Sanan oikeastaan käännös suomi-saksa

eigentlich
Warum wollen wir diese eigentlich nicht einsetzen? Miksi emme oikeastaan halua käyttää niitä? Wer will eigentlich diese Richtlinie? Kuka oikeastaan haluaa tämän direktiivin? Das ist die eigentliche Frage. Tästä keskustelussa on oikeastaan kysymys.
in WirklichkeitEuropäische Unternehmen sind in Wirklichkeit keine europäischen Unternehmen mehr. Eurooppalaiset yritykset eivät oikeastaan ole enää eurooppalaisia yrityksiä. Wir sprechen in Wirklichkeit darüber, wie wir uns die Situation im Jahr 2020 vorstellen. Keskustelemme oikeastaan siitä, millainen tilanteen pitäisi olla vuonna 2020. In Wirklichkeit hat diese Abstimmung deutlich gemacht, wie weit sich die Mitglieder dieses Hohen Hauses von ihren eigenen Wählerinnen und Wählern entfernt haben. Tämä äänestys oikeastaan korosti sitä, miten kaukana tämän parlamentin jäsenet ovat äänestäjistään.

tatsächlichWas fordern wir denn tatsächlich? Sillä mitä me oikeastaan vaadimme? Welche Instanzen sind tatsächlich wofür tätig? Kenelle mitkäkin elimet oikeastaan työskentelevät? Nehmen sie an der Untersuchung tatsächlich teil? Osallistuvatko he oikeastaan tutkintaan?
in WahrheitDiese "South Stream"Pipeline dupliziert in Wahrheit das Nabucco-Projekt. Tämä South Stream -kaasuputki on oikeastaan päällekkäinen Nabucco-hankkeen kanssa. Der Bericht Lamassoure hat in Wahrheit nur das eine Verdienst, dass er die Widersprüche des heutigen Europas offenbar werden lässt. Lamassouren mietinnön ansioksi ei oikeastaan voida lukea muuta kuin sen, että siinä tuodaan avoimesti esiin nykyisen Euroopan ristiriidat. Ich halte dies zumindest für skandalös, und ich finde, dass wir ein echtes Problem hinsichtlich der Arbeitsweise unseres Parlaments haben, dass wir nämlich in Wahrheit gar nicht gefragt sind. Tämä on vähintäänkin pöyristyttävää, ja parlamentin toiminnassa on paha ongelma, nimittäin se, ettei meillä ole oikeastaan mitään virkaa.
wirklichIst das wirklich eine neue Zusage? Onko tämä sitoumus oikeastaan mitään uutta? Und dumm war er wirklich in zweifacher Hinsicht. Sopimus oli todellakin typerä, oikeastaan kahdessakin mielessä. Ich denke, dass es nicht wirklich darum geht. Mielestäni tässä ei oikeastaan ole siitä kyse.