Sanan mutta käännös suomi-saksa

aber
Aber es bleibt noch viel zu tun. Mutta parannettavan varaa löytyy yhä. Aber es gibt einen weißen Elefanten im Raum, also einen wertvollen Gegenstand ohne Nutzen. Mutta asiaan kytkeytyy välttämätön mutta kalliiksi käyvä osapuoli. Wir sind verbunden, aber nicht eingeschlossen. Me olemme yhteydessä mutta emme yhdistyneet.
sondern
Toleranz ist wichtig. Aber sie geht nicht nur in eine Richtung, sondern sie geht in beide Richtungen. Suvaitsevaisuus on tärkeää, mutta kyse on kaksisuuntaisesta prosessista. Zunächst einmal hat die Gesundheit keinen Preis, sondern verursacht Kosten. Ensiksikin terveydellä ei ole hintaa, mutta sillä on kustannuksensa. Das ist nicht nur effizient, sondern vor allem auch nachhaltig. Se on tehokasta, mutta myös ennen kaikkea kestävää.

doch
Doch was ist nur vor unserer eigenen Haustür los?! Mutta mitä tapahtuu omalla takapihallamme? Doch wie werden wir das schaffen? Mutta miten me aiomme saada sen aikaan? Doch das ist jetzt nicht das Thema. Mutta tässä ei ole kyse siitä.
trotzdem
Aber, Herr Oreja, wollen Sie trotzdem noch einmal darauf eingehen? Mutta, herra Oreja, haluatteko silti vielä käsitellä asiaa? Ich bin vielleicht in der Minderheit, aber trotzdem. Edustan ehkä pienen pientä vähemmistöä, mutta mitä siitä. Trotzdem sollten wir es besser weiter füllen, und zwar schnell. Mutta on parempi jatkaa sen täyttämistä ja tehdä se nopeasti.
Wenn und Aber

adversatiivinen konjunktio, joka yhdistää kaksi rinnakkaista toistensa vastakkaismerkityksiä sisältävää lausetta
vastakohtaparin edellinen jäsen sisältää us. myönnytyksen: tosin, kyllä, vaikkakin tms.; jälkimmäinen jäsen ilmaisee us. varauksen, tarkennuksen tm. lisäyksen: kuitenkin, sittenkin, joka tapauksessa
erik. liittämässä tähdennystä, täsmennystä, selitystä, perustelua tms. edeltävään ilmaukseen
aloittamassa vastaväitettä tai sen sävyistä kysymystä
aloittamassa anteeksipyyntöön liittyvää kysymystä, pyyntöä, vaatimusta, väitettä, selitystä tms
liittämässä edellä esitettyyn ilmausta, joka tuo esiin uuden aiheen, ajatuksen, käänteen tai merkitystä vailla aloittaa esityksen
erik. kysymyksissä ja huudahduksissa, jotka ilmaisevat hämmästystä, ilahtumista, nuhtelemista, kiusoittelua, harmia, välinpitämättömyyttä tms
vastaväite
ongelma, este

Sanakirja