Sanan olennainen käännös suomi-saksa

wesentlich
Denn auch das ist sehr wesentlich. Tämäkin on aivan olennainen seikka. Die Frage dieser Rampen ist sehr wesentlich. Kysymys näistä luiskista on aivan olennainen. Das ist das Wesentliche der UN-Charta. Se on YK:n peruskirjan olennainen sisältö.
relevant
Lassen Sie mich mit einer letzten Bemerkung schließen, die mir ebenfalls als relevant erscheint. Haluan lopuksi esittää huomion, joka niin ikään on mielestäni olennainen. Die Zustimmung bzw. die Nichtzustimmung des Opfers ist nicht immer relevant, sondern sogar weit davon entfernt, relevant zu sein. Uhrin suostumus tai kieltäytyminen ei ole aina olennainen asia; asia on jopa kaikkea muuta kuin olennainen. Das heißt, eine einfache Erwähnung einer relevanten Tatsache ohne jedes Werturteil. Toisin sanoen olennainen tosiseikka vain mainitaan sitä arvottamatta.

unverzichtbar
Soziale Kohäsion ist ein unverzichtbarer Teil des Lissabon-Prozesses. Sosiaalinen koheesio on olennainen osa Lissabonin prosessia. Sie ist ein unverzichtbarer Wettbewerbsvorteil gegenüber den Einfuhren aus Asien. Se on olennainen kilpailuetu verrattuna Aasian tuontiin. Doch die politischen Rechte sind unverzichtbarer Bestandteil jeder Integrationspolitik. Poliittiset oikeudet ovat kuitenkin olennainen osa koko integraatiopolitiikkaa.
essenziellEin essenzieller Teil des christlich-europäischen Erbes wird bedroht. Olennainen osa kristilliseurooppalaista perintöä on uhattuna. Ein gutes und effizientes System für das Management der wissenschaftlichen Forschung auf EU-Ebene ist daher von essenzieller Bedeutung. Hyvä ja tehokas tieteellisen tutkimuksen ohjausjärjestelmä unionin tasolla on siksi olennainen seikka. Mir kann auch niemand erklären, warum das nun ein essenzieller Bestandteil dieser Reform der Kommission sein soll. Minulle ei kukaan pysty selittämään sitäkään, miksi tämän pitäisi olla tämän komission uudistuksen olennainen osa.
grundlegend
Die Subsidiarität ist eine grundlegende Regel. Toissijaisuusperiaate on olennainen sääntö. Dies ist eine grundlegende Frage, die gelöst werden muss. Tämä on olennainen kysymys, joka vaatii ratkaisua. Herr Westendorp wirft da eine grundlegende Frage auf. . (FR) Jäsen Westendorpin kysymys on aivan olennainen.
unentbehrlich
an sich
bedeutend
Hierbei handelt es sich um eine sehr bedeutende Aktivität für uns. Tämä on meille olennainen toiminnan ala. Das ist ein wesentlicher und sehr bedeutender Vorschlag. Tämä on olennainen ja hyvin tärkeä ehdotus. Die EU ist ein sehr bedeutender Wirtschaftspartner für Korea. Euroopan unioni on Korealle hyvin merkittävä ja olennainen talouskumppani.

elementar
Die Vertragsfreiheit ist ein elementarer Grundbegriff. Sopimusvapaus on olennainen peruskäsite. Sie wissen, ich halte das Fragerecht für ein elementares parlamentarisches Recht. Kuten tiedätte, mielestäni kysymysten esittäminen on olennainen parlamentaarinen oikeus. Auch dies ist ein elementarer Bestandteil der Politik für eine bessere Rechtssetzung. Tämä on olennainen osa myös tätä paremman sääntelyn politiikkaa.
fundamentalDie Bedingungen, den Zugang zu Krediten zu erhalten, sind ein fundamentales Thema. Edellytykset luottojen saamiseksi on olennainen kysymys.
grundsätzlich
Das mal als ganz grundsätzliche Bemerkung. Tämä on hyvin olennainen huomio. Hierbei handelt es sich um eine grundsätzliche politische Frage. Tämä on olennainen poliittinen kysymys. Für das europäische System ist die Verwahrung von grundsätzlicher Bedeutung. Talletukset ovat olennainen osa eurooppalaista järjestelmää.
Hauptinhaltder
HauptpunktderDer Hauptpunkt ist die Herstellung der finanziellen Unabhängigkeit, des Hauptelements für die Unabhängigkeit der Institution. Tärkeää on saavuttaa taloudellinen riippumattomuus, joka on olennainen osa kansallisen keskuspankin itsenäisyyttä.
in diesem Zusammenhang Bedeutung habend
in sich
integral
Die irische Wirtschaftskrise ist ein integraler Bestandteil der europäischen Krise. Irlannin talouskriisi on olennainen osa Euroopan kriisiä. Die EU ist und wird weiterhin ein integraler Bestandteil der nationalen Politik sein. EU on nyt ja vastakin aivan olennainen osa kansallista politiikkaa.
intrinsisch
Kernder
Der Kern der Strategie bleibt selbstverständlich bestehen. Strategian olennainen osa pysyy luonnollisesti paikallaan. Darin besteht der Kern dieses Artikels. Se on tämän artiklan olennainen sisältö. Das ist der Kern ihrer Arbeit: ein Dialog, der mit einem Kompromiss endet. Se on niiden työn olennainen sisältö: kompromissiin päätyvä vuoropuhelu.
Kernaussagedie
maßgeblich
Dieser Gedanke ist für die Europäische Gemeinschaft heute genauso maßgeblich wie damals. Tämä ajatus on Euroopan yhteisölle nykyäänkin yhtä olennainen kuin tuolloin. Ein maßgebliches Instrument zur vernünftigen Abgrenzung der Meeresraumnutzung ist die grenzüberschreitende maritime Raumplanung. Olennainen väline meren käyttötapojen rajaamiseksi järkevällä tavalla on rajat ylittävä merten aluesuunnittelu. Der erste ist die maßgebliche und zentrale Bedeutung, die wir dem Grundsatz des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts nach wie vor beimessen. Ensimmäinen on se keskeinen ja olennainen merkitys, jonka yhä annamme taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden periaatteelle.
notwendigDie Agenda 2000 muß über die GAP einen wesentlichen Teil der Unterstützung leisten, die für die Agrarwirtschaft notwendig ist. Agenda 2000 -ohjelman on YMP: n kautta muodostettava olennainen osa maaseudun taloudessa tarvittavaa tukea. Ich bin überzeugt, dass die notwendige Sicherung einer kontinuierlichen Energieversorgung fundamentale und universale Priorität haben sollte. Olen vakuuttunut, että tarve varmistaa jatkuva energiantoimitus on olennainen yleismaailmallinen painopiste. Diese Achtung lässt sich nicht verordnen, sie ist aber die notwendige Bedingung für unser gegenseitiges Verständnis und für unser gemeinsames Handeln. Kunnioitusta ei voida määrätä, mutta se on keskinäisen ymmärryksen ja yhteisten toimien olennainen edellytys.
QuintessenzdieFrau Präsidentin, wenn der Pluralismus das Merkmal der Demokratie ist, dann ist die kleine Truppe der Fraktionslosen ganz gewiss die Quintessenz der Demokratie. Arvoisa puhemies, mikäli moniarvoisuus on demokratialle tunnusomaista, on pieni sitoutumattomien joukko varmasti olennainen osa demokratiaa.
SachedieIch denke, wir sollten vorsichtig sein, um den eigentlichen Kern der Sache nicht zu verfehlen. Meidän pitää olla huolellisia, ettei olennainen jää meiltä huomaamatta. Zweitens geht es jedoch auch um die Sache selbst. Toinen syy on kuitenkin olennainen. Es geht in der Sache um etwas ganz anderes: die Nichtbeteiligung des Europäischen Parlaments. Aivan toinen seikka on olennainen: se, että Euroopan parlamentti ei osallistu asiaan.
substanziellDeshalb ist es von grundlegender Bedeutung, dass das gemeinsame Sicherheitskonzept ein substanzielles Element in diesem Vorschlag darstellt. Sen vuoksi on erittäin tärkeää, että jaetun turvallisuuden käsite on olennainen osa ratkaisua. Nur im Bereich der Abrüstung sind wohl noch substanzielle und konkrete Fortschritte möglich, und gerade was das Verbot der Antipersonenminen betrifft, sind wir maßgeblich beteiligt. Vain yksi olennainen ja konkreettinen edistysaskel jalkaväkimiinojen poistamisessa on todennäköisesti vielä mahdollista toteuttaa, ja edistämme erityisen aktiivisesti jalkaväkimiinojen kieltämistä.
unabdingbar
Der Dialog mit der Zivilgesellschaft wird ebenfalls ein zentrales und unabdingbares Element für jegliche Partnerschaft sein. Kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävä vuoropuhelu on myös keskeinen ja olennainen piirre kaikissa kumppanuuksissa. Die Revision der Verträge bleibt damit unabdingbare Voraussetzung, denn nur eine Vertragsreform kann den Vorschlag legitimieren. Perustamissopimusten tarkistaminen on tässä olennainen edellytys, koska ehdotus voidaan legitimoida vain perustamissopimusta uudistamalla.
unabkömmlich
unerlässlichDies ist eine unerlässliche Grundbedingung, um Entlastung zu erteilen. Tämä on olennainen edellytys vastuuvapauden myöntämiselle. Die Verfassung ist unerlässlich, damit die hohen Erwartungen aller erfüllt werden können. Perustuslaki on olennainen, jos kaikkien korkealla olevat odotukset aiotaan täyttää. Nicht zur Erschließung eines Marktes, sondern als unerlässlicher Beitrag zur Nahrungsmittelversorgung. Siihen ei ryhdytä uusien markkinoiden löytämiseksi, vaan sen vuoksi, että se on olennainen osa elintarviketuotantoa.
von sich
WesentlichedasDas ist das Wesentliche der UN-Charta. Se on YK:n peruskirjan olennainen sisältö. Da besteht doch ein recht wesentlicher Unterschied. Näiden sanojen välillä on olennainen merkitysero. Diese Richtlinie ist ein wesentliches Element dieser Strategie. Tämä direktiivi on sen olennainen osa.