TietovisatTV-ohjelmatBlogitHoroskooppiReseptitVaihtoautotViihde

Sanan ohjata käännös suomi-saksa

  • steuern
    Ein anderes wichtiges Mittel das Konsumverhalten zu steuern, ist die Besteuerung. Toinen tärkeä keino ohjata kulutuskäyttäytymistä on verotus. Ich frage mich, ob die Europäische Kommission wirklich auf die richtige Weise dieses große Problem steuern kann. Epäilen, voiko komissio todella ohjata oikealla tavalla tätä suurta ongelmaa. In der Marktwirtschaft ist die Steuer ein wirksames Instrument, um auch auf dem Arbeitsmarkt Angebot und Nachfrage zu steuern. Markkinataloudessa verotus on tehokas tapa ohjata kysyntää ja tarjontaa myös työmarkkinoilla.
  • führen
    Wir sollten wirklich nicht jeder Debatte, die wir in diesem Haus führen, eine ideologische Richtung geben. Emme saisi todellakaan antaa ideologioiden ohjata kaikkia keskustelujamme Euroopan parlamentissa. Denken Sie daran, denn Sie werden jetzt Europa anführen! Ajatelkaa tätä, koska alatte ohjata Eurooppaa! Die Krise in Pakistan ist auch eine Gelegenheit, das Land in die Demokratie zu führen. Pakistanin kriisi on myös tilaisuus ohjata maa demokratian tielle.
  • anweisen
  • antreiben
  • beaufsichtigen
  • begleiten
    Sie halten sie vielmehr die derzeit für die Überwachung dieses Prozesses vorhandenen Strukturen für ausreichend sind, um ihn zu begleiten. Hallitukset ovat päinvastoin tulleet siihen tulokseen, että jo olemassa olevat rakenteet, joiden avulla tuota prosessia voidaan ohjata, ovat riittäviä myös prosessin seurantaan. Ich glaube, es ist die Aufgabe der Europäischen Union, die Entwicklung zu einer stabilen Demokratie in Rußland zu fördern, es aber auch kritisch zu beobachten und kritisch zu begleiten. Mielestäni Euroopan unionin tehtävänä on edistää Venäjän kehitystä vakaan demokratian suuntaan, mutta myös tarkkailla ja ohjata sitä kriittisesti.
  • betreuen
  • dirigieren
    Ist die amtierende Präsidentin der Meinung, daß die Europäische Union die humanitären Hilfsleistungen besser dirigieren kann, als dies jetzt der Fall ist? Uskooko neuvoston puheenjohtaja, että Euroopan unioni voisi ohjata apua nälänhädän lievittämiseksi tehokkaammin kuin tällä hetkellä?
  • fahren
  • fliegen
  • fliegen lassen
  • geleiten
  • Gesellschaft leisten
  • kontrollieren
    Weil die Aufteilung des Luftraums durch die Fähigkeit des Menschen bedingt ist, nur eine bestimmte Anzahl von Flugzeugen zu kontrollieren und zu leiten. Siksi, että jako alueisiin vastaa inhimillistä kykyä valvoa ja ohjata tiettyä määrää lentokoneita.
  • leiten
    Von diesem Grundsatz sollten wir uns leiten lassen. Tämän perusperiaatteen tulisi ohjata meitä. Dies sollte uns leiten, wenn wir die Gesetzgebung für ein Rauchverbot verfassen und unterstützen. Tämän tosiseikan pitäisi ohjata toimiamme laatiessamme ja hyväksyessämme tupakoinnin vastaista lainsäädäntöä. Von dieser dreifachen Orientierung sollten wir uns in unseren Beziehungen zu unseren Mittelmeerpartnern leiten lassen. Juuri näiden kolmen suuntaviivan täytyy ohjata suhteitamme Välimeren alueen kumppaneihimme.
  • lenken
    Der Verwaltungsrat sollte die Arbeit des Zentrums lenken und Entscheidungen treffen. Hallintoneuvoston tehtävänä on ohjata politiikkaa ja tehdä päätöksiä. Regeln sollten jedoch nicht die Entwicklung behindern, sondern diese lenken und flexibel sein. Sääntöjen ei kuitenkaan tule estää kehitystä vaan ohjata ja muuttua, olla joustavia. Es ist beabsichtigt, dass die Strategie Europa 2020 jetzt beginnt, den Haushaltsplan 2012 zu lenken. Tarkoituksena on, että Eurooppa 2020 -strategia alkaa ohjata vuoden 2012 talousarviota nyt.
  • regeln
    Wir können das von da aus dann regeln, bitte! Voimme ohjata tätä sitten tuolta, olkaa hyvä! Sie entscheiden auch im gegebenen Rahmen darüber, was sie regeln wollen. Ne päättävät myös annetuissa rajoissa siitä, mitä haluavat ohjata. Regeln sollten jedoch nicht die Entwicklung behindern, sondern diese lenken und flexibel sein. Sääntöjen ei kuitenkaan tule estää kehitystä vaan ohjata ja muuttua, olla joustavia.
  • verweisen
  • zuweisen

Sanan ohjata määritelmät

Esimerkit

  • Vankilan terapeutti ohjasi minut oikeaan suuntaan elämässäni.
  • Tiedätkö, kuka radiokuunnelman on ohjannut?

Haussa juuri nyt

TV-ohjelmat

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2022 Ilmainen Sanakirja