BlogitTietovisatHoroskooppiReseptitVaihtoautotTV-ohjelmatViihde

Sanan nousta käännös suomi-saksa

  • steigen
    Möglicherweise wird sie während der folgenden Aussprache ohnehin steigen. Se saattaa nousta joka tapauksessa keskustelun aikana. Wichtiger ist, daß Geldpreis und öffentliche Ausgaben nicht steigen dürfen. Rahan hinta ei saa nousta, julkisen sektorin rahankäyttö ei saa nousta. Infolge von Klimaänderungen kann der Wasserspiegel steigen. Vedenpinta voi hyvinkin nousta ilmastonmuutoksen vuoksi.
  • aufsteigen
    Die EU muss auf den fahrenden Zug der Forschung und Anwendung aufsteigen, ansonsten wird er endgültig ohne uns abfahren. EU:n täytyy nousta tutkimuksen ja soveltamisen liikkeelle lähteneeseen junaan tai jäämme siitä kokonaan.
  • aufstehen
    Es wäre gut, wenn sie aufstehen, vorgestellt werden und idealerweise etwas sagen könnten. Olisi hyvä, jos he voisivat nousta seisaalleen, esitellä itsensä ja mieluiten myös sanoa jotakin. Das trifft auf alle weiteren Berichte über diesen Gegenstand zu und entbindet mich von der Pflicht, jedes Mal aufstehen zu müssen. Pyyntö koskee kaikkia muitakin tässä kohdassa käsiteltäviä mietintöjä, ja näin minun ei tarvitse nousta ylös koko ajan. Vielleicht könnten Sie aufstehen, Herr Dr. Nazario, und die restlichen Mitglieder der südsudanesischen Delegation, die dort oben sitzen. Tohtori Nazario ja Etelä-Sudanin edustuston jäsenet, jotka myös istutte lehterillä, voisitteko nousta seisomaan?
  • einsteigen
  • an Bord gehen
  • ansteigen
    Egal welchen Weg sie gehen, die Nahrungsmittelpreise im Einzelhandel können nur ansteigen. Joka tapauksessa elintarvikkeiden vähittäishinnat voivat vain nousta. Den Experten zufolge könnte der Meeresspiegel um bis zu einem Meter ansteigen. Asiantuntijat kertovat, että veden pinta voi nousta jopa metrin. Wenn die Wirtschaft floriert, wird der Wert der Staatswährung in der Regel ansteigen. Kun talous on nousussa, valtion valuutan arvolla on tapana nousta.
  • hochfliegen
  • klettern
  • starten
    Das ist sehr wichtig, um zu wissen, welche Flugzeuge wann starten können. Tämä on hyvin tärkeää, jotta voimme tietää, mitkä lentokoneet voivat nousta ilmaan ja milloin. Wir hätten eine völlig andere Diskussion, nämlich wie unverantwortlich es gewesen wäre, auch nur ein Flugzeug starten zu lassen. Silloin keskustelua olisi käyty aivan eri tavalla, olisi nimittäin puhuttu siitä, miten vastuutonta oli antaa lentokoneen nousta ilmaan. Wie Sie wissen, befinden sich die Fluglotsen zurzeit im Streik und das Flugzeug, mit dem ich nach Athen zurückkehren soll, wird erst nach 17.30 Uhr starten können. Kuten tiedätte, lennonjohtajat ovat parhaillaan lakossa, ja lentokone, jolla minun on palattava Ateenaan, ei voi nousta ilmaan klo 17.30 jälkeen.
  • anheben
  • auferstehen
  • aufgehen
    Wenn wir zu diesem politischen Mut fähig sind, wir alle, und unsere kleinen und mitunter großen Differenzen zur Seite schieben, dann wird vielleicht im Osten noch die Sonne aufgehen. Jos me kaikki löydämme itsestämme tämän poliittisen rohkeuden ja sivuutamme pienet ja toisinaan suuremmatkin erimielisyytemme, aurinko voi vielä joskus nousta idästä.
  • aufrichten
  • aufstellen
  • aufstreben
  • einschiffen
  • entspringen
  • errichten
  • eskalieren
  • gehen
    Egal welchen Weg sie gehen, die Nahrungsmittelpreise im Einzelhandel können nur ansteigen. Joka tapauksessa elintarvikkeiden vähittäishinnat voivat vain nousta. Wir alle können auf die Barrikaden gehen und unsere starken Positionen verteidigen. Me voimme kaikki nousta barrikadeille ja puolustaa vahvoja näkemyksiämme. Das könnte zur Folge haben, dass später die Preise, weil nicht mehr genügend Wettbewerber da sind, wieder nach oben gehen. Tämän vuoksi hinnat saattavat taas nousta, koska kilpailijoita ei ole enää tarpeeksi.
  • heben
  • herausragen
  • hervorragen
  • hinaufgehen
  • hochgehen
  • hochragen
  • hochschnellen
  • hochsteigen
  • ragen
  • sich berappeln
  • sich erhöhen
  • sich erholen
  • sich fangen
  • überstehen
  • vorspringen
  • vorstehen
  • zählen
  • zunehmen
    Auch aus diesem Grund sollte die Anzahl der weiblichen Mitglieder des Parlaments um ein Drittel bis zur Hälfte zunehmen. Myös tämän takia naispuolisten Euroopan parlamentin jäsenten määrän pitäisi nousta kolmanneksesta puoleen. Ich habe Ihnen aufmerksam zugehört, Frau van Lancker. Ich schaue mir die Zahlen an: die Beschäftigung dürfte 1999 und im Jahr 2000 um jeweils 0, 8 % zunehmen. Olen kuunnellut teitä tarkoin, parlamentin jäsen Van Lancker. Tarkastellaanpa lukuja: työllisyyden olisi määrä nousta 0, 8 % vuonna 1999 ja 0, 8 % vuonna 2000.

Sanan nousta määritelmät

  • liikkua ylöspäin tai ylemmäs, kohota
  • ''lukuarvoista tai mittavista suureista'') lisääntyä, kasvaa, suureta
  • tulla horisontin yläpuolelle katsojasta nähden
  • kohottautua jalkeille
  • nousta sängystä, herätä
  • lähteä lentoon; kohota ilmaan tai ylöspäin
  • ryhtyä kapinaan tai vastarintaan
  • tulla korkeammaksi
  • siirtyä ajoneuvoon tai siitä pois
  • alkaa tuulla
  • ''sairaudesta tms.'') syntyä, puhjeta
  • ''taikinasta'') turvota käymisen vaikutuksesta

Esimerkit

  • Karannut ilmapallo nousi nopeasti näkymättömiin.
  • Mökin piipusta nousi savua.
  • Lämpötila saattaa nousta iltapäivällä kolmeenkymmeneen.
  • Kun tilavuus laskee, niin paine nousee.
  • Kohta aurinko nousee.
  • Viiden tunnin istumisen jälkeen sitä nousee jo mielellään verryttelemään jalkojaan.
  • Olin illalla rättiväsynyt, koska olin noussut aamulla kukonlaulun aikaan.
  • Tältä kentältä nousee noin sata lentokonetta päivässä, ja laskeutuu saman verran.
  • Savu nousee raunioista.
  • nousta järjestelmää vastaan
  • Norjan rannikolla maasto nousee jyrkästi Atlantin valtamerestä.
  • Halti-tunturin korkein kohta on jonkin matkaa Norjan puolella, jossa tunturi nousee vielä 1 365 metriin. (fi.Wikipedia
  • Suomen korkein toimistorakennus nousee Espooseen.
  • nousta junaan, nousta junasta, nousta laivaan
  • tuuli nousi koillisesta
  • Illalla ihoon alkoi nousta rakkuloita ja yöllä nousi korkea kuume.
  • Anna taikinan nousta noin kaksinkertaiseksi.
  • Polle alkoi toimia heti ja nousee yhä!

Haussa juuri nyt

TV-ohjelmat

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2021 Ilmainen Sanakirja