kierrätettäväksi. Wir meinen im Gegenteil, daß bei dem Vorschlag, für den sich der Rat entschieden hat, die Möglichkeit besteht, daß sich das Risiko für den Haushalt der Union sogar noch vergrößert. Kantamme on, että neuvoston ehdotus saattaa vielä merkitä entistä suuremman riskin kohdistumista Euroopan unionin talousarvioon.
- merken
- protokollieren
- registrieren
- signieren
- vorhersagen
- vorsehen
- wichtig sein
- zählen
- zeichnen
- zur Folge habenVerzögerungen in der Justiz können persönliche Schwierigkeiten und sogar Tragödien zur Folge haben. Oikeusjärjestelmän hitaus voi merkitä henkilökohtaisia vaikeuksia ja jopa murhenäytelmiä.
Sanan merkitä määritelmät
Esimerkit
- Risti eliölajin nimen kohdalla merkitsee, että laji on kuollut sukupuuttoon.
- Merkitse maksamasi laskut rastilla.
- Sinä merkitset minulle kaikkea.
- Tämä huomionosoitus merkitsee paljon.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja