Sanan määrä käännös suomi-saksa
- MengedieEs bleibt schlicht und ergreifend eine Menge Geld hängen. Suuri määrä rahaa jää lunastamatta takaisin. Die Menge der EU-Vorschriften nimmt ständig zu. EU: n säännösten määrä kasvaa jatkuvasti. Die Menge von PVC-Abfällen nimmt jedoch weiter zu. PVC-jätteiden määrä jatkaa kuitenkin kasvuaan.
- QuantitätdieQuantität ging immer vor Qualität. Tuotannon määrä on aina vienyt voiton laadusta. Aber Quantität bedeutet nicht immer Qualität. Mutta määrä ei ole aina sama asia kuin laatu. Wichtig sind die Optionen, nicht die Quantität. Tärkeää on se, että on vaihtoehtoja, ei määrä.
- AnzahldieDie Anzahl der Lizenzen ist ausreichend. Tällainen lupien määrä on riittävä. Die Anzahl armer Arbeitnehmer nimmt stetig zu. Köyhien työntekijöiden määrä kasvaa. Das zweite Problem ist die schiere Anzahl von Handelsmarken. Toisena ongelmana on jo pelkkä tuotemerkkien määrä.
- BetragderDer geplante Betrag beläuft sich auf 24 Millionen Euro. Ehdotettu määrä on 24 miljoonaa euroa. Wird dieser Betrag von der Kohäsion abgezogen? Vähennetäänkö sama määrä yhteenkuuluvuuden edistämisen määrärahoista? Der Betrag sollte auf 400 Euro je Hektar erhöht werden. Tuen määrä on nostettava 400 euroon hehtaaria kohti.
- Ansammlungdie
- AusmaßdasDas alles nimmt immer größere Ausmaße an. Tällaisten kysymysten määrä lisääntyy tasaisesti. Dem stehen auf der anderen Seite natürlich die tagtäglichen Warenlieferungen in riesigem Ausmaß gegenüber. Sen lisäksi on toisaalta luonnollisesti valtava määrä jokapäiväisiä tavarankuljetuksia. Das Ausmaß der militärischen Gewalt ist enorm und unverhältnismäßig. Sotilaallisen väkivallan määrä on valtava ja suhteeton.
- EndedasDieses Instrument sollte bis Ende 2008 angenommen werden. Sopimus on määrä hyväksyä vuoden 2008 loppuun mennessä. Diese Änderungsvorschläge müssten Ende Oktober erfolgen. Nämä muutosehdotukset on määrä tehdä lokakuun lopussa. Diese Studie wird voraussichtlich Ende August 2002 veröffentlicht. Tämä tutkimus on määrä julkaista elokuun 2002 lopussa.
- GesamtbetragderGemessen am Gesamtbetrag nimmt sich diese Summe recht bescheiden aus. Kokonaissummaan nähden se on hyvin pieni määrä. Weiterhin ist festzustellen, dass die infolge dieser Prüfungen wiedereinziehbaren Beträge oder verminderten Zahlungen sich auf über 10 % des Gesamtbetrags der geprüften Verträge belaufen. Olemme myös voineet todeta, että tilintarkastusten johdosta perittävien summien tai alennettujen maksujen määrä ylittää 10 prosenttia sopimusten kokonaissummasta.
- GesamtsummedieDie Gesamtsumme der von der Kommission verhängten Bußen überschritt 2009 die 2-Milliarden-Euro-Grenze. Komission määräämien sakkojen määrä ylitti kaksi miljardia euroa vuonna 2009. Die restlichen 2,4 Mrd. Euro, die an der Gesamtsumme von 5 Mrd. Euro fehlten, sollten in diesem Herbst gefunden werden. Loput 2,4 miljardia euroa, jotka puuttuivat 5 miljardin euron kokonaissummasta, oli määrä saada kokoon tämän syksyn kuluessa. Außerdem hat sich die Zahl der Anträge, die beim Fonds eingereicht wurden, und somit auch die Gesamtsumme der beantragten Zuschüsse in den vergangenen zwei Jahren signifikant erhöht. Lisäksi rahastolle jätettyjen hakemusten määrä ja siten haettu summa kokonaisuutena on merkittävästi lisääntynyt kahden viime vuoden aikana.
- GrößedieDas alles nimmt immer größere Ausmaße an. Tällaisten kysymysten määrä lisääntyy tasaisesti. Anzahl und Größe dieser Fonds nehmen derzeit schnell zu. Näiden sijoitusrahastojen määrä ja koko kasvaa tällä hetkellä nopeasti. Das Volumen an ausständigen Hypothekarkrediten ist bereits größer als die US-Staatsverschuldung. Maksamattomien asuntolainojen määrä ylittää jo Yhdysvaltain julkisen velan.
- MaßdasDiese Maßnahmen lindern die Not. Nämä määrä ovat ainoastaan lievittäviä.
- Quantum
- SummedieDies ist in der Tat eine beträchtliche Summe. Se on todella huomattava määrä. Die genannte Summe ist bereits zu großzügig bemessen. Edellä mainittu määrä on sellaisenaankin liian suuri. Gemessen am Gesamtbetrag nimmt sich diese Summe recht bescheiden aus. Kokonaissummaan nähden se on hyvin pieni määrä.
- UmfangderIst der Umfang der Öl- und Gaslieferungen das Maß für unsere Objektivität? Onko kaasun ja öljyn määrä objektiivisuutemme mittapuu? Innerhalb von drei Jahren hat sich der Umfang der Betrügereien versiebenfacht. Petosten määrä on seitsenkertaistunut kolmessa vuodessa. Sollen die Entwicklungsziele der UN erreicht werden, muss der Umfang der Entwicklungshilfe verdoppelt werden. Avun määrä on kaksinkertaistettava YK:n kehitystavoitteiden saavuttamiseksi.
- ZahldieUnd siehe da: Die Zahl ist gigantisch. Kuten voimme havaita, määrä on valtava. Die Zahl ist 2003 auf 160 gesunken. Vuonna 2003 kantelujen määrä väheni 160:een. Wir mussten über eine große Zahl von Änderungsanträgen abstimmen. Äänestettävänä oli valtava määrä tarkistuksia.
- ZieldasDieses Ziel soll in Ziel 1 übernommen werden. Se on määrä siirtää tavoitteeseen 1. Dieses Ziel soll über einen dreistufigen Ansatz erreicht werden. Tämä tavoite on määrä saavuttaa kolmivaiheisella menetelmällä. Mit Hilfe dieses Programms sollten 29 konkrete Ziele erreicht werden. Ohjelman avulla oli määrä saavuttaa 29 tarkkaan määritettyä tavoitetta.
Sanan määrä määritelmät
- paljous, se, missä määrin, kuinka runsaasti jotakin on
- mitta, se missä mitassa, minkä mitan määrä; mitattu määrä
- päämäärä, määrän pää
Esimerkit
- Minun oli määrä palata takaisin Suomeen. Aioin t. minun piti palata takaisin Suomeen.
- Meidän oli määrä lähteä illalla ongelle, mutta sairastuin kovaan kuumeeseen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja