Sanan nostaa käännös suomi-saksa

heben
Dann sollte ich gleich beide Hände heben. Minä voisin nostaa kummatkin käteni. Lassen Sie uns nun wirklich den Blick heben und das hier verabschieden. Meidän täytyy nostaa katseemme ylös ja sopia tästä asiasta. Wer wird die Hand heben und sagen "Wir müssen an ökologische Fragen denken"? Kuka nostaa kätensä ja toteaa, että meidän on pohdittava ympäristökysymyksiä?
erhöhen
Es gab keine Sätze, die man hätte erhöhen können. Ei ollut enää korkoja, mitä olisi voitu nostaa. Statt dessen können wir die Umweltsteuern erhöhen. Sen sijaan voimme nostaa ympäristöverotusta. Wir beschlossen, die Quoten zu erhöhen und die Preise zu senken. Päätettiin myös nostaa kiintiöitä ja alentaa hintoja.

abheben
Davon sind alle Bürger der Euro-Zone betroffen, wenn sie ins Ausland reisen und Geld am Automaten abheben wollen. Sama pätee kaikkiin euroalueen kansalaisiin, jotka matkustavat ulkomailla ja haluavat nostaa käteistä pankkiautomaatista. Dabei möchte ich nicht nur auf soziale Netze abheben, sondern auch sagen, daß wir insbesondere für Frauen und auch für Familien Maßnahmen brauchen. En halua nostaa esiin vain sosiaalisia verkostoja vaan sanoa myös, että tarvitsemme toimia erityisesti naisten ja perheiden hyväksi.
anheben
In einem dualen System, das gut funktioniert, kann der öffentlich-rechtliche Rundfunk das Marktniveau anheben. Hyvin toimivassa kaksoisjärjestelmässä julkisen yleisradiotoiminnan harjoittajat voivat nostaa markkinoiden tasoa. Eine ganze Reihe von Änderungsanträgen will sämtliche Preise und Direktzahlungen um 1, 7 % anheben. Joukossa tarkistuksia halutaan nostaa kaikkia hintoja ja suoria tukia 1, 7 %: lla. In diesem Jahr können wir zum letzten Mal die WTO-Obergrenze von 475 Millionen Euro um die im Jahr 1999 nicht verwendeten Mengen anheben. Tänä vuonna voimme nostaa viimeistä kertaa 475 miljoonan euron WTO-ylärajaa vuonna 1999 käyttämättömistä määristä.
aufrichten
hieven
aufheben
Ob die Abgeordneten nun nach Straßburg fahren oder nach Brüssel, diese Frage ist es meiner Meinung nach wirklich nicht wert, dass jedes Mal ein solches Aufhebens wegen des Sitzes gemacht wird. Mielestäni toimipaikan sijainnista ei ole järkevää nostaa joka kerta suurta hälyä riippumatta siitä, matkustavatko parlamentin jäsenet Strasbourgiin vai Brysseliin.
aufstellen

erhebenNun ist es an der Zeit für uns, die Köpfe von den Einzelheiten der Konvergenzkriterien zu erheben. Nyt on meidän aikamme nostaa päämme lähentymisehtojen pienistä yksityiskohdista. Allerdings stellt sich die Frage, ob es denn richtig ist, die Beschäftigungspolitik gleich in den Rang einer Gemeinschaftspolitik zu erheben. Herää kuitenkin kysymys, onko oikeutettua nostaa työllisyyspolitiikka tällä tavalla eurooppalaiseksi politiikaksi. Wenn die Kommission entscheidet, daß für eine Fortsetzung berechtigte Gründe vorliegen, muß sie zumindest gegen das CFO Klage erheben und es zu einer Geldstrafe verurteilen lassen. Jos komissio päättää, että on olemassa perusteltuja syitä antaa sen jatkua, komission täytyy ainakin nostaa syyte ja määrätä sakkoja CFO: lle.
errichten
hochheben
hochziehen
sich erheben lassen
ansteigen lassen
aufdecken
aufdrehen
aufgehen
aufgehen lassen
aufnehmen
Die EU muss das Thema Tunesien und die Menschenrechtsfrage in die Assoziationsverträge und die Zusammenarbeit aufnehmen. EU:n pitää nostaa Tunisia ja ihmisoikeuskysymykset esille assosiaatiosopimuksissa ja yhteistyössä.
aufschütten
aufstocken
aufziehen
bauen
Es ist technisch möglich, diese Kraftwerke zu modernisieren, doch in vielen Fällen wäre es billiger, neue Gaskraftwerke zu bauen und diese Kraftwerke mit Abluftreinigungsanlagen nachzurüsten. On teknisesti mahdollista nostaa niiden tasoa, mutta monissa tapauksissa on halvempaa rakentaa uusia kaasuvoimaloita ja jälkiasentaa näihin voimaloihin poistokaasun esipuhdistimet.
bergenZu viele Sektoren sind ausgeschlossen, was Lücken und Ineffizienz auf dem Markt zur Folge hat, die die Gefahr in sich bergen, die Kosten für Geschäfte in die Höhe zu treiben. Liian monet alat ovat ulkopuolella, mikä luo aukkoja ja tehottomuutta markkinoille, mikä puolestaan uhkaa nostaa kaupankäynnin kustannuksia. Diese Prozesse haben ihre Grenzen und bergen die Gefahr, dass neue Spekulationsblasen entstehen oder die reale Wirtschaft weiteren Schaden nimmt und die Kosten für die Familien weiter ansteigen. Näillä toimilla on rajoitteensa, ja ne saattavat luoda uusia keinottelukuplia tai vahingoittaa reaalitaloutta entisestään, mikä puolestaan nostaa perheiden kustannuksia.
emporheben
heraufsetzenHerr Wortmann-Kool hat gefragt, ob die Kommission die Obergrenze heraufsetzen könne. Jäsen Wortmann-Kool kysyi, voiko komissio nostaa vähämerkityksisen tuen alarajaa. Wenn die EU ihre Führungsrolle bei der Klimaschutzfrage tatsächlich weiterhin behalten will, sollten wir unser Ziel auf mindestens -30 % heraufsetzen, ein Ziel, für das Sie bereits plädiert haben. Jotta EU voisi oikeasti säilyttää johtoroolin ilmastonsuojelussa, meidän pitää nostaa tavoitettamme vähintään -30 prosenttiin, jota jo perustelitte.
hissenFrau Präsidentin! Man möchte gerne die Fahne hissen und mit einem Glas Champagner anstoßen, denn wenn ein Volk seine eigene Unabhängigkeit per Wahl durchsetzt, dann ist das gut und richtig. Arvoisa puhemies, nyt olisi tilaisuus heiluttaa lippua ja nostaa malja, sillä se on aiheellista aina silloin, kun kansa on saanut äänestää oman itsenäisyytensä puolesta ja on saavuttanut sen.
hochfahrenWir dürfen nicht die Zugbrücken hochfahren, die Bewachung verschärfen und die Tore verriegeln, denn Europa bieten sich hier enorme Chancen, die wir nutzen müssen. Meidän ei pidä nostaa laskusiltoja, miehittää muureja, sulkea ovia, sillä Euroopalla on tässä valtavat mahdollisuudet, joihin meidän on tartuttava.
hochschrauben
hochsetzen
ins Leben zurückbringen
lüften
lüpfen
schneiden
wiederbeleben
ziehen
Schließlich werden die Amerikaner ihren Bohrer nicht Tausende Meter nach oben ziehen, nur um die Maßeinheiten zu überprüfen - auf gar keinen Fall! Amerikkalaiset eivät aio nostaa poraansa parin kilometrin syvyydestä vain tarkistaakseen mitan - ei onnistu! Es ist an der Zeit, dass wir es in Betracht ziehen, die diplomatischen Beziehungen zu den für Völkermord und ethnische Säuberung Verantwortlichen einzustellen. On aika nostaa esille kysymys diplomaattisuhteiden katkaisemisesta kansanmurhaajiin ja etnisiin puhdistajiin. Das neue System darf daher unter keinen Umständen hohe Kosten und Bürokratie nach sich ziehen, vor allem für die europäischen Fluggesellschaften, sondern muss dem Klima zugute kommen. Siksi uusi järjestelmä ei saa missään nimessä nostaa kustannuksia ja lisätä byrokratiaa etenkään EU:n lentoyhtiöiden kannalta, vaan sen on oltava hyödyksi ilmastolle.