ReseptitBlogitHoroskooppiTV-ohjelmatTietovisatViihdeVaihtoautot

Sanan näyttää käännös suomi-saksa

  • aussehen
    Wie kann die Zukunft aussehen? Miltä tulevaisuus voisi näyttää? Wie soll dieser Prozess aussehen? Miltä tällainen prosessi näyttää? Wie wird dieser Dialog aussehen? Miltä tämä vuoropuhelu näyttää?
  • zeigen
    Ich hoffe zwar nicht, aber die Erfahrung wird es schon zeigen. En toivo sitä, mutta kokemus näyttää sen sitten tulevaisuudessa. Die Welt kann nicht warten; Europa muss den Weg zeigen. Maailma ei voi odottaa; Euroopan täytyy näyttää tietä. Die Zeit wird zeigen, ob dies für die Verbraucher von Vorteil ist. Aika näyttää, onko se hyödyllinen kuluttajille.
  • anzeigen
    Jeder weiß doch ganz genau: Wenn ich ein Dosimeter trage, kann der natürlich gar nichts anzeigen, wenn es ein Alphastrahler ist! Jokainen tietää varsin hyvin: Jos minulla on dosimetri, se ei voi tietenkään näyttää mitään, jos se mittaa alfasäteilyä!
  • demonstrieren
    Dies ist in meinen Augen eine ausgezeichnete Gelegenheit zu demonstrieren, wie lebendige Demokratie funktioniert. Mielestäni tämä on erinomainen tapa näyttää, kuinka elävän demokratian on toimittava. Wir wissen recht gut, dass diese Bevölkerung sehr deutlich werden, ihren Ärger demonstrieren und zeigen kann, und dass sie diesen Ärger wirklich zeigt, wenn etwas nicht stimmt. Tiedämme hyvin, että tämä kansa voi olla selväsanainen, se voi näyttää ja osoittaa vihansa, ja se todella näyttää sen, kun jokin on väärin. Die Ratspräsidentschaft dauert nur sechs Monate, und jeder Vorsitz möchte politische Stärke demonstrieren. Puheenjohtajakausi kestää vain puoli vuotta, ja kaikki puheenjohtajavaltiot haluavat mielellään näyttää poliittisen voimansa.
  • erscheinen
    All diese Punkte erscheinen mir sehr vernünftig. Se kaikki näyttää olevan huomattavissa määrin terveen järjen mukaista. Die Hindernisse mögen übermächtig und in der Gesellschaft fest verwurzelt erscheinen. Esteet voivat näyttää valtavilta, yhteiskuntaan luonnostaan kuuluvilta osilta. Diese Richtlinie mag zwar langweilig erscheinen, ist in Wahrheit aber "proof putting ". Tämä direktiivi vaikuttaa niin tylsältä, mutta käytäntö näyttää, kuinka se toimii.
  • präsentieren
    Erstens wird die EU Gelegenheit haben, sich den Bürgern als eine Union zu präsentieren, die ehrgeizige und klare Beschlüsse zu Themen fasst, die den Bürgern sehr am Herzen liegen. Ensinnäkin meillä on silloin tilaisuus näyttää kansalaisille, että Euroopan unioni osaa tehdä kunnianhimoisia ja selkeitä päätöksiä kansalaisia syvästi askarruttavista aiheista.
  • scheinen
    Diese Ziele scheinen schwer erreichbar zu sein. Tavoitteiden saavuttaminen näyttää vaikealta. Es scheinen hier Abweichungen vorzuliegen. Asiassa näyttää olevan ristiriita. Dabei scheinen mindestens zwei Faktoren eine Rolle zu spielen. Tähän näyttää vaikuttavan ainakin kaksi tekijää.
  • abstehen
  • andeuten
  • angeben
    Dabei sollten nicht miteinander konkurrierende regionale Kräfte den Ton angeben, wie das im Falle der Präsidentschaftswahlen den Anschein hat. Toistensa kanssa kilpailevien alueellisten voimien ei pidä antaa määrätä asioista, mistä juuri näyttää tällä hetkellä olevan kyse presidentinvaaleissa. In den Niederlanden, die den Ton angeben wollten, ging mit der Liberalisierung ein erheblicher Qualitätsverlust der Eisenbahndienstleistungen einher. Alankomaissa, joka halusi näyttää esimerkkiä rautateiden vapauttamisen osalta, tämä vapauttaminen on johtanut junapalvelujen laadun huomattavaan heikentymiseen.
  • anweisen
  • aufschneiden
  • darbieten
  • dünken
  • einleuchten
  • herausragen
  • herausstechen
  • herausstehen
  • herausstellen
    Sollte sich herausstellen, dass ich aufgrund eines Fehlers dafür gestimmt habe, so nehmen Sie bitte zur Kenntnis, dass es meine Absicht war, dagegen zu stimmen. Jos jonkin virheen vuoksi näyttää siltä, että äänestin sen puolesta, pyydän panemaan merkille, että tarkoituksenani oli äänestää sitä vastaan. Ob sich dies als peripheres Problem erweist, oder ob die zweifellos positiven Auswirkungen der Richtlinie überwiegen werden, wird sich im Laufe der Zeit herausstellen. Vain aika näyttää, jääkö tämä vähäiseksi ongelmaksi ja ovatko direktiivin vaikutukset ensisijaisesti kiistatta myönteisiä. Sollte sich hingegen herausstellen, dass alle diese Aspekte nur in die Verantwortung eines oder mehrerer Mitgliedstaaten fallen, dann wird es mir nicht möglich sein, im Namen des Rates zu antworten. Jos kuitenkin näyttää kaiken kaikkiaan siltä, että on kyse ainoastaan yhden tai useamman jäsenvaltion vastuulla olevasta asiasta, en pysty antamaan vastausta neuvoston puolesta.
  • hervorstechen
  • hervorstehen
  • nach / wie aussehen
  • renommieren
  • sich aufblasen
  • sich wichtigmachen
  • sich zeigen
    Bis zum Herbst wird sich zeigen, inwiefern das in der Praxis machbar ist. Nyt se haluaa näyttää ennen syksyä, miten pitkälle se käytännössä voi mennä. Erst mit der Zeit wird sich zeigen, ob Nabucco seinen Beitrag zur Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union leisten wird. Aika näyttää, onko Nabuccolla roolia Euroopan unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikassa.
  • vorführen
    Ansonsten verweise ich auf meine Nachredner zum Thema Agenturen. Auch dort könnte man exemplarisch vorführen, wie man Transparenz lebt. Muutoin suuntaan sanani niille, jotka aikovat puhua vielä virastoista: myös tällä alalla voisimme näyttää esimerkkiä avoimuuden toteuttamisesta käytännössä.
  • vorlegen
    Wie es jetzt aussieht, wird OLAF seinen Abschlussbericht Mitte Mai vorlegen. Nyt näyttää siltä, että petostentorjuntavirasto antaa loppuraporttinsa toukokuun puolivälissä. Nur dann kann sie in Accra glaubwürdig die Vorreiterrolle übernehmen und einen ehrgeizigen Plan vorlegen. Vain siten se voi uskottavalla tavalla näyttää tietä muille Accrassa ja esittää kunnianhimoisen suunnitelman. Das scheint sich jetzt aber zu ändern, so daß wir diese Mitteilung vorlegen werden, und zwar in Kürze. Nyt tämä näyttää kuitenkin muuttuneen, joten voimme esittää tämän tiedonannon jo piankin.
  • wichtigtun
  • wirken
    Wenn Krisen reinigend wirken würden, dann wäre in den Köpfen der Landwirtschaftsminister etwas mehr drin, als offensichtlich drin ist. Jos kriisit vaikuttaisivat puhdistavasti, silloin maatalousministerien aivoituksissa olisi varmasti hieman enemmän järkeä kuin niissä nyt näyttää olevan. Das Ziel, die Zahl der Unfälle bis zum Ablauf der Strategie um 25 % zu senken, mag beeindruckend wirken, doch in Wirklichkeit ist es völlig unzureichend. Tavoite vähentää onnettomuuksia 25 % strategiakauden loppuun mennessä saattaa näyttää vaikuttavalta, mutta tosiasiassa se on täysin riittämätöntä. Meiner Meinung nach eröffnet das Wirken der Regierung von Lionel Jospin in Frankreich und in Europa dem amtierenden Ratsvorsitzenden alle Möglichkeiten, dieses Ziel zu erreichen. Minusta näyttää siltä, että Lionel Jospinin hallituksen toiminta Ranskassa ja Euroopassa antaa neuvoston puheenjohtajalle kaiken kyvyn tavoitteen täyttämiseksi.
  • zur Schau stellen

Sanan näyttää määritelmät

Esimerkit

  • Näytit ihan Markolta.
  • Tilanne näyttää perin synkältä.
  • Näyttäisitkö paisettasi minulle?
  • Pekka näytti uuden autonsa.
  • Näyttäisitkö minne päin se meni?
  • Atomikellon lennättäminen maapallon ympäri suihkukoneella näytti suhteellisuusteorian todeksi.
  • Kello näyttää viittä.
Monipuolisin TV-opas

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2020 Ilmainen Sanakirja