Sanan naurettava käännös suomi-saksa

groteskAbschließend ist der Vorschlag, die Briten und Iren sollten ihre Milchschokolade umbenennen, grotesk. Lopuksi, ajatus siitä, että brittiläisten ja irlantilaisten tulisi nimetä uudestaan maitosuklaansa, on naurettava. Das Vergehen, das ihm zur Last gelegt wird, liegt 20 Jahre zurück und die Behauptung, dass er nach 20 Jahren noch immer Geheimnisse verraten könne, die Israel schaden könnten, ist wirklich grotesk. Rikokset, joista häntä syytettiin, tapahtuivat 20 vuotta sitten, ja on täysin naurettava ajatus, että hänellä olisi 20 vuoden jälkeen salaisuuksia, jotka voivat vahingoittaa Israelia.
lächerlichDas ist eine lächerliche Diskussion. Tämä on naurettava keskustelu. Seine Haltung ist lächerlich und paranoid. Hänen asenteensa on naurettava ja vainoharhainen. Das ist vollkommen lächerlich. Se on täysin naurettava ajatus.

aberwitzig
absurd
Ich halte diese Kritik aus mehreren Gründen für absurd. Minusta arvostelu on monestakin syystä naurettava. Aus dänischer Sicht ist diese Entschließung deshalb absurd. Näin ollen päätöslauselma on tanskalaisesta näkökulmasta naurettava. Das ist eine absurde Debatte, die wir hier führen, weil es bei Ihnen kreuz und quer geht mit den beiden Richtlinien. Tämä keskustelu on naurettava, koska risteilette molempien direktiivien välillä.
albern
albern leichtfertig flatterhaft de
bizarr
lachhaftHerr Präsident! Dieser Entschließungsantrag ist lachhaft. Arvoisa puhemies, tämä esitys on naurettava. Daher finde ich diesen Bericht von Herrn Howitt in vielen seiner absurden Forderungen nicht nur lachhaft, sondern gefährlich. Tästä syystä jäsen Howittin mietintö on mielestäni paitsi naurettava useiden järjettömien vaatimusten takia, myös vaarallinen. Die Aussage Präsident Putins, sie hätten freiwillig der Annexion durch die Sowjetunion zugestimmt, ist lachhaft. Presidentti Putinin lausunto, joka mukaan ne liittyivät vapaaehtoisesti Neuvostoliittoon, on naurettava.

seltsam
unerträglichdas
unmöglichEine gefahrlose Lagerung für Jahrtausende ist unmöglich und führt das Argument vom sauberen und billigen Atomstrom ad absurdum. Vaaraton vuosituhansia kestävä varastointi ei ole mahdollista. Tämän takia väite ydinvoimalla tuotetusta puhtaasta ja halvasta sähköstä on suorastaan naurettava. Wie Sie nämlich wissen, meine Damen und Herren, handelt es sich angesichts des lächerlichen Betrags, den der Rat und die Kommission bewilligt haben, um eine "unmögliche Haushaltslinie". Hyvät kollegat, kuten hyvin tiedätte, keskustelemme nyt itse asiassa "mahdottomasta budjettikohdasta", koska neuvoston ja komission sille myöntämä summa on naurettava.
unsagbar
unsäglich