VaihtoautotHoroskooppiTV-ohjelmatBlogitReseptitTietovisatViihde

Sanan merkki käännös suomi-saksa

  • ZeichendasDies ist ein Zeichen der Solidarität. Se on yhteisvastuullisuuden merkki. Dies ist gewiss ein positives Zeichen. Tämä on todellakin myönteinen merkki. Über dieses Zeichen dürfen wir nicht hinwegsehen. Tämä on merkki, jota emme voi sivuuttaa.
  • MarkedieFür die Nummern ist es ganz wichtig, daß die Nummer ja letztlich auch eine Marke ist. Numeroille on erittäin tärkeää, että numerohan on loppujen lopuksi myös merkki.
  • Symboldas
    Das Vorhandensein religiöser Symbole ist kein Zeichen für religiöse Diskriminierung oder Zwang. Uskonnollisten symbolien läsnäolo ei ole merkki uskonnollisesta syrjinnästä tai pakottamisesta. Sie ist auch ein sehr gutes Signal und Symbol dafür, dass wir uns den Grundrechten verpflichtet fühlen. Myös sitoutumisemme perusoikeuksiin on erinomainen viesti ja merkki.
  • Signaldas
    Wir wollen, dass dies ein starkes Signal ist. Halusimme sen olevan voimakas merkki. Diese Einigkeit hier ist ein gutes Signal. Yksimielisyytemme on hyvä merkki. Das wird wirklich ein Signal sein, das die Leute verstehen. Se olisi kyllä merkki, jonka ihmiset ymmärtävät.
  • Vorzeichendas
    Das ist ein sehr schlechtes Vorzeichen für die nachfolgenden Schritte. Tämä on erittäin huono merkki tulevien askeleiden kannalta. Die kürzliche Festnahme von Bosniern in Tschetschenien ist ein unheilvolles Vorzeichen. Tšetšeniassa äskettäin tapahtuneet bosnialaisten pidätykset ovat paha merkki.Das bedeutet ein schlechtes Vorzeichen, auch für die Länder in Osteuropa. Tämä on huono merkki, myös Itä-Euroopan maille.
  • AnzeichendasIch darf darauf verweisen, dass dies ein Anzeichen für ein viel tiefgreifenderes Problem ist. Sallinette minun korostaa, että tämä on merkki paljon laajemmasta ongelmasta. Das sind 15 % der Bevölkerung, und das ist ein klares Anzeichen für Ungleichheit. Se merkitsee 15:tä prosenttia väestöstä ja on selvä merkki epätasa-arvosta. Das ist ein deutliches Anzeichen dafür, dass Russland eine militärische Aggression gegen Georgien vorbereitet. Tämä on selvä merkki siitä, että Venäjä valmistautuu sotilaalliseen hyökkäykseen Georgiassa.
  • Briefmarkedie
  • Postwertzeichendas
  • Abzeichendas
  • AufdruckderAuf einem Blatt mit dem Aufdruck der PPE-DE-Fraktion war ein männliches Model zu sehen. Das Blatt trug die bizarre Überschrift 'Vote yes for sexier men'. Yhdessä tällaisessa lehtisessä, jossa oli PPE-DE-ryhmän merkki, oli kuva miesmallista, ja siinä luki "Äänestä kyllä seksikkäämpien miesten puolesta".
  • Buchstabeder
  • Character
  • Fabrikatder
  • Freimarkedie
  • Gebärdedie
  • Geprägedas
  • HinweisderDies ist ein Hinweis auf Fehler im System, die korrigiert werden müssen. Tämä on merkki säännöllisesti esiintyvistä ongelmista, jotka täytyy ratkaista. Ich denke, die Antworten auf solche Fragen können der erste Hinweis darauf sein, wie und wann wir das Rennen gewinnen werden. Mielestäni tällaisiin kysymyksiin vastaaminen on ensimmäinen merkki siitä, miten ja milloin voitamme kilvan. Ist es vielleicht ein Hinweis, dass der Präsident des Europäischen Konvents versucht, die politische Bedeutung der Union einzuschränken? Voiko tämä olla merkki siitä, että Eurooppa-valmistelukunnan puheenjohtaja pyrkii vähentämään unionin poliittista valtaa?
  • OmendasDie afrikanische Solidarität mit dem Diktator Mugabe bedeutet bedauerlicherweise ein sehr böses Omen. Afrikkalaisten diktaattori Mugabea kohtaan osoittama solidaarisuus on valitettavasti hyvin huono merkki. Herr Präsident, die Lage in Indonesien verschlechtert sich von Woche zu Woche. Für die Wahlen am 7. Juni ist das kein gutes Omen. Arvoisa puhemies, Indonesian tilanne huononee viikko viikolta. Se ei ole hyvä merkki 7. kesäkuuta pidettävien vaalien kannalta. Wir haben den Standpunkt der Kommission gebilligt, aber wir glauben nicht, dass Feilscherei ein gutes Omen für die Zukunft ist. Parlamentti olisi voinut ilmoittaa puoltavansa 1,4:ää prosenttia BKT:stä. Hyväksyimme komission kannan, mutta mielestämme tinkiminen ei ole tulevaisuuden kannalta hyvä merkki.
  • Schriftzeichendas
  • Sonderzeichendas
  • Spurdie
  • Symptomdas
    Sie ist ein Symptom der Ichbezogenheit, mit anderen Worten, des Wunsches, andere zu beherrschen und sie zu unterwerfen, indem sie für die eigenen Zwecke manipuliert werden. Tämä on merkki itsekeskeisyydestä, toisin sanoen halusta hallita muita ja alistaa heidät manipuloimalla heitä omia tarkoitusperiämme varten.
  • Tierkreiszeichendas
  • Wertder
    Warenzeichen haben auch für den Verbraucher einen bestimmten Wert, da sie ein Zeichen für Qualität sind. Tavaramerkeillä on arvoa myös kuluttajille, koska ne ovat merkki laadusta.
  • Wertzeichendas
  • Winkder

Esimerkit

  • Merkistä lähdettiin matkaan.

Haussa juuri nyt

TV-ohjelmat

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2022 Ilmainen Sanakirja